「鐵蒺藜……那它就過不去了。」

「鐵蒺藜不管用！」

「得了，反正得設法不讓它過去。它要是想過去，一定會被扎傷。」

那個小農場主走了。顯然，這個居心不良的波蘭人又一次為那頭牲口的美德笑了一陣。如果可能的話，對他那個要拉一道使他的公牛無法通過的鐵絲網的鄰居，他會表示同情。他肯定心滿意足了。

「倘若這一次公牛把所有的燕麥都吃了，他們就不能再對我說什麼了。」

兩匹馬又走上了那條使它們離開農場的路，不一會兒，它們就走到了巴里圭實現其英雄業績的地方。那頭牲口一直一動不動地站在路中央，一刻鐘以來，它一邊胡思亂想，一邊望著遠方一個固定的地方。在它身後，那幾頭母牛在已經很熾熱的陽光下一面打瞌睡一面反芻。

但是，當那兩匹可憐的馬從路上走過時，它們都輕蔑地睜開了眼睛：

「是那兩匹馬，它們想通過鐵絲網，身上仍拖著韁繩。」

「巴里圭確實過去了。」

「一根鐵絲就把兩匹馬攔住了。」

「它們很瘦。」

這句話好像刺痛了棗紅馬，它回過頭來說：

「我們不瘦。你們才瘦哩。」

它又對著被巴里圭弄壞的鐵絲網說：

「它再也不能到那裡去了。」

「巴里圭永遠能過去！我們也隨後過去。你們卻過不去！」

「它再也不能到那裡去了。這是那個人說的。」

「它吃了那個人的燕麥。我們會隨後過去。」

由於有非常親密的交往，棗紅馬顯然比母牛對那個人更有感情。所以，紅毛白額馬和棗紅馬相信那個人會拉鐵絲網。

兩匹馬繼續走它們的路。過了一會兒，它們來到展現在它們面前的一片原野，它們低下頭吃草，忘記了那幾頭母牛。

天色已晚，當太陽剛剛落山的時候，兩匹馬想起了玉米，便開始往回走。在路上，它們看見了小農場主，他還在更換鐵絲網的所有木樁，還看見一個留著金黃頭髮的人騎著馬停在他旁邊，看他幹活。

「告訴你，公牛會過去的。」過路人說。

「它過不了第二次。」小農場主反駁說。

「你瞧著吧！對波蘭人那頭該死的公牛來說，這就跟玩兒似的，它一定能過去！」

「它過不了第二次。」小農場主固執地重複說。

兩匹馬繼續往前走，還斷斷續續聽到一些話。

「……笑！」

「……我們走著瞧。」

兩分鐘後，留金黃頭髮的人像英國人那樣策馬從它們旁邊跑過。紅毛白額馬和棗紅馬對它們沒見過的那種步調有點驚訝，一直望著那個匆忙的人消失在山谷裡。

「奇怪！」紅毛白額馬望了很長一會兒後說，「馬在小跑，人卻在奔跑。」

兩匹馬繼續向前走。這時，它們跟那天早晨一樣站在了小山頂上。在黃昏的寒冷天空下，它們的身影呈現黑色，構成溫順地低著頭的一對：紅毛白額馬在前，棗紅馬在後。白天由於過分明亮的陽光而令人眼花的天空，這時在半明不暗的光線下呈現某種近乎悲哀的透明度。風完全停了。在傍晚的寧靜中，氣溫開始迅速下降，寒冷的山谷把它那刺骨的潮氣擴散開來，在山坡陰暗的底部凝結成在地面上飄移的薄霧。冬天焚燒的牧草味兒，又在已經變冷的土地上散發出來；當那條路貼著小山通過時，突然讓人感到更寒冷、更潮溼的氣息變成了特別濃的香料味和柑橘花味。

那兩匹馬從小農場的大門進去了，而敲響玉米槽的男孩早就聽到了它們那急切的顫音。棗紅馬獲得了發起冒險的榮譽，為了感謝能夠讓它進去，它便以一根韁繩表示酬謝。

但是，第二天上午晚些時候，在濃重霧氣的遮掩下，兩匹馬又逃出去了，它們再次穿過野菸草地，以無聲的腳步踏過冰冷的牧草豐盛的地帶，衝出仍然開著的柵門。

早晨陽光燦爛，太陽已經升得很高，光芒四射，過高的氣溫預示著天氣很快就會變化。繞過小山之後，兩匹馬突然看到幾頭母牛停在路中央。對昨天下午的記憶刺激了它們的耳朵和腳步：它們想去看看新的鐵蒺藜是什麼樣子。

但是，到達那裡後，它們都大失所望。在新木樁——它們又黑又彎——上，只有兩根帶刺的鐵絲，也許很粗，但只有兩根。

儘管它們勇氣不足，在叢林中的小農場裡的漫長生活卻給了它們關於圍欄的某種經驗。它們認真地察看了圍欄，尤其是木樁。

「木樁是用標準木料做的。」紅毛白額馬評論說。

「不錯，最堅硬的部分過過火。」棗紅馬證實。

在久久地察看了一番後，紅毛白額馬又說：

「鐵絲從木樁中間穿過，沒有用騎馬釘。」

「木樁相隔的距離很近。」

不錯，毫無疑問，木樁之間相距只有三米。但是那兩根簡單的鐵絲代替了原先圍欄上的五根鐵絲，這使兩匹馬感到失望。那個人怎麼可能相信這種阻攔小牛的鐵蒺藜能夠攔住那頭可怕的公牛呢？

「那個人說，它是過不去的。」紅毛白額馬大膽地說。由於它是主人的寵兒，它可以多吃一些玉米，所以它更自信。

但是，那幾頭母牛聽見了它的話。

「是那兩匹馬，它們都拖著韁繩。它們沒過去。巴里圭早過去了。」

「它過去了？從這裡？」紅毛白額馬沮喪地問。

「是從盡頭那裡過去的。從這裡也能過去。它吃了燕麥。」

這時，那頭話多的小母牛想把角從兩根鐵絲之間伸過去。一陣劇烈的震動，接著，鐵絲猛地一下打在牛角上，這讓兩匹馬驚呆了。

「鐵絲拉得非常緊。」棗紅馬檢視了很久才說。

「是的，這麼緊不可能……」

兩匹馬一直盯著那兩根鐵絲，不知所措地想著怎樣才能從兩根鐵絲之間過去。

這時，那幾頭母牛彼此在加油。

「它昨天過去了，它穿過了鐵蒺藜。咱們以後也要過去。」

「昨天它們沒能過去。那幾頭母牛說要過去，結果沒過去。」棗紅馬證實說。

「這裡有刺，巴里圭都過去了！它來了！」

那頭公牛在二百米遠的地方，順著遠處的叢林邊緣走向燕麥地。那幾頭母牛都面對圍欄站著，眼睛盯著那頭入侵的牲口，那兩匹馬則豎起了耳朵，一動不動。

「它把燕麥都吃了！然後才出來！」

「鐵絲拉得很緊……」紅毛白額馬還在觀察，它一直試圖確定將發生什麼事，如果……

「它吃光了燕麥！那個人來了！那個人來了！」話多的小母牛叫起來。

果然，那個人剛離開農舍，就徑直向公牛奔去。他手裡拿著棍子，但似乎並不生氣，又確實很嚴肅，並且皺著眉頭。

公牛一直等到那個人走到它面前，才開始哞叫，同時用牛角的頂撞相威脅。那個人向前走，公牛開始往後退，一直哞哞叫著，還用劇烈的蹦跳踐踏著燕麥，直到離那條路只有十米遠的時候，它才把頭轉過來，發出最後一聲嘲弄性的挑釁的哞叫聲，然後向鐵蒺藜衝去。

「巴里圭來了！它什麼地方都能過去，它能通過鐵蒺藜！」幾頭母牛喊起來。

高大的公牛憑著它沉重的跑步的衝力，低下頭把角伸到鐵絲之間，只聽見鐵絲髮出一陣尖厲的呻吟，一種刺耳的噝噝聲順著一根根木樁傳過去，一直到達盡頭。公牛通過了鐵蒺藜。

但是公牛的背部和腹部都被劃了很深的口子，從胸部一直劃到臀部，血流如注。公牛愣住了，頓時呆若木雞，渾身顫抖。它立刻緩慢地離開了那裡，鮮血灑遍了牧草，走了二十米後便跌倒了，同時發出一聲嘶啞的嘆息。

中午，波蘭人去找他的公牛，在冷漠的小農場主面前，他假聲假氣地哭起來。公牛又站起來，並能夠走路了。但是它的主人明白，要給它治傷得花許多工夫——如果還能夠治的話——所以那天下午他就把它宰了。第二天，紅毛白額馬幸運地馱著手提箱，給主人家帶去了兩公斤死牛的肉。