三、我的外祖父(1952年)

此詩為1833年,我外祖父根德特(hermanngundert)為其父50歲生日所作,時值其母親謝世後不久。

啊,難道我要悲慟,

太陽的下山,

黑夜的來臨,

經過了竟日的疲勞,

在重重的雲層下,

黑影重落下來,

在夜晚的沉寂中,

星座綻開了它的光輝。

在秋日凋萎的敗葉之間,

你將昂首跨洋過海,

寒夜裡的一線生息。

但是在山上你的四周,

淡酒釀成了

撲鼻芳香裡的熟果,

飲盡了母性的元氣。

盛開的花朵,

在新生的世界裡蠕動,

一顆友善的星星,

正點點致謝,

向花兒與花圈致意,

滿載穀物的蓬草,

向著穀倉呻吟。

這些都是來自上帝

未曾約束的世界裡的意象。

它們在大千世界裡變幻,

而只有一物依然故我

返諸我身邊:

那是緊鎖著它們的人類的眼睛!

你難道還不是夢想著

母親懷抱的花朵?

你難道還不是不耐於

試採它元氣,試採它光彩的成熟葡萄?

無疑,你是乾枯田畦裡的蜀穗,

眼看他同根生的兄弟,

掉落在收割者的手掌,

眼看著馬匹帶走他的手足,

前去不知在何處的倉房。

離開了變幻莫測的同根生地表,

你仰望著永恆的天空,

晚風將敗葉吹襲到你身上,

枯葉掉落在枯發上,

你在風雲交會之中,

望穿欲振乏力的枝頭,

望向星辰爭輝的長空。


作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說

玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《黑塞書信集》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《悉達多》《漂泊的靈魂》《美麗的青春》《讀書隨感》《藝術家的命運》《流浪者之歌》《生命之歌》《知識與愛情》《鄉愁》《荒野之狼》《在輪下