「讚美耶穌基督。」神父說話時把燈放在桌上。戈特孟含糊地發出應聲，眼睛盯著地上。神父默然站著，直到戈特孟不安地抬起頭來，望著他面前的人。

這個人穿的不僅是聖母泉修道院神父的衣服，而且佩戴了院長的徽章，現在他已看見戈特孟臉上的迷惘之情。

戈特孟望著院長的臉，瘦而結實，眉目清秀，嘴唇很薄。這是戈特孟所熟悉的臉，完全是精神和意志所形成的臉。他用抖顫不穩的手舉起燭臺，要看看對方的眼睛。他看見了，拿在手裡的燈開始搖晃。

「那齊士！」他用幾乎聽不見的聲音低語著。周圍的東西彷彿都旋轉起來。

「對啦，戈特孟，我曾經是那齊士，但我早已換了名字，你大概忘記了。自從我穿上神父的衣服之後，我的名字叫做約翰。」

戈特孟怔得直涼入心底，整個世界突然都變了，他那超人的緊張突然崩潰了，逼得他透不過氣來，頭暈得如同空中飄浮的氣球一樣，胃在收縮，眼睛在冒火，熱淚盈眶地差點昏倒——在這一瞬間，他把一切渴望都寄託在對方身上。

由於看見那齊士才開啟了他青年時代的深刻記憶，他想起了當他年輕時曾經在這般美麗與莊嚴的人面前，在這雙黝黑而無所不知的眼前哭泣和離開。他不容許再做這樣的事了，那齊士如同幽靈般再度出現在他生命中最奇異的瞬間，也許是為了救他的命而來的——他豈能再在他面前哭泣或暈倒？不，不，決不可以。戈特孟剋制了自己，強自鎮定驅除頭暈，現在決不能示弱。

「你必須允許我，仍如以前一樣叫你那齊士。」戈特孟聲音做作而自如地說。

「好的，你就這樣叫我好了。你不想同我握手嗎？」

戈特孟又勉強自己，用小孩般的傲氣與略帶嘲笑的口吻，完全像在學生時代那樣回答：「對不起，那齊士。」他冷淡而有點遲鈍地說：「你當院長了，但我依然是個流浪者。可惜的是我們不能長談，因為我已被判絞刑。那齊士，你看，還有一小時，也許更早些，我準會被絞首的。我的意思是要把事情向你說個明白。」

那齊士不動聲色，朋友的這一點小孩脾氣與傲氣使他很感興趣，同時也感動了他。在這種態度的背後，戈特孟為了自尊心，是不會向那齊士哭泣的，那齊士內心不但瞭解他，而且贊同他。的確，那齊士也想到了這次奇妙的重見，但他很瞭解這次的重見是具有一些戲劇性的，恐怕只有這樣才能很快打動戈特孟的心吧！

「唔，」他也同樣漠不關心地說，「只有這樣我才能因為絞刑而安慰你，你被赦免了。我奉命來通知你，要帶你離開，因為你不能逗留在這城裡。我們會有足夠的時間來談論彼此的遭遇，但你現在願與我握手嗎？」

二人握了手，握得緊緊的，彼此都深為感動。但他們卻依然繼續著閒聊與戲劇性的談話。

「好吧，那齊士，那我們就離開這有點委屈的宿舍，我會跟你走的。你是回聖母泉去嗎？對不對？好極了。怎麼樣回去？騎馬嗎？很好。問題是也要幫我找一匹馬。」

「朋友，會有馬的，有兩小時的路程好走。但是看你這雙手啊！啊呀，紅腫得這樣厲害！哦，戈特孟，你是怎麼搞成這副樣子的啊！」

「那齊士，這沒有關係，手是我自己弄壞的。我被綁了，不得不想法弄開啊！我告訴你，這真不容易。你單獨一個人到我這裡來，是很有勇氣的。」

「為什麼說我有勇氣呢？這是沒有危險的。」

「你有被我打死的危險，我曾經計劃把進來的神父打死，然後換穿他的衣服逃走。」

「這麼說，你是不想死而想要抵抗了？」

「當然如此，可是沒料到來的神父竟是你。」

那齊士躊躇地說：「真是個醜惡的計劃，要是真的有神父來聽你的告解，你會把他打死嗎？」

「那齊士，當然不是你，也不會打死穿聖母泉修道院衣服的神父的，但是別的神父就不同了。」

突然，他的聲音變得悲切與模糊。

「我殺人已不是第一次了。」

二人都不作聲了，彼此心情都不好。

「好了，這些事以後再談，」那齊士更冷淡地說，「如果你隨意，你可以向我告解，也可以告訴我別的話，我也會講給你聽的。好，我們該走了吧！」

「那齊士，再等一下，我想起來了，我以前曾把你叫做約翰的。」

「我不懂你的意思。」

「不懂，自然是不懂的，你的確還不知道。這已是好多年前的事了，那時我曾叫你約翰，這個名字對你是具有永恆性的。我告訴你，我曾經做過雕刻師，我又想起了，當時我刻了一座最好的雕像，是用木雕的青年之像，有真人一般大，那就是你的像，但它不叫那齊士，而叫約翰，是十字架下的青年約翰。」

戈特孟站起來，向門走去。

「這麼說，你還沒有忘記我？」那齊士低聲問。

戈特孟同樣低聲地回答：「是的，那齊士，我始終在想念著你，一輩子也不會忘記你的。」

戈特孟猛地把沉重的門開啟，微弱的曙光透進來。他們不再多言。那齊士把他帶到自己住的客房裡，裡面有個年輕的修士正在忙著收拾行李。戈特孟吃了東西，洗了手，還包紮一番，不久馬匹也都牽來了。

當他們上馬時戈特孟說：「我還有個請求，我們能否繞道漁市場，我在那邊還要辦點事。」

他們出發了，戈特孟向著城堡所有的窗子張望著看是否還能看見安克納，但他再也見不到她了。他們一行經過漁市場時，瑪莉正為了戈特孟而憂心如焚，他同她與她的父母告辭，感謝地答應會再來拜望他們。當他們離開時，瑪莉站在大門口，直到看不見他們為止，才跛行著回到屋裡去。

這一行有4個人：那齊士、戈特孟、年輕修士與一個持武器的馬伕。

「你還記得我的小馬勃雷斯嗎？」戈特孟問，「還在你們修道院的馬廄裡嗎？」

「當然，不過你不必指望了，它已死了有七八年之久了。」「你倒記得它啊！」

「唔，我記得。」

戈特孟對小馬的死並不傷心，不過卻高興那齊士對勃雷斯知道得這樣清楚，他是從來不理會動物，也不知道修道院裡其他馬匹的名字的，所以戈特孟很感高興。

「你別笑我，」戈特孟又開始說，「我先問起你們修道院裡那匹可憐的馬。當然我是全都要問的，尤其是我們的院長達業爾。不過我想他大概去世了，而你已成為他的繼承人。我不願意先談起死人或者有關死亡的事，因為昨夜的事，還有瘟疫的事，我看見的死人太多了。不過現在你不妨告訴我，達業爾院長是怎麼去世的，告訴我安再謨與馬丁神父是否還活著。我想一切都是糟的，好在你沒有傳染到瘟疫，我就滿意了。其實我從未想過你會死的事，而確信我們會重見的。不過我的經驗告訴我確信是靠不住的。我的師父倪克勞雕刻師，我本不相信他會死了，確信會再見到他，重新在他那裡工作的。誰知當我重臨時，他已去世了。」

「長話短說，」那齊士說，「達業爾院長8年前去世了，沒有什麼病痛。我不是他的繼承人，我當院長才一年多，他的繼承人是馬丁神父，也在去年去世了，還不到七十歲。安再謨神父也死了，他是喜歡你的，還時常提起你。他在快死之前那段時間，一點也不能行動，躺在床上很痛苦，他是死於水腫的。對啦，我們那裡也有瘟疫，死了許多人。別談這些啦！你還要問嗎？」

「當然，多得很，尤其是你怎麼會到這主教城和總督府來的呢？」

「這說來話長，你不愛聽的，這是政治問題。伯爵是皇上的寵臣，也是許多問題的全權處理者，現在皇上與我們教會之間有許多事要調停，教會就指定我與伯爵交涉，成為使節團的一員，但並沒有談出什麼結果。」

那齊士默不作聲了，戈特孟也不再發問。那齊士昨夜為戈特孟面向伯爵求命的事，他想也用不著讓戈特孟知道，為了這條性命還不得不對那死硬的伯爵有所讓步。

還在中途時，戈特孟就覺得很疲倦，盡力支撐在馬鞍上。

作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說

《玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《黑塞書信集》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《悉達多》《漂泊的靈魂》《美麗的青春》《讀書隨感》《藝術家的命運》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤獨者之歌》《鄉愁》《荒野之狼》《在輪下》