b《聖經》的翻譯/b
馬丁·布伯（martinbuber）在法蘭茲·洛森茲懷克的協助下著手進行《聖經》的新譯。從1926年起開始刊行，預定出版20卷。
b奧義書（upanischad）/b
德逸森譯《吠陀的六十奧義書》（p.deussen：sechzigu.desueda）（1921）。
b佛陀（buddha）/b
歐根·諾曼譯《佛陀說法集》（eugenneumann：buddhasreden），新雷克拉姆社本。
b吉爾嘉梅西（gilgamesch）/b
古巴比倫的英雄之歌。修特譯《吉爾嘉梅西敘事詩》（alb.schott：dasgilgamesch-epos）（1934），新雷克拉姆社本。
b孔子（kungfutse）/b
《論語》（richardwilhelm：gespräche,eugendiederichs,jena）。
b老子（lao=tse）/b
《道德經》（drweiss：tao=te=king），舊雷克拉姆社本。
b莊子（dschuang=dsi）/b
《寓言》（：ugendiederichs,jena）。
b中國抒情詩選/b
《中國的笛》（hansbethge：diechinesischeflösel=verlag,leipzig）。
《中國的詩》，雷克拉姆社有索伯特從史登特（stent）英譯的轉譯本（ad.seubert：chinesischegedichte）。
b《一千零一夜》（tausendundeinenacht）/b
有黑寧克從阿拉伯原文翻譯的全譯本（maxhenning：tausendundeinenacht），舊雷拉姆社本。
b《格林童話集》/b
brüdergrimm：kinder=undhausmärchen.
b哈菲斯（hafis）/b
波斯的詩集。有道馬（r.daumer）譯的舊雷克拉姆社本。
b荷馬（homer）/b
有佛斯譯的《伊里亞特》與《奧德賽》（voss：ilias,odyssee），新雷克拉姆本。
b艾斯奇勒斯[Äschylus（aischylos）]/b
悲劇《阿加曼儂》（agamemnon）及其他。新雷克拉姆本。
b索福克利斯（sophokles）/b
悲劇《安蒂岡》（antigone）及其他。新雷克拉姆本。
b尤利匹底斯（euripides）/b
悲劇《大流士的依菲格尼》（iphigeniebeidentaurern）及其他。新雷克拉姆本。
b古希臘的抒情詩選/b
b希羅多德（herodot）/b
有松泰摩譯的《史記》，（walthersontheimer：diebücherdergeschichte）。《史記》的選集有新雷克拉姆本。
b柏拉圖（platon）/b
有佛雷茲卡（k.vretska）新譯的柏拉圖著作集，為新雷克拉姆本。
b亞里斯多芬（aristophanes）/b
喜劇《蛙》（diefrösche）及其他。《蛙》的德譯本系新雷克拉姆本。
b普魯塔克（plutarch）/b
有卡爾特瓦塞（kaltwasser）譯的《英雄傳》選集12卷，舊雷克拉姆本。
b魯奇阿諾斯[lukianos（lucian）]/b
有魏蘭德（wieland）譯的選集。舊雷克拉姆本。
b許瓦普（gustavschwab）/b
《古代傳說集》（dieschönstensagendesklassischeraltertums），全七卷，舊雷克拉姆本。
b賀拉士（horaz）/b
詩與歌。選集有新雷克拉姆本。
b維吉爾（vergil）/b
有布蘭克斯與佛雷茲卡合譯的《安尼亞特》，（w.planklundk.vretska：aeneis），新雷克拉姆本。
b奧維德（ovid）/b
《變形記》（verwandlungen），新雷克拉姆本。
b泰西塔斯（tacitus）/b
《日耳曼史》（germania），新雷克拉姆本。
《年代記》（annales）。
b蘇埃登（sueton）/b
《帝王傳》（kaiserbiographien），全兩卷，舊雷克拉姆本。
b彼特羅尼斯（petronius）/b
古爾利特譯《塞第利孔》（ludwiggurlitt：satiren.propylöenverlag,berlin）。
b阿普利斯（apulejus）/b
洛德譯《金驢》（augustrhode：dergoldeneesel.propyläenverlag,berlin）。
b奧古斯丁（augustin）/b
拉哈曼譯《聖奧古斯丁懺悔錄》（otto：diebekenntnissedesheiligenaugustinus），舊雷克拉姆本。
b溫特菲爾特paulvonwinterfeld/b
《拉丁中世紀之德意志詩人》（paulvonwinterfeld：deutschedichterdeslateinischenh.bech,müuchen）。
b但丁（dantealighieri）/b
有格梅林的德譯本（hermanngmelin：diegöttlichekomödie），新雷克拉姆本。
b薄伽丘（giovannidiboccaccio）/b
有威塞爾斯基譯的《十日談》（albertwesselski：dassel=verlag,leipzig）。
b保羅·艾倫斯特（paulernst）/b
《義大利短篇小說集》（paulernst：italienischenovellen.2bäsel=verlag,leipzig）。
b亞里奧斯特（lodovicoariosto）/b
有格利斯譯的《瘋狂的奧爾蘭》（iries：derrasenderoland），舊雷克拉姆本。
b彼特拉嘉（francescopetrarca）/b
有蘭克倫斯基譯的《十四行詩》（leograflanckoronski：sonetteanmadonnalaura），新雷克拉姆本。
b米開朗基羅（buonarrotimichelangelo）/b
有耐爾遜譯的《詩》（heinrichnelson：ugendiederichsverlag,jena）。
b齊里尼（benvenutocellini）/b
有歌德譯的《自傳》（selbstbiographie）。
b哥爾德尼（carlogoldoni）/b
《兩個主人的僕人》（derdienerzweierherren），二幕喜劇。
《旅館女主人》（lalocandiera），三幕喜劇。
《好奇心很強的女人》（dieneugierigenfrauen），三幕喜劇。
《扇》（derfächer），三幕喜劇。
《史密納的演員》（derimpresariovonsmyrna），五幕喜劇。
《巴梅拉》（pamela），三幕喜劇。
以上均為雷克拉姆社的德譯本。
b哥吉（carlogozzi）/b
《騷鬧的秘密》（daslautegeheimnis），五幕浪漫喜劇，舊雷克拉姆德譯本。
b雷歐帕爾迪（giacomoleopardi）/b
有伍爾德譯的《選集》（ludwigwolde：ausgewähltesel=verlag,leipzig）。
《思想》（gedanken），有舊雷克拉姆社的德譯本。
b嘉爾多奇（giosuècarducci）/b
有許特倫保德譯的《擬古詩集》（fritzsternberg：odibarbare）。
《德國民間傳說故事集》，貝恩茲編（richardbenz：diedeutschenvolksbücher）。
《尼布龍根之歌》（dasnibelungenlied），凱茲摩（zmer）從中高德語譯過來的譯本系新雷克拉姆本。
《古德倫之歌》[gudrun（kudrun）]。
新雷克拉姆本是辛洛克（karlsimrock）從中高德語譯的。
b佛格偉德（walthervondervorgelweide）/b
有龐尼爾（karlpannier）從中高德語譯的舊雷克拉姆本《全詩集》（sämtlichegedichte）。
b許特拉斯保（gottfriedvonstrassburg）/b
有龐尼爾從中高德語譯的舊雷克拉姆本《託利斯坦與伊索爾德》（tristanundisolde）。
b艾森巴哈（wolframvoneschenbach）/b
宮廷敘事詩《巴爾姬佛》（parzival）有從中高德語摘譯的新雷克拉姆本。
《戀愛歌集》（deutscherminnesang）。
新雷克拉姆本系摩依勒（meurer）從中高德語迻譯者。
b威揚（françoisvillon）/b
《詩集》（poésiesperses）。
b蒙田（montaigne）/b
《論文集》（lesessais）。
b拉伯雷（françoisrabelais）/b
《嘉甘狄亞》（gargantua）。
《龐塔格留埃》（pantagruel）。
b巴斯卡（blaisepascal）/b
《沉思錄》（pensées）。
《與外省人書簡集》（lettersprovinciales）。
b柯耐耶（corneille）/b
《勒·希德》（lecid）。
《賀拉士》（horace）。
b拉辛（jeanracine）/b
《費德爾》（phèdre）。
《阿塔利》（athalie）。
《貝雷尼斯》（bérénice）。
b莫里哀（molière）/b
《守財奴》（l’avare）。
《懦弱的人》（lemaladeimaginaire）。
《厭世者》（lemisanthrope）。
《塔爾提夫》（tartuff）。
《城中紳士》（lebourgeoisgentilhomme）。
《女學者》（lesfemmessavantes）。
《唐璜》（donjuan）。
《丈夫學校》（l’écoledesmaris）。
《妻子學校》（l’écoledesfemmes）。
及其他。
b拉·封丹（lafontaine）/b
《寓言故事集》（fables）。
b費諾龍（fénelon）/b
《特勒馬克》（télémaque）。
b伏爾泰（voltaire）/b
《戇第德》（candideoul’optimisme）。
《沙地克》（zadigouladestinée）。
b波馬爾謝（beaumarchais）/b
《費加羅的婚姻》（mariagedefigaro）。
b盧梭（j.j.rousseau）/b
《懺悔錄》（confessions）。
b勒·薩哲（lesage）/b
《吉爾·布拉斯》（histoiredegilblasdesantillane）。
b阿貝·佈列佛（l’abbéprévost）/b
《馬儂·列斯科》（l’histoireduchevalierdesgrieuxetdemanonlescaut）。
b司湯達[（stendhal），本名安利·貝爾（henribeyle）]/b
《紅與黑》（lerougeetlenoir）。
《巴瑪修道院》（lachartreusedeparme）。
b波特萊爾（charlesbaudelaire）/b
《惡之花》（lesfleursdumal）。
b巴爾扎克（honorédebalzac）/b
《高老頭》（lepèregoriot）。
《歐也妮·葛朗臺》（eugéniegrandet）。
《表皮》（lapeaudechagrin）。
《三十歲的女人》（lafemmedetrenteans）。
b梅里美（prospermérimée）/b
《卡爾曼》（carmen）。
《可倫巴》（colomba）。
《伊爾的美神》（lavénusd’ille）。
及其他短篇小說。
b福樓拜（gustaveflaubert）/b
《包法利夫人》（madamebovary）。
《情感教育》（l’éducationsentimentale）。
《三個故事》（troiscontes：uncoeursimple,lalégendedesaintjulienl’hospitalier,hérodias）。
b左拉（emilezola）/b
《新月》（germinal）。
《酒店》（l’assommoir）。
《神父的罪》（lafautedel’abbémouret）。
b莫泊桑（guydemaupassant）/b
短篇小說選集[《賀爾拉》（lehorla），《首飾》（laparare）等]。
《羊脂球》（bouledesuif）。
b魏爾侖（paulverlaine）/b
詩集。
《我的牢獄》（mesprisons）。
b喬叟（geoffrevchaucer）/b
《坎特伯雷故事集》（canterburytales）。
b莎士比亞（shakespeare）/b
全集。有許雷格與狄克（schlegel-tieck）的合譯本，列入新雷克拉姆文庫中。
b柴斯特菲爾德（lordchesterfield）/b
《給兒子的書簡》（letterstohisson）。
b斯威夫特（jonathanswift）/b
《格列佛遊記》（gulliver’stravels）。
b笛福（danieldefoe）/b
《魯濱遜漂流記》（robinsoncrusoe）。
《摩爾·福蘭達斯的故事》（fortunesandmisfortunesofthefamousmollflanders）。
b費爾汀（fielding）/b
《湯姆·瓊斯》（thehisteryoftomjones）。
b史莫雷特（tobiasgeorgesmollett）/b
《普雷格林·彼克爾》（peregrinepickle）。
b史特恩（laurencesterne）/b
《特雷斯特安·薛迪》（thelifeandopinionsoftristramshandy）。
《一個感傷的旅程》（sentimentaljourneythroughfranceanditaly）。
b雪萊（percybyssheshelley）/b
詩集（poems）。
b濟慈（johnkeats）/b
詩集（poems）。
b拜倫（lordbyron）/b
《柴爾德·哈勒德》（childeharold’spilgrimage）。
《曼夫雷德》（manfred）。
b司各特（sirwalterscott）/b
《艾凡赫》（ivanhoe）。
b德·昆西（thomasdequincey）/b
《鴉片吸食者的懺悔》（confessionsofanenglishopiumeater）。
b麥考萊（thomasulay）/b
《論文集》（thecriticalandhistoricalessays）。
b卡萊爾（thomascarlyle）/b
《英雄與英雄崇拜》（onheroes,hero-worshipandtheheroicinhistory）。
《衣裳哲學》（sartorresartus）。
b薩克雷（williammakepeacethackeray）/b
《名利場》（或譯《浮華世界》）（vanityfair）。
《斯諾普之書》（thebookofsnobs）。
b狄更斯（charlesdickens）/b
《匹克威克故事》（thepickwickpapers）。
《塊肉餘生錄》（thepersonalhistory,adventures,experienceandobservationofdavidcopperfield,theyounger）。
《奧列佛爾》（olivertwist）。
b梅雷狄斯（georgemeredith）/b
《自我主義者》（theegoist）。
《李察·費瓦雷爾的試煉》（theordealofrichardfeverel）。
b史雲朋（algernoncharlesswinburne）/b
《詩與民謠》（poemsandballads）。
b王爾德（oscarwilde）/b
《道林·格雷的畫像》（thepictureofdoriangray）。
《雷丁監獄之歌》（theballadofreadinggaol）。
《快樂王子》（thehappyprinceandothertales）。
《幽靈》（thecantervilleghost）。
b愛倫坡（edgarallanpoe）/b
怪異短篇小說集。
《金甲蟲》（gold-bug）。
《黑貓》（theblackcat）。
《莫爾格街謀殺案》（themurdersintheruemorgue）。
《阿夏家的沒落》（thefallofthehouseofusher）。
及其他。
b惠特曼（waltwhitman）/b
《草葉集》（leavesofgrass）。
b塞萬提斯（migueldecervantessaavedra）/b
《唐·吉訶德》（elingeniosohidalgodonquijotedelamancha）。
《科耐利亞先生》（señoracornelia）。短篇小說集。
b格貝德（quevedoyvillégas）/b
《大惡徒巴布洛·塞歌維亞》（quevedoyvillégas：historiadelavidadelbuscón,ilamadodonpablos,ejemplsdevagamundosyespejodetacanos）。
b卡爾德隆（calderondelabarca）/b
三幕劇《醜夫人》（ladamaduenda）。
五幕劇《人生是夢》（lavidaessueño）。
三幕劇《薩拉美村長》（elalcaldedezalamea）等，皆為新雷克拉姆本。
b德·科斯特爾（charlesdecoster）/b
《狄爾·烏倫斯貝格》（delegendevanuilenspiegelenlammengoedzak）。
作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說
《玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《黑塞書信集》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《悉達多》《漂泊的靈魂》《美麗的青春》《藝術家的命運》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤獨者之歌》《知識與愛情》《鄉愁》《荒野之狼》《在輪下》