他留意著自己的步伐，看著蘇格蘭格子衫富有彈性地一上一下。

他朝著歡呼著的男孩子們跑去，他們在看臺的陰影處發出呼喊。在那裡的某個地方，有一個嘴唇紅豔的女孩，她耷拉著雙肩，顯得十分漫不經心。想到這些的時候，克萊並沒有聯想到什麼色情的東西，只是覺得很有意思。他無拘無束地幻想著她，因為馬上就要進入最煎熬的時刻。儘管這是他抵達此處用時最短的一次，但也沒什麼用。什麼都算不上。這什麼都算不上，因為在前方，離終點還有五十米的地方，羅裡就站在那裡，雖然這給人感覺很不真實。

克萊往前衝著，他知道自己應該表現果斷。一旦猶豫他就完蛋了。怯懦也會了結他。在離他們即將碰撞之處很近的地方，在他餘光幾乎看不到的地方，二十四個男孩子發出各種各樣的喊叫聲。他們的聲音差點就要把整個觀眾臺震垮了，克萊瞥了一眼他們前面的羅裡。是他，帶著他一貫的粗獷與狡黠。

那克萊呢？

他奮力抵擋著體內所有的衝動，把它們推向一旁，或左或右。他幾乎是爬到了他的身上，然後不知怎的就爬了過去。他感受到了他哥哥的身體：他的愛和那種甚至有些可愛的憤怒。男孩與地面發生碰撞，現在只有一條腿還保持著平衡。一隻胳膊緊鎖著克萊的腳踝，這是阻礙克萊實現那長久以來大家認為無法實現的目標的唯一障礙。不可能繞過羅裡的。從來不可能。但是就在此時此刻，克萊拖著他往前走去。他還在竭盡全力用手把他推開。他的胳膊被用力控制著，但是離羅裡的臉頰五六十公分的地方，一隻手緩緩抬起來，好似從地底深處升起的巨人。這彷彿是來自地獄的握手，他毫不費勁地輕輕一攥，就把克萊的手指頭都壓在了一起，就這樣，他又把克萊壓倒在地。

在還差十米的地方，他徹底地倒在了跑道上，羅裡為什麼能如此舉重若輕呢？這就是這個外號的諷刺之處了。人肉鎖鏈代表著一種無法承受的重量，但現在他更像是一陣迷霧。你轉過身，他就在那裡，但當你伸出手的時候，卻什麼也沒有。他已經到了別處，準備在前方製造更多的危險。唯一能顯示出質量與重量的恐怕就是他那濃密的鏽色頭髮，以及那對灰色的冷硬金屬般的眼眸了。

現在他牢牢地抓住克萊，將他按到廢棄的紅色跑道上。一陣陣呼喊聲從看臺上的男孩們中間和一層層摺疊起來的天空中湧來。

「加油啊，克萊。天哪，就十米了，你馬上就到終點了。」

湯米說：「要是換成佐拉·巴德會怎麼做呢，克萊？蘇格蘭飛人又會怎麼做呢？與他鬥爭，直到衝到終點啊！」

蘿茜吠了起來。

亨利說：「他著實嚇到你了啊，是吧，蘿茜？」

蘿茜仰起頭，眼睛裡流露出謎一樣的笑意。

一個不是鄧巴家的男孩開口對湯米說：「誰是這見鬼的佐拉·巴德？說到這個，舒格蘭飛人又是怎麼回事？」

「是‘蘇格蘭’。」

「隨便吧。」

「你們這群人能不能閉嘴？這兒還打著架呢！」

每次搏鬥開始的時候都是這個樣子。

男孩們繼續待在這兒，他們一邊看，一邊有點希望自己也有足夠的勇氣這麼幹，但同時，他們又很慶幸自己沒這麼幹。還是聊天讓人有安全感，因為他們那兩人之間有種陰森的感覺，雙腿像剪刀一樣交叉著，他們彷彿是紙人，有紙做的肺，發出紙人的呼吸。

克萊來回扭動，但羅裡紋絲不動。

只有一次，在幾分鐘之後，他幾乎就要掙脫開，但又一次很快被制服。這一次他可以看得到終點線，幾乎可以聞到終點線的噴漆味兒了。

「八分鐘了，」亨利說，「嘿，克萊，給你的時間夠多的了。」

男孩們排成了稀稀拉拉但還算整齊的兩排，中間留了過道。他們知道這個時候得表現出尊重的態度。不管是哪個男孩，哪怕是掏出手機，攝像或者是拍照，都會被揪出來名正言順地挨一頓揍。

「嘿，克萊，」亨利稍微提高了一點音量，「夠了嗎？」

不。

像往常一樣，答案不言自明，因為他還沒能露出笑容。

九分鐘，十分鐘，很快就十三分鐘了，羅裡覺得都快要把他勒死了。但是，快要到十五分鐘這個節點的時候，克萊終於放鬆下來，把頭向後一仰，十分懈怠地咧嘴笑了起來。穿過男孩們密密麻麻的雙腿，他看到了看臺陰影裡的那個女孩，看到了胸罩的帶子以及其他的一切，這應該算是某種算不上獎勵的獎勵。羅裡嘆了口氣：「謝天謝地。」他癱倒在一邊，眼見著克萊十分緩慢地、用僅有的一隻還能動彈的手，牽動著全身，爬著讓自己挪過了終點線。