「嘿，」一個叫老鬼的人說，「憑什麼克拉珀就能免費下注？」

亨利趁著還沒人接話就趕緊插話了。「很不行啊，老鬼，你這個蒼白可憐的混蛋，克拉珀那裡有我們可以利用的東西。他很有用。」他跟他一起走著，彷彿在給他做指導，「至於你呢，你毫無用處。明白了嗎？」

「好吧，亨利，你看這樣怎麼樣？」克拉珀還在努力爭取，「如果你讓我無償下注三次，你就可以直接拿走我的鑰匙。」

「無償？你是哪裡人啊，該死的法國人？」

「我不認為法國人會這麼講無償這個詞，亨利。我覺得這可能是德語。」

這個聲音從那一堆人當中傳出。亨利把講話的人找了出來：「剛才說話的是你嗎，丘巴卡？你這個一身毛的混蛋？上次我還聽說你連該死的英語都不會說呢！」然後亨利又對其他人說：「你們能相信那個蠢貨嗎？」

他們大笑起來。「說得好，亨利。」

「別以為誇我‘說得好亨利’我就可以額外照顧你們。」

「嘿，亨利。」克拉珀在進行最後一次努力，「要不然這樣——」

「哦，老天！」他怒氣衝衝，但是亨利只是在假裝生氣，並不是真的生氣。在十七歲這個年紀，作為一個鄧巴家的男孩，他已經承受了生活壓來的太多重擔，但他總是能笑著站起來。他也總是會很容易就被週三在博恩巴洛公園度過的時光所打動，看到其他的男孩子們在圍欄那邊觀察著，他會很滿足。這是他們在每週中間時段最重要的大事，對此他很滿意，而對於克萊而言，那只是一次又一次熱身。「好吧，你們這些混球，誰要第一個來？必須預付十塊，不然就滾蛋！」

他跳到了一條殘破不堪的板凳上。

賭注不停地浮動，從兩分十七秒變到三分四十六秒再到一聲響亮的兩分三十二秒。亨利拿著那一大塊綠色粉筆，在他們腳下的水泥地上寫出了下注者的名字和所押的時間，就寫在上週下的各種賭注旁。

「好吧，來吧，奇趣包，別再猶豫了。」

奇趣包也叫馮，全名庫爾特·馮達拉，他已經糾結了很久。他很少很嚴肅認真地對待什麼事情，但是這件事似乎就是其中之一。「好吧，」他說，「既然有斯塔基在，那麼就，該死——五分十一秒吧。」

「老天。」亨利蹲在那裡，露出微笑。「記住了，小傢伙們，不能更改賭注，也別想著用粉筆搗亂——」

突然，他看見了什麼。

某個人。

他們幾分鐘之前在家裡的廚房裡錯過了彼此，但是現在他看到了他——你很難把他認錯，深鏽色的頭髮，破碎金屬般的眼睛，嘴裡嚼著一塊口香糖。亨利發自內心地開心起來。

「怎麼了？」大家齊聲問道，像是合唱一樣。「怎麼回事，什麼——」亨利向上點了點頭，然後是粉筆頻繁摩擦地面的聲音。

「先生們——」

就在一瞬間，每個男孩臉上都露出了那種千金難買的「見鬼了」的表情，然後就都迅速行動起來。

每個人都更改了賭注。