01
貝絲得知了媽媽的死訊，是個手拿書寫板的女人來告訴她的。第二天，她的照片出現在《先驅導報》上。那張照片是在楓林街一棟灰色房子前的門廊上拍的，照片上的貝絲穿著款式簡潔的棉布長裙。即使在那時候，她都不露聲色。照片下有一段說明文字：「昨日新環路多車相撞事件害她成了孤兒：伊麗莎白·哈蒙的未來堪憂。這場車禍造成兩人死亡，多人受傷，八歲的伊麗莎白因此無家可依。事故發生時，伊麗莎白獨自在家，得知噩耗後不久，本報記者拍攝了這張照片。當地政府表示她會得到很好的照顧。」
···
在肯塔基州芒特斯特靈市的梅修茵孤兒院，每天都有兩顆鎮定藥分發給貝絲。別的孩子也一樣，藥是為了「穩定他們的性情」。貝絲的性情挺好的，有目共睹，但得到這種小藥片讓她挺高興的。藥能舒緩她肺腑深處的某種悸動，讓她昏昏欲睡，在孤兒院裡的某些緊張時段就好打發了。
弗格森先生把藥裝在小紙杯裡分發給她們。除了穩定性情的綠色藥片，還有強身健體的橙色和棕色藥片。孩子們必須排隊領藥。
個子最高的女孩是那個黑皮膚的喬蘭妮。當時她十二歲。貝絲住進孤兒院的第二天，排隊領維生素時就站在她身後。喬蘭妮轉過身，低頭打量她，皺起眉頭。「你真是個孤兒，還是個雜種？」
貝絲不知道該怎麼回答。她嚇壞了。她們排在隊伍的最後面，按理說她只能站在原地，等排到了再走到弗格森先生站著分藥的視窗。貝絲聽過媽媽叫爸爸「雜種」，但她不明白那是什麼意思。
「你叫什麼名字，姑娘？」喬蘭妮問。
「貝絲。」
「你媽媽死了？那你爸爸呢？」
貝絲瞪著她。「媽媽」和「死了」這兩個詞讓人難以承受。她想跑，但又能跑去哪裡呢。
「你的家裡人，」喬蘭妮用不無同情的語調問道，「都死了？」
貝絲找不到什麼話可說，也想不出什麼事可做。她驚恐地站在隊伍裡，等著領藥。
···
「你們都是貪心的狗雜種！」這是男生區的拉爾夫在喊叫。她聽到了，因為當時她在圖書館，圖書館有扇窗正對著男生區。「狗雜種」這個詞在她的頭腦裡沒有形象感，詞的構成本身就很奇怪。但她聽到這個詞，就知道他們會用肥皂洗他的嘴。因為她說「該死」，他們就曾這樣對她——可是，媽媽一天到晚都說「該死」呀。
···
理髮師叫她一動不動地坐在椅子上。「你要是亂動，小心耳朵被剪掉。」他的語調裡沒有任何開玩笑的感覺。貝絲儘量老老實實地坐著，但要保持絕對不動是不可能的。他花了很長時間才把她的頭髮剪成所有女生都有的齊劉海。為了轉移自己的注意力，她試著去琢磨那個詞：吮公雞的人。她頂多能想象出一隻鳥，像啄木鳥那樣的鳥。但她覺得肯定不對。
···
勤雜工從正面看比從背面看要胖。他叫夏貝爾。夏貝爾先生。有一天，老師叫她去地下室清理黑板擦——用兩塊黑板擦對敲出粉筆灰，她發現他坐在爐子邊的金屬矮凳上，蹙眉凝視面前綠白相間的棋盤。但在應該擺放棋子的地方，卻放著一些奇形怪狀的塑膠小玩意兒。有些比較大。但小的比較多。勤雜工抬頭看了她一眼。她默默地離開了。
週五吃魚，不管是不是天主教徒，大家都要吃。燒好的魚塊是方形的，裹著黑乎乎、乾巴巴的深褐色麵包屑，再澆上一層厚厚的橘子醬，很像那種瓶裝的法國調味醬。醬汁很甜，難以下嚥，但醬汁下的魚更難吃。魚肉的滋味差點兒把她噎住。但你必須一口一口吃完，否則他們就會報告給迪爾多夫夫人，你就沒機會被領養了。
有些孩子很快就被領養了。有個叫愛麗絲的六歲孩子比貝絲晚來了一個月，三週後就被幾個儀表堂堂、有外地口音的人領走了。來接愛麗絲的那天，他們穿過了寢室區。貝絲本想去擁抱他們，因為她覺得他們看起來很幸福，然而他們看到她時，她卻轉身離開了。有些孩子已在孤兒院住了很久，知道自己永遠不會被領走了。這些孩子自稱「終身住客」。貝絲不知道自己會不會也是個終身住客。
···
體育課一塌糊塗，排球成績最差。貝絲永遠打不出好球。她會狠狠地拍球，或是用僵硬的手指把球推出去。有一次就這樣弄傷了手指，後來都腫了。大多數女孩打球時都會大笑大叫，但貝絲從沒有過。
喬蘭妮打得最好。不僅因為她年紀大、個子高，還因為她總能很清楚地知道該怎麼做，排球從網上高飛過來時，她可以準確地停在落點，完全不用大喊大叫地叫別人讓開，然後一躍而起，伸長手臂，動作流暢地把球扣下去。有喬蘭妮的那一隊總能贏。
貝絲傷到手指後的那個星期，喬蘭妮在體育課結束時攔住了她，其他人都忙不迭地去沖澡。「我要讓你好好看看。」喬蘭妮說著，舉起雙手，張開微微彎曲的長手指。「你要這樣打。」她彎曲手肘，順勢將手推上去，好像在托起一隻假想中的排球。「你試試。」
貝絲試了試，剛開始的動作很笨拙。喬蘭妮又示範給她看，還一直笑。貝絲又試了幾次，動作有點像樣了。接著，喬蘭妮拿來一隻球，讓貝絲用指尖抓住球。試了幾次，這個動作有點順手了。
「現在你可以好好練了，聽見沒？」喬蘭妮說著，跑去沖澡間了。
之後的一星期，貝絲一直在練習，那之後，她再也不討厭打排球了。她沒有變成排球高手，但這件事不再讓她害怕了。
···
每週二，格雷厄姆小姐都讓貝絲在算術課後去清黑板擦。這被視為一種優待，因為貝絲的算術最好，儘管她年齡最小。她不喜歡地下室，聞起來有黴味。她也有點怕夏貝爾先生。但她想知道更多下棋的事——就是他獨自面對棋盤玩的那種棋。
有一天，她走過去，站到他身邊，等著他走下一步。他碰到的那個棋子有馬頭，馬頭下面有個小基座。過了一秒鐘，他有點惱火地抬頭看她，皺著眉頭問道：「你想幹什麼，孩子？」
通常，她會躲開與人面對面的交往，尤其是成年人，但這次她沒有退縮。「這是什麼棋？」她問。
他瞪著她。「你應該在樓上，和別人待在一起。」
她平視著他，這個男人的某種特質以及他專注於神秘的棋局時的那種穩健，讓她很想去抓牢自己想要的東西。「我不想和別人待在一起。」她說，「我想知道你在下什麼棋。」
他更用心地看了看她，然後聳了聳肩。「這叫國際象棋。」
···
夏貝爾先生坐的地方和爐子間扯了一條黑繩，上面懸著一隻沒有燈罩的燈泡。貝絲小心翼翼地不讓自己腦袋的影子落在棋盤上。那是星期天的早晨。師生們在樓上的圖書館裡做禮拜，她舉手要求老師批准她上廁所，然後走到地下室。她站在那兒看勤雜工下棋，看了足有十分鐘。她和他都沒有說話，但他似乎接受了她的存在。
他每走一步前都會盯著棋子看幾分鐘，一動不動，好像很討厭它們似的瞪著它們，然後抬起手臂，越過腹部，用指尖夾住一個棋子的頂部，好像捏住一隻死老鼠的尾巴似的捏上一會兒，再把它挪到另一個方格上。他沒有抬頭去看貝絲。
貝絲腦袋的黑影落在腳下的水泥地上，她注視著棋盤，眼神不曾從棋盤上移開，每一步都看得清清楚楚。
···
她學會了把鎮定藥留到晚上吃。這能幫助她入睡。弗格森先生把橢圓形的藥片遞給她後，她會把藥片放進嘴裡，其實是藏在舌頭下面，再喝一口隨藥分發的罐裝橙汁，吞下去，然後等弗格森先生給下一個孩子分藥了，她再把藥片從嘴裡拿出來，塞進她那件水手衫的口袋裡。這種藥有一層硬硬的糖衣，不至於在舌頭下放一會兒就化了。
頭兩個月，她睡得很少。她想睡著，緊閉眼睛，一動不動地躺著。但她會聽到別的女孩在各自的床上咳嗽、翻身、喃喃地講夢話，或是夜班護理員走過走廊的腳步聲，哪怕閉著眼睛，她也能看到移動的身影越過她的床。遠處會響起電話鈴聲，或是馬桶沖水的聲音。但最糟糕的是聽到走廊盡頭辦公桌旁的談話聲。不管夜班護理員和守夜人講話的聲音多麼輕柔，多麼愉快，一旦被貝絲聽到，她就會渾身緊張，完全清醒過來。胃會收緊，嘴裡會嚐到酸溜溜的味道。那一整晚，她絕不可能睡著。
現在，她儘可以蜷縮在床上，有點興奮地感受胃部的微微痙攣，知道那種緊張感很快就會消失。她在黑暗中等待，獨自一人，自我監控，等待體內的動盪達到頂峰。然後，她就會吞下兩顆藥片，平躺在床，直到放鬆的感覺像溫暖的海浪一樣在身體裡漫延開。
···
「你願意教我嗎？」
夏貝爾先生什麼也沒說，甚至都沒歪歪腦袋錶示他聽見了這個問題。從他們頭頂上方遠遠地傳來歌聲，是做禮拜的師生們在唱《帶著麥捆進來》。
她等了幾分鐘。想說的話堵在嗓子眼，她的聲音都快啞了，但終究還是說了出來：「我想學下棋。」
夏貝爾先生伸出一隻胖手，朝向一個較大的黑棋子，再靈巧地捏住它的頭，把它放到棋盤另一邊的一個方格里。他把手收回來，雙手交疊在胸前。他仍然沒有朝貝絲看。「我不和陌生人下棋。」
平淡的語調卻有一記耳光的效果。貝絲轉身離開，上樓時感到一股難受的滋味。
「我不是陌生人。」兩天後，她對他這樣說道，「我就住在這裡。」在她的後腦勺旁邊有隻小飛蛾繞著光禿禿的燈泡打轉，在棋盤上投下一圈圈有規律的淡影。「你可以教我。我已經懂一點了，看過就明白了。」
「女孩子不下棋。」夏貝爾先生聽上去興趣索然。
她下定決心，向前走了一步，指著一個圓柱形的棋子，但沒有碰到它，她已在想象中給它取了名字：大炮。「這個棋子可以上下移動，也可以前後移動。只要前面還有路，它就能隨意走。」
夏貝爾先生沉默片刻。然後，他指著一個看似被切了一刀的檸檬的棋子。「那這個呢？」
她的心猛地一跳。「走斜線。」
···
可以把藥片攢下來，晚上只吃一顆，把另一顆留下來。貝絲把省下的藥藏在她的牙刷架內，沒有人會去瞧那個地方。她只需要在刷完牙後記得用紙巾儘量把牙刷擦乾，或者索性不用牙刷，就用手指把牙齒擦乾淨。
那天晚上，她頭一回吃了三顆藥，一顆接一顆。後脖頸那兒泛起一陣酥麻的刺痛感；她有了重大的發現。她盡由這股振奮感波及全身，當時的她身穿褪色的藍色睡衣，躺在自己的小床上，也就是女生寢室最糟糕的地方：靠近走廊門，正對衛生間。她生活中的一些事已迎刃而解：她認識了棋子，知道每一種棋子該如何移動，該如何吃掉別的棋子；現在，她還知道了如何利用孤兒院分發的藥片，讓自己的腸胃和緊張的四肢關節舒坦下來。
···
「好吧，孩子。」夏貝爾先生說，「我們現在可以下棋了。我執白棋。」
她還帶著黑板擦呢。算術課剛下課，再過十分鐘就要上地理課了。「我沒有太多時間。」她說。上週日做禮拜的那一個小時裡，她獲准離開，下到地下室，學會了所有棋子移動的規則。只要她在開場時報到，之後就不會有任何人在做禮拜時惦記她，因為那天從鎮子另一頭的兒童學校來了一群女生。但地理課不一樣。她很怕謝爾先生，哪怕她是班上的尖子生。
勤雜工的語調不溫不火。「機不可失，時不再來。」他說。
「我有地理課……」
「機不可失，時不再來。」
她只想了一秒鐘就決定了。她以前就注意到爐膛後面有隻舊牛奶箱，現在就把它拖過來，在棋盤的另一側坐下來，說：「開始。」
他只用了四步棋就打敗了她，後來她才知道他用的是「兒童四步殺」的開局走法。雖然這盤很快，但還沒快到讓她趕上地理課。她遲到了十五分鐘，說她去上廁所了。
謝爾先生雙手叉腰站在課桌前。他掃視了一遍課堂。「請問各位年輕的女士，你們有誰在廁所裡見過這位年輕的女士嗎？」
有人忍不住笑出聲來。沒有人舉手，甚至喬蘭妮都沒有，哪怕貝絲曾為她撒過兩次謊。
「有哪些女士上課前去過廁所？」
咯咯的笑聲變響了，有三隻手舉起來了。
「你們三人裡面，有誰在廁所看到貝絲了嗎？也許，她在洗那雙漂亮的小手？」
沒人回應。在此之前，謝爾先生一直在黑板上羅列阿根廷的出口貨品，現在他轉身回到黑板前，在那份清單上新增了一項：「銀」。一時間，貝絲還以為這事兒就這麼混過去了。但謝爾先生寫完後就開口了，背對著全班同學說道：「扣五分。」
扣滿十分，就會有人用皮帶抽打屁股。之前，那條皮帶只存在於貝絲的想象中，但想象在那個片刻擴充套件到了周身上下，她能預見到自己柔軟的皮肉上有火燒般的炙痛。她抬起手，捂住胸口，摸索到那天早上發的藥片仍在水手衫胸袋的底部。她感覺到：恐懼感自行減弱了。她去想象自己的牙刷架：長方形的塑膠容器，就在她小床邊的小金屬架的抽屜裡；現在，裡面還有四顆藥。
那天晚上，她仰面躺在床上。她的手心裡有藥，但還沒有吃。她聆聽夜裡的動靜，並且發現了一件事：自己的眼睛逐漸適應黑暗後，各種聲音好像會變得更響。在走廊那頭，拜恩先生開始和辦公桌前的霍蘭夫人閒聊。伴隨著他們的談話聲，貝絲的身體越來越緊繃。她眨了眨眼，望向頭頂黑黑的天花板，強迫自己去想象乃至看到綠白相間的棋盤。然後，她把棋子依次擺在原始位置上：車、馬、象、後、王，前面是一排兵。然後，她把白方的王前兵移到第四排，再把黑方的王前兵推上去。她做得到！這很簡單。繼續，她就這樣開始覆盤她輸掉的那盤棋。
她把夏貝爾先生的馬推到第三排。在她的腦海裡，它清晰無比地站在寢室天花板的綠白棋盤上。
各種噪音退淡了，融入諧調的白色背景中。貝絲滿足地躺在床上，下起了國際象棋。
···
下一個週日，她用王翼馬擋住了「兒童四步殺」。她已在腦海中把這盤棋過了上百遍，直到憤怒和恥辱感不再矇蔽視野，每一個棋子和棋盤都在她深夜的幻視裡變得無比清晰。等到週日來和夏貝爾先生下棋時，她已想好了對策，拿起馬，如在夢中般地走了一步。她喜歡這個棋子的手感，把小小的馬頭攏在自己的掌心裡。她把馬落定在方格中，這時，勤雜工臉色陰沉地瞪著它看。他拿起自己的後，去將她的王。但貝絲有備而來，前一天晚上她躺在床上時已經預見到了這一著。
他用了十四步棋才困住她的後。失去了後，她還想繼續對弈，無視這一致命的損失，但他出手阻止了她，不讓她的手去碰她要走的兵。「你該認輸了。」他說道，聲音有點粗野。
「認輸？」
「沒錯，孩子。你這樣失去了後，就該認輸了。」
她瞪著他，無法理解。他鬆開她的手，拿起她的黑王，側倒在棋盤上。黑王來回滾動了一會兒，就一動不動了。
「不要。」她說。
「你要這麼做。你已經輸了這局。」
她想找點理由打擊他。「你教我規則的時候沒講過這件事。」
「這不算規則。這是一種棋手的風範。」
現在，她明白他的意思了，但她不喜歡這樣。「我想下完。」她說著，把國王扶起來，放回原處。
「不行。」
「你一定要下完。」她說。
他揚了揚眉毛，站起身來。她從沒見過他站在地下室裡的樣子——只見過他在大廳裡站著掃地，或是在教室裡站著洗刷黑板。他現在不得不弓起背，以免腦袋撞到低矮的天花板下的木椽。「不下了。」他說，「你輸了。」
這不公平。她對棋手風範毫無興趣。她想下棋，想贏。她想贏，在此之前，她從來沒有這麼強烈的想要什麼的想法。她說了一句話，自從媽媽死後她就沒說過的一句話：「求你了。」
「對局結束。」他說。
她氣憤地瞪著他。「你這個貪心的……」
他的胳膊直直地垂在兩邊，慢吞吞地說道：「不下棋了。走吧。」
真希望她的個子再高大一點。可惜不是。她從棋盤邊站起來，在勤雜工沉默的注視下走向樓梯。
···
週二，她拿著黑板擦走到門廳的地下室入口，卻發現門是鎖著的。她用屁股頂了兩下，但門紋絲不動。她開始敲門，先是輕輕地敲，然後用力地大聲敲，但門裡悄無聲息。太可怕了。她明明知道他在裡面，坐在棋盤前，他只是因為上次的事生她的氣，她卻無計可施。她把黑板擦帶回教室時，格雷厄姆小姐甚至沒留意它們還是髒的，也沒有注意到貝絲比平時回來得早。
週四，她料想情況還是週二那樣，但並不是。門是開著的，她下樓時，夏貝爾先生表現得若無其事。棋子都擺好了。她趕忙清了清黑板擦，就到棋盤前坐好。她落座時，夏貝爾先生已經走了一步棋：王前兵前進兩格。她讓她的王前兵也挺進了兩格。這一次，她不會犯任何錯誤。
看到她出著，他立刻回著，而她也立刻回了一著。他們沒有言語，只是一步接一步地下棋。貝絲能感覺到氣氛很緊張，那讓她喜歡。
夏貝爾先生在第二十步時跳了馬，他不該走那一步的，而貝絲剛好能將小兵挺進到第三排。他讓馬原路返回。這一步白白浪費了，看到他這樣走的時候，她感到一陣興奮。她用她的象換了他的馬。之後，她在下一步棋中又讓兵繼續前進。再走一步，兵就能升變為後。
他坐在那兒瞪著棋盤，繼而怒氣衝衝地伸出手，推倒了他的王。他們都沒有說話。這是她第一次贏棋。緊張感頓時消散，貝絲在內心深處品味到的美妙感受是此前從未有過的。
···
她發現，如果她週日不去吃午餐也不會有人注意到。這就是說，在夏貝爾先生兩點半離校回家前，她可以有整整三小時和他待在一起。他們都不說話，他不吭聲，她也不吭聲。他總是執白先走，她執黑。她想過對此發問，但還是決定不問。
有個週日，他勉強贏了一局之後，對她說道：「你該學學西西里防禦。」
「那是什麼？」她沒好氣地問道。
她還在為輸棋惱火。上週她贏了他兩局呢。
「當白方將王前兵移到第四排，黑方該這樣做。」他伸手，把白兵往上推進兩格，他的第一步棋似乎總是這樣走的。然後，他把黑方後翼象前兵拿起來，往棋盤中央推進兩格。這是他第一次向她演示，擺出局面給她看。
「然後呢？」她問。
他拿起王翼馬，把它放在e4兵的右下方的格子裡。「馬走到kb3。」
「kb3是什麼？」
「k是王，b是象，王翼象所線上的第三排。我剛才放馬的格子。」
「這些方塊都有名字？」
他冷漠地點點頭。她覺得，他連這麼一點內幕都不捨得透露給她。「你下得好，格子才有名字。」
她傾身向前。「告訴我。」
他低頭看著她。「不，現在不行。」
這句話激怒了她。有些人喜歡恪守自己的秘密，她非常明白。她自己就是這樣的。明白歸明白，她還是想越過棋盤，打他一巴掌，強迫他教她。她深深地吸口氣。「這就是西西里防禦嗎？」
看她好像不再窮究方格的名字，他似乎鬆了口氣。「還有呢。」他繼續說下去，向她展示了基本著法和一些變例。但他沒有用方格的專用名。他為她演示了列文費舍變例、納道爾夫變例，再讓她複習一遍。她照做了，一步都沒走錯。
可是，等他們開始新一局的對弈時，他以後前兵起步，她立刻看出來，他剛才教給她的那些東西在這個局面下毫無用處。她隔著棋盤瞪著他，很想捅他一刀，假如她現在有把刀的話。然後她回過神來凝視棋盤，把自己的後前兵推向前方，一心一意要打敗他。
接著，他移動了後前兵旁邊的兵，象前兵。他經常這樣走。「這也算那個什麼嗎？跟西西里防禦一樣？」她問。
「開局。」他沒有看她，依舊盯著棋盤。
「是嗎？」
他聳聳肩。「後翼棄兵。」
她感覺好點了。她又從他那兒學到了一點新東西。她決定不吃那個明擺著可以被吃掉的兵，讓緊張的對陣氣氛停留在棋盤上。她喜歡這種感覺。她喜歡棋子的力量，沿著直線和斜線霸氣鋪張。棋至中局時，棋子分散四處，棋盤上縱橫糾葛的力量讓她激動不已。她讓王翼馬加入戰局，感覺到它的威力擴散開去。
她在二十步之內吃掉了他的兩個車，他認輸了。
···
她在床上翻了個身，把枕頭蒙在頭上，擋住走廊門下漏進來的燈光，開始思考如何讓象和車配合，讓王進退兩難。如果你動了象，王就會被打將，而象在下一步就能為所欲為——甚至可以吃掉對方的後。她那樣子躺了好久，興奮地琢磨著這種強大的進攻。然後，她掀掉枕頭，翻過身來，仰視天花板，讓天花板上的棋盤顯形，逐一覆盤她和夏貝爾先生下過的每一盤棋。她發現，有兩次都能用上她剛剛想出來的車象戰術。其中的一次，她本可以製造出強勢的雙重威脅；另一次，她可以偷偷地佈局，讓象和車神不知鬼不覺地聯手。她在腦海中重下了這兩盤棋，用上新戰術，兩次都贏了。她很滿意地笑了，睡著了。
···
算術課老師讓另一個學生負責清潔黑板擦，她說貝絲可以歇一會兒。這不公平，因為貝絲的算術成績還是無人能及，但她無可奈何。每天，那個紅頭髮的小男生拿著黑板擦走出教室時，她只能坐在教室裡，用氣得發抖的手做著毫無意義的加減法。每天，她想下棋的渴望都變得更加迫切。
週二和週三，她只吃一顆藥，攢下另一顆。週四，她在腦子裡下了一個多小時的棋就能入睡了，所以當天的兩顆藥都攢下來了。週五她也是這樣做的。週六，她上午在食堂的廚房裡幹活，下午在圖書館看基督教電影，晚飯前參加「自我改進講座」，整整一天裡，只要她想，隨時都能感到一點喜悅，因為她的牙刷架裡已經攢了六顆藥片。
那天晚上熄燈後，她把六顆藥片都吃了，一顆接一顆，然後開始等。等到那種美妙無比的感覺出現——肚腹舒坦，近似愉悅，身體緊繃的地方慢慢鬆弛下來。她儘量不讓自己睡著，清醒地去享受體內的溫暖，那種深邃的、由化學藥品帶來的幸福感。
週日，夏貝爾先生問起她去哪兒了，她很驚訝，原來他是在意的。「他們不讓我離開教室。」她說。
他點了點頭。棋盤已經擺好了，她又驚訝地發現白棋擺在她這邊，牛奶箱也擺好了。「我先走嗎？」她問道，簡直不敢相信這是真的。
「是的，從現在開始，我們輪流執白。下棋就該這樣。」
她坐下來，王前兵先行。夏貝爾先生一言不發，移出了他的後翼象前兵。她沒有忘記這些著法。她從不會忘記棋譜。他用了列文費舍變例；她緊緊盯住他的象，留意它在長斜線上的掌控力，它將靠這條戰線伺機突襲。行至第十七步，她找到了制衡它的方法。她用自己的壞象與之交換。然後藉機運馬，出車，十幾步後，她就將殺了他。