「他們可不喜歡失望的感覺。」他嚥下第三杯白蘭地，猛地把杯子丟在桌面上，差點砸碎了它。

「我到處都找了。」他說，「這座倒霉的鎮子裡的每一處角落，連地窖、地下室、雞欄、茂密的荊棘叢和垃圾堆也沒有放過。我還能怎麼表示我的努力呢？一個帶血的降落傘和一個失蹤的飛行員。」

「你無疑哪裡都找過了。」她安慰他，「要不要我給你做點吃的？我給你留了些晚飯。」

他突然愣住了。她看到他眯起了雙眼，開口說道：「這是不可能的，但是……」他抓起一把手電筒，跨著大步來到廚房的壁櫃門口，猛地拉開了門。

「你要做什麼？」

「我要搜查你的房子。」

「你不會覺得……」

她站在那裡，一顆心怦怦直跳，眼睜睜地看著他從一個房間搜到另一個房間，把衣櫃裡的外套猛地拉扯下來，還從牆邊拽開了長沙發。

「你滿意了嗎？」

「滿意？夫人，我們這個星期弄丟了十四個飛行員，天知道還有多少個機組人員。兩天前，一座梅賽德斯-賓士工廠被炸燬了，所有的工人死了。我的叔叔就在那座建築裡工作。工作，我想。」

「我很抱歉。」她答道。

薇安妮深深吸了一口氣，思考了一番，緊接著便看到他正向門外走去。

她是不是發出了什麼聲音？她的心裡感到一陣恐懼，跟在他的身後跑了出去，想要拽住他的衣袖，可一切為時已晚。此刻，他已經跨出了門口，跟隨著手電筒的光束，身後的廚房門還大敞著。

她奔跑著追了上去。

他來到鴿舍，用力地拉開了房門。

「上尉先生。」她慢下腳步，一邊試圖讓自己的呼吸平穩下來，一邊在褲腿上摩擦著汗溼的手掌，「你在這裡是不會找到任何東西或任何人的，上尉先生。你是知道的。」

「你是不是個騙子，夫人？」他並沒有生氣，他只是很害怕。

「不，你知道我不是的，沃夫岡。」她第一次喊出了他的教名，「我確定你的上司是不會怪罪你的。」

「這就是你們法國人的問題。」他回答，「你們總是看不到擺在你們眼前的真相。」他從她的身邊擠了過去，走上山坡，朝著穀倉邁開步子。

他會找到伊莎貝爾和那個飛行員的……

如果他找到了他們，又會怎麼做呢？

他會把他們全都關進監獄裡去，或許更糟。

他是絕對不會相信她對此事毫不知情的。她已經透露了太多的資訊，沒有辦法再假裝自己是無辜的了。而現在想要依靠他的榮譽感來挽救伊莎貝爾也為時已晚，薇安妮已經對他撒了謊。

他推開穀倉的大門，站在那裡，把雙手撐在臀部上，環顧著四周。放下手電筒，他點燃了一盞油燈，然後安下心來搜尋著穀倉裡的每一寸地面，每一間畜欄和每一個乾草棚。

「你——你看到了嗎？」薇安妮說，「好了，我們回去吧。也許你想再喝一杯白蘭地。」

他望向腳下，塵土中隱約殘留著輪胎的軌跡，「你說德·尚普蘭夫人曾經藏在一間地窖裡。」

不。薇安妮本想開口回答，張開嘴巴卻一個字也說不出來。

他開啟雷諾汽車的車門，掛上空擋，把車子推向前方，直到露出了地窖的門。

「上尉，求你了……」

他當著她的面彎下腰來，手指沿著地板摸索起來，尋找著活板門的邊緣。

如果他開啟門，一切就結束了。他會開槍打死伊莎貝爾，或是把她關起來，送進監獄。薇安妮和孩子們也難逃一劫。他們是無法與他交談的，更別提說服他了。

貝克摘下自己的配槍，把子彈上了膛。

薇安妮絕望地搜尋著武器，看到牆邊正靠著一把鐵鏟。

他拉起活板門，大喊了一句什麼。就在活板門砰的一聲開啟時，他站起身來，對準了目標。薇安妮抓起鏟子，用盡全身的力氣朝他揮去。金屬鏟令人厭惡地梆的一聲砸中了他的後腦勺，深深地割開了他的頭骨。鮮血噴濺在了他的軍裝上。

與此同時，她的耳邊響起了兩聲槍響：一聲來自貝克的配槍，一聲來自地窖。

貝克踉蹌著朝一邊倒去，同時轉過身來。只見他的胸口上頂著一個洋蔥大小的槍眼，裡面還噴薄著鮮血。一縷粘著頭皮的頭髮擋在他的一隻眼睛上。「夫人。」他說著癱倒在地上，手槍咔嗒一聲掉在了地板上，手電筒也沿著坑坑窪窪的地板嘩啦啦地滾動起來。

薇安妮把鏟子丟到一旁，跪在一頭栽倒在血泊中的貝克身旁，用盡全身的力氣把他翻了過來。他的臉色已然變得像粉筆一樣慘白，鮮血凝結在他的頭髮上，從他的鼻腔裡流了出來，隨著他的每一次喘息冒起了泡。

「對不起。」薇安妮說。

貝克的眼睛翻動著睜開了。

薇安妮試圖擦掉他臉上的血，卻越擦越糟糕。此刻，她的雙手已經沾滿了血跡。「我不得不阻止你。」她低聲說著。

「告訴我的家人……」

薇安妮眼看著他失去了生機，胸口不再起伏，心臟也停止了跳動。

身後，她聽到妹妹爬上了梯子，「薇安妮！」

薇安妮沒有移動。

「你……還好嗎？」伊莎貝爾氣喘吁吁地問道。她看上去臉色慘白，身體也在微微地顫抖。

「我殺了他。他死了。」薇安妮回答。

「不，你沒有，是我開槍射中了他的胸口。」伊莎貝爾說。

「我用一把鏟子擊中了他的頭，一把鏟子。」

伊莎貝爾朝她走了過來，「薇安妮——」

「別說了。」薇安妮厲聲喝道，「我不想再聽到你的任何藉口了，你知道自己做了些什麼嗎？一個納粹死在了我的穀倉裡。」

在伊莎貝爾還沒有來得及回答之前，外面響起了嘹亮的口哨聲。緊接著，一輛騾車駛進了穀倉。

薇安妮蹣跚著想要摸索貝克的配槍，還差點在滿是鮮血的地板上摔倒。她舉起手搶，對準了那些陌生人。

「薇安妮，別開槍。」伊莎貝爾說，「他們是朋友。」

薇安妮看了看車上那幾個衣衫襤褸的陌生人，然後又看了看一襲黑衣、臉色慘白、頂著黑眼圈的妹妹。「他們當然是你的朋友了。」她挪到了一旁，手裡的槍卻依舊瞄準著那幾個擠在搖晃的騾車前面的男人。只見他們身後的車斗裡還拖著一副松木棺材。

她認出了亨利——鎮上那間旅館的經營者，也就是和伊莎貝爾一起私奔去巴黎的人，那個伊莎貝爾認為自己也許有些愛上了的共產黨員。「這還用問嗎？」薇安妮說，「你的情人。」

亨利跳下車，關上了穀倉的大門，「到底發生了什麼事情？」

「薇安妮用鏟子擊中了他。我也朝他開了一槍。」伊莎貝爾回答，「我們姐妹倆對於誰殺了他還有些爭執不休，不過他死了。貝克上尉。他就是徵用這座宅院的人。」

亨利和其中一個陌生人交換了一個眼神——那個年輕人看上去十分好鬥，一頭過長的頭髮掩蓋住了他瘦削的臉龐。

「你們能處理掉他的屍體嗎？」伊莎貝爾邊問邊用一隻手捂住了胸口，彷彿自己的心臟跳得有些太快了，「還有那個飛行員——他沒能撐過去。」

一個身形彪悍、毛髮雜亂、身穿明顯有些短小的補丁衣褲的男人從車上跳了下來，「處理屍體不是什麼難事。」

這些人到底是誰？

伊莎貝爾點了點頭，「他們會來尋找貝克的，我的姐姐是禁不住他們的審問的。我們得把她和索菲藏起來。」

就是這樣。他們說話的方式彷彿是當薇安妮不在這裡似的。「逃跑就證明我是有罪的。」薇安妮說道。

「你不能留下來。」伊莎貝爾說，「這不安全。」

「不管怎麼說，伊莎貝爾，你現在倒是擔心起我來了，在你把我和孩子們置於險境之中，還強迫我殺了一個正派的男人之後。」

「薇安妮，求你了——」

薇安妮感到自己心中的某個部分堅硬起來。這場戰爭之中，當她每一次認為自己已經墜入谷底時，總是會有更加糟糕的事情接踵而至。現在，她成了一個殺人兇手，而這一切都是伊莎貝爾的錯。她最不想做的就是聽從妹妹的建議，離開勒雅爾丹宅院。「我可以說貝克出門去尋找飛行員之後就再也沒有回來。我，一個普通的法國家庭婦女，怎麼會清楚這種事情呢？他來了又去。這就是生活。」

「這倒是一個不錯的答案。」亨利附和道。

「這都是我的錯。」伊莎貝爾走到薇安妮的面前。薇安妮看到了妹妹眼中的悔意和愧疚，但她並不在乎。她實在是太擔心自己的孩子們了，根本就無暇顧及伊莎貝爾的感受。

「是的，沒錯，但你也讓它成為我的過錯。我們殺了一個好人，伊莎貝爾。」

伊莎貝爾微微搖晃了一下，有些站不住腳，「薇。他們會來找你的。」

薇安妮剛要開口反問「那這又是誰的錯呢」，一看到伊莎貝爾，話音就被卡在了喉嚨裡。

她看到鮮血從伊莎貝爾的手指尖流了下來。剎那間，全世界都慢下了腳步，傾斜了過來，除了噪音之外什麼也沒有了——她身後那些男人們的說話聲，騾子在木頭地板上跺著蹄子的聲音，還有她自己吃力的呼吸聲。伊莎貝爾癱軟在地板上，失去了知覺。

就在薇安妮快要尖叫起來的時候，一隻手捂住了她的嘴巴，她感覺自己的後背被某人的手臂猛地拉了過去。等她反應過來時，自己已經被人從妹妹的身邊拽到了一旁。她奮力想要掙脫，卻被一個強壯的男人緊緊抓住了。

她看到亨利跪在伊莎貝爾的身旁，撕開她的外套和襯衫，露出了她鎖骨下方的那個彈孔。亨利扯下自己的襯衫，壓在她的傷口上。

薇安妮用力擺動著手肘，打得抓著自己的那個男人哎喲地叫了一聲。她扭動身體掙脫了他的束縛，衝到伊莎貝爾身旁，在血泊裡滑了一跤，差點摔倒在地上。

「地窖裡有個醫藥箱。」

那個深色頭髮的男人——他似乎突然變得和薇安妮一樣不安起來——跳下地窖的梯子，飛快地抱著醫藥箱爬了上來。

薇安妮的手顫抖著伸向酒精瓶，盡力清洗著自己的雙手。

她深深地吸了一口氣，幫忙按壓著亨利襯衫下蓋著的傷口，感覺傷口就在自己的手掌下面跳動了起來。

她不得不兩次抬起手來，擰乾襯衫上浸透的鮮血，然後再重新把它壓回去。最終，血流停止了。她輕輕地把伊莎貝爾攬入懷中，檢視著有沒有子彈射出處的傷口。

感謝上帝。

她小心翼翼地把伊莎貝爾放回地上。「這可能會很疼。」她耳語道，「但你是個堅強的姑娘，對不對，伊莎貝爾？」

她用酒精擦了擦伊莎貝爾的傷口。每一次觸碰她，她都會渾身顫抖起來，但她卻並沒有清醒過來，也沒有叫出聲音。

「這很好。」薇安妮說道。聽到自己的聲音，她感覺冷靜了許多，想起自己是一位母親，而母親的任務就是照顧好家人。「失去意識是件好事。」她在箱子裡摸索著針頭，摸到後動手在上面穿好了線。在針頭上抹了些酒精之後，她把妹妹咧著口的傷口縫合在一起。這並沒有花費很長的時間——而且她縫得也不是很好，但這已經是她力所能及的了。

縫合好子彈的射入傷口，她找回了一些自信，又接著縫上了子彈射出的地方，還幫她纏好了繃帶。

終於，她坐了下來，低頭凝視著自己血紅的雙手和被血浸透了的衣裙。

伊莎貝爾看上去既蒼白又脆弱，已經完全失去了她本來的樣子。她的頭髮亂成了一團，黯淡無光，身上也沾滿了自己的血跡——還有那個飛行員的鮮血——看上去是那樣的年幼。

那樣的年幼。

薇安妮的心裡湧上了一種深深的羞愧之情，不禁感到有些反胃。她是不是真的曾經親口告訴過自己的妹妹——自己的妹妹——離開這裡，永遠也不要回來？

伊莎貝爾此生聽到過多少次這樣的話語，從她自己的親人口中，從那些應該愛著她的人口中？

「我會把她送到布朗託姆的安全屋裡去的。」那個深色頭髮的男子說道。

「哦，不，不行。」薇安妮說，她把目光從妹妹的身上抬了起來，看到那三個男人一同站在騾車的旁邊，悄悄商量著些什麼。她站起身來，「她不會跟你們去任何地方的，你們才是她躲到這裡來的原因。」

「我們是為她而來的。」深色頭髮的男子說道，「我要帶她走。現在就走。」

薇安妮走近那個年輕人。他的眼神里出現了某種強烈的光芒——若是換作平時，她肯定會被嚇得不輕，可她現在已經完全不害怕了，更是把謹慎二字拋在了腦後。「我知道你是誰。」薇安妮說，「她向我描述過你的樣子。你就是圖爾市的那個年輕人，在她的胸口上別了一張紙條，把她像只流浪狗一樣丟在了這裡。蓋斯頓，對嗎？」

「蓋坦。」他說話的聲音是那樣的溫和，以至於她不得不俯身靠過來才能聽到，「那你更應該知道，你才是那個在她最需要的時候不願做她姐姐的人，對嗎？」

「如果你試圖把她從我的身邊帶走，我會殺了你的。」

「你會殺了我的。」他說著笑了笑。

她朝著貝克揚起了頭，「儘管我很喜歡他，還不是抄起鏟子殺了他？」

「夠了。」亨利邊說邊站到了兩人中間，「她不能留在這裡，薇安妮。想想吧。德國人會四處尋找他們死去的上尉的。他們不需要找到一個帶著槍傷的女人和一堆假證件。你明白嗎？」

那個身材魁梧的男人也向前邁了一步，「我們需要把上尉和飛行員都埋起來，還得確保他們找不到他的摩托車。蓋坦，你把她送到自由區的安全屋裡去。」

薇安妮挨個望著眼前的這幾個男人。「可現在已經宵禁了，邊境遠在四英里之外的地方，她還受了傷。你們怎麼……」

問題剛提到一半，她就想出了答案。

棺材。

薇安妮後退了一步，這個主意實在是太可怕了，她搖了搖頭。

「我會照顧好她的。」蓋坦說。

薇安妮不相信他，絕不。

「我要和你一起到邊境上去，看到你把她安全帶進自由區之後，我可以步行回家。」

「你是做不到的。」蓋坦回答。

她抬起頭來望著他，「我所能做到的事情會讓你大吃一驚的。好了，我們趕快帶她離開這裡吧。」