之父母，得一亡十，朕不忍為也。

朕欲定地犬牙相入者，以問吏。吏曰：高皇帝所以介長沙土地。朕不

能擅變焉。吏曰：得王之土，不足以為大；得王之財，不足以為富；服領

以南，王自治之。雖然，王之號為帝。兩帝並立，亡一乘之使以通其道，

是爭也。爭而不讓，仁者不為也。願與王分棄前患，終今以來，通使如故。

故使賈，諭告王朕意，王亦受之，毋為寇災矣，上褚五十衣，中褚三

十衣，遺王，願王聽樂娛憂，存問鄰國。

南越王趙佗上漢文帝書

蠻夷大長老臣佗，昧死再拜上書皇帝陛下：老夫故越吏也。高皇帝幸

賜臣倫璽，以為南越王，孝惠皇帝義不忍絕，所賜老夫者甚厚。

高後用事，別異蠻夷，出令曰：毋與越金鐵、田器、馬牛羊。老夫僻

處，馬牛羊齒日長，自己祭祀不修，有死罪，使凡三輩上書謝過，終不反。

又風聞父母墳墓已壞削，兄弟宗族已誅論。吏相與議曰：今內不得振於漢，

外亡以自高異。故更號為帝，自帝其國，非有害天下也。高皇帝聞之大怒，

削南越之籍，使使不通。老夫竊疑長沙王讒臣，故發兵以代其邊。

老夫處越四十九年，今抱孫焉。然夙興夜寐，寢不安席；食不甘味者，

以不得事漢也。今陛下幸哀憐，復故號，通使如故，老夫死骨不腐，改號

不敢為帝矣。[手機電子書網]

現在，且分析一下這兩封信。

漢文帝給南越王趙佗的這封信，用文學的眼光，從文字上看它的寫作技巧，可以判斷，也許不是出於秘書長這一類的人物所寫，而是由漢文帝自己動手寫的親筆信，這也就表示了出於他的誠懇。

再仔細研究它的文字：從「皇帝謹問南越王甚苦心勞意，……不得不立，今即位。」這一段，一開頭「甚苦心勞意」這一句，就是帶刺的，他向南越王問候說：「你用心良苦，太辛苦了。」又說他自己沒什麼了不起，只不過是我父親劉邦——漢高祖小太太的兒子，素來被人家看不起，送到北方的邊塞，路途遙遠，交通更不方便，「壅蔽樸愚」，那時知識不夠又愚蠢，所以很抱歉，平常沒有寫信向你問候。就這樣一句話，把趙佗籠絡住了。假定寫成現代白話信，就是說：「趙伯伯，你好，你很辛苦哦！很傷腦筋吧？我沒有什麼了不起，不過他們硬要叫我坐上這個位子當皇帝，弄得我不能不當，現在我已經即位了。以前很少向你送禮，現在寄一隻火腿，專程叫一個人代表我去看看你。」這樣一個大意。

再看他第二和第三段，從「乃者聞王遺將軍隆慮侯書……朕不忍為也」這兩段的主旨。