忒奧克里託斯（西元前310？——前250），古希臘詩人，創始田園詩，對古羅馬詩人維吉爾有很大影響。
西元前十四世紀埃及王后。
l.儒韋（1887-1951），法國演員、導演、設計師；二十世紀法國戲劇界最有影響的人物之一。
部雷（1728-1799），法國著名建築師。
里茲內爾（1734-1806），路易十六時期法國最有名的傢俱工匠。
塞利格曼（1873-1940），英國人類學的先驅者，曾先後在斯里蘭卡、蘇丹等地考察當地的土著文化遺蹟，並寫有大量研究著作。
波蒙那是希臘神話中的果樹女神。
莎士比亞戲劇《暴風雨》中被剝奪爵位的米蘭大公的女兒。
法國舊省，相當於今康塔爾省。
指居住在北尤拉普蘭地區的居民，拉普蘭地區包括挪威、瑞典、芬蘭等國的北部和俄羅斯的科拉半島。
羅馬神話中的海神。
莎士比亞的《暴風雨》中一幕。
莎士比亞戲劇《暴風雨》中的那不勒斯王子。
潘克赫斯特夫人（1858-1928），英國女權運動領袖。
阿斯塔蒂是古代西北閃米特語地區的腓尼基人所崇拜的愛情和生育的女神。
阿里阿德涅是希臘神話中國王米諾斯的女兒，曾給情人一個線團，幫助他走出迷宮。
希臘第二大島。
朱恩和朱莉的發音在英語中與「六月」和「七月」的發音相同。
這裡的英文原文是pullyourleg，意思是取笑人，但字面意義為「拉某人的腿」，故上文有「腿長了」一說。
《特里爾比》是英國小說家喬治·杜穆裡埃（1834-1896）創作的小說，斯文加利是該小說中用催眠術控制女主人公使其唯命是從的音樂家。
c.卡瓦菲斯（1863-1933），希臘詩人。
指山區或高緯度地區樹木生長的上限。
在希臘中部塔納格拉村的古墳中發現的赤陶小雕像。
希臘神話中文藝眾女神居住的地方。
原文numberone，有「自身利益、自我」之意。
希波克拉底（西元前460？——前377？）是被稱為「醫學之父」的古希臘醫師。希波克拉底誓言是醫生在行醫前保證遵守醫德的誓言。
《聖經》中所說古以色列人經過曠野時獲得的神賜食物。
斯特林堡（1849-1912），瑞典戲劇家、小說家。
維也納紳士應指弗洛伊德。
弗洛伊德精神分析用語，指兒童在1-3歲發育時期，父母要求兒童學會控制排便，而兒童對此的反應可能在其人格形成上產生深遠影響。
天主教的非正統派別。
薩佛納羅拉（1452-1498），義大利宗教、政治改革家。一四九四年領導佛羅倫薩人民起義，建立該城民主政權，被教皇推翻後判火刑處死。
古埃及第十八王朝國王，大約西元前1334年至前1325年在位。
w.蘭格倫（1330？-1400？），生平不詳，據猜測系中古英語頭韻詩名篇《農夫皮爾斯》的作者。
《呂西斯特拉忒》是古希臘「喜劇之父」阿里斯托芬的一齣喜劇。
均為狄更斯作品《遠大前程》中的人物。
均為狄更斯作品《遠大前程》中的人物。
均為狄更斯作品《遠大前程》中的人物。
原文carrot，亦有「誘人而難以得到的酬報」之意。
希臘神話中的森林之神，亦指色情狂。
萊斯特伯爵（1533-1588），英格蘭女王伊麗莎白一世的寵臣。
布隆代爾·德·內斯萊，法國北部一位早期抒情詩人，創作時期約在十二世紀末。
莎士比亞的《第十二夜》中人物。
莎士比亞的《第十二夜》中人物。
f.戈雅（1746-1828），西班牙畫家。
見第391頁注。
赫維（1696-1743），英國政界人物、才子，後代許多人對英格蘭十八世紀的印象主要源出於他和h.沃波爾的著作。
j.多恩（1572-1631），英國詩人，玄學派詩歌代表人物。
r.杜飛（1887-1953），法國畫家。
伊特拉斯坎人是居住在義大利亞平寧山區一帶的古代民族，西元前六世紀時，其文化藝術成就曾達到頂峰。
坦塔洛斯是希臘神話中宙斯之子，因洩露天機，被罰立於齊下巴深的水中，頭上有果樹。口渴欲飲時，水便消失；腹飢欲食時，果子便被風吹走。
莎士比亞的《哈姆雷特》中兩個掘墓人掘出的一具骷髏。
格林（1894-1981），美國劇作家。
莉莉和羅斯的英文原文是lily和rose，分別有「百合花」和「玫瑰」之意。
布痕瓦爾德是德國一村莊，第二次世界大戰期間德國法西斯曾在此設立集中營，屠殺了數萬名反法西斯戰士。
庫克羅普斯是希臘神話中的獨眼巨人。
英國通俗小說家安斯沃思（1805-1882）的小說《溫澤堡》中在森林中出沒的鬼魂。
h.波希（1450-1516），荷蘭畫家。
狄安娜是羅馬神話中的月神和狩獵女神。
羅伯特·克勞利（1518-1588），英格蘭基督教清教徒派教徒、社會改革家。一五四八年著《抗議壓迫我國貧苦民眾的人們》，斥責當時的豪紳富商比土耳其暴君更殘暴。書中主人公喊出其名錶示嘲諷之意。
史末資（1870-1950），曾任南非聯邦總理，總理任內推行種族主義政策。
a.阿德勒（1870-1937），奧地利精神病專家和心理學家。
阿爾汗布拉宮是西班牙南部城市格拉納達的古蹟。
雷卡米耶夫人（1777-1849），法國貴婦人。
莎士比亞悲劇《奧賽羅》中主角奧賽羅的妻子，受小人伊阿古誣陷被其夫扼死。
法國畫家米勒（1814-1875）的作品多取材於農民的勞動生活。
約瑟和馬利亞是耶穌的父母。
庫埃（1857-1926），法國心理療法醫師，研究催眠術，倡導一種自我暗示的心理療法。
英國拳擊獎，一九〇九年由英國全國體育運動俱樂部主席朗斯代爾發起設定。
一種開襟毛線衣。後一句是為了押韻寫著玩的。
亨利·格林（1905-1973），英國小說家，他的諷刺作品反映了第二次世界大戰後英國社會階級結構的變化。
f.r.李維斯（1895-1978），英國文學評論家。
接待員有口音，將「於爾菲」念成了「歐夫」。