也可以說是兩條線索。

一個是玩偶，另一個是人頭骨，掛在大門附近一棵松樹的樹枝上，垂下來正好在小路中央，離地面大約六英尺，隨風搖擺，沐浴陽光，天真無邪，悠然自得。

頭骨上部鑽了一個洞，用黑繩子拴著掛起來，掛玩偶用的是白繩。玩偶的脖子套著絞索，因此這個「掛」字有雙重含義。玩偶大約有十八英寸高，木頭雕的，雕工笨拙，漆成黑色，微笑的嘴和眼睛凹進去，顯白色，明顯出自未經訓練者之手。它身上穿的唯一「衣服」是裹在腳踝上的兩片白色破布。玩偶代表朱莉，儘管她表面上裝成白色、清白，實際上她是邪惡的、黑色的。

我轉了一下頭骨，讓它打轉。凹陷部位不斷有陰影閃過，齜牙咧嘴，怪可怕的。

唉，可憐的約裡克。

開膛取出內臟的屍體？

或者是弗雷澤……《金枝》？我努力回憶。它到底是什麼？在神聖的樹林裡懸掛玩偶。

我環顧樹林四周。什麼地方有眼睛在監視著我，但沒有什麼動靜。炎日下樹木乾枯，灌木叢籠罩在毫無生氣的陰影裡。我又一次被恐懼和神秘攫住了。這些樹木，這太陽，構成了稀薄的現實之網。我覺得離家無比遙遠。最遙遠的距離從來不是地理上的。

在陽光裡，在林間小徑，在每一個地方，底下都是黑暗。

這是什麼，無以名之。

頭骨和他的妻子在微風中搖晃。我快步走開，把他們留在那裡，讓他們去進行神秘的靈交。

各種揣測束縛了我，就像格列佛被小人國人用無數繩索捆綁起來一樣。我只知道我想朱莉，想得發狂，那一天整個世界沒有任何別的意義。我快步朝學校走去，頗像冰島英雄傳奇中醞釀復仇的酋長，但是我心中一直留有最後一線希望：我會發現朱莉在等我。但是當我推開我房間的門時，房間卻是空蕩蕩的。我想去找迪米特里艾茲，逼他說出真實情況，強迫他和我一起去找科學老師。我想到雅典去，甚至從衣櫥頂上取下了一隻衣箱，後來又改變了主意。可能只有一個事實是有意義的，那就是學校還要兩個星期才放假，我們，更準確地說是我，還要再受兩個星期的折磨。

最後，我到村子裡去，直奔教堂後面的房子。大門敞開，花園裡檸檬樹和橘樹一片翠綠，中間有一條鵝卵石小路通向房門口。房子雖然不大，但有一種優雅的風格：圓柱門廊，窗頂有雅緻的山花。背陰的正面經過粉刷，呈極淡的藍色，與夜空的淡藍色形成濃淡對比。我從涼爽陰暗的樹木中間穿過，赫爾墨斯從前門走出來。他發現我背後沒人，似乎對我獨自一人來找他感到驚奇。

我用希臘語問他：「那位年輕姑娘在這裡嗎？」他睜大眼睛看著我，然後兩手一攤，表示不理解。我不耐煩地又問了一句：「還有另一位年輕的姑娘——她的姐姐呢？」

他仰起頭。不在這裡。

「她在哪裡？」

吃過午餐之後，乘遊艇走了。

「你是怎麼知道的？當時你並不在場。」

是他老婆告訴他的。

「跟康奇斯先生一起走？到雅典去？」

「是的。」

遊艇從我們的視線中消失之後，要在村裡的某一個港口停靠是很容易的。如果有人告訴朱恩我們在船上，我想她可能也會悄悄上船。也可能本來的計劃就是如此。我瞪了赫爾墨斯一眼，把他甩在後面，徑自進了屋。

客廳通風又涼爽，但沒有什麼東西。有一面牆上掛著一張精美的土耳其地毯，另一面牆上有一個不引人注意的盾徽，很像英國葬禮上用的死者紋章匾。透過左邊的一扇門，我看到從布拉尼搬過來的幾箱畫。門口站著一個小男孩，可能是赫爾墨斯的一個孩子。大人對他說了話，又給他一個嚴厲的神色，孩子立即走開。

赫爾墨斯在我背後說：「你想要什麼？」

「兩位姑娘在哪個房間？」