有人在敲門。透過敞開的窗戶往外看，天空一片燦爛。一隻蒼蠅從床上方的牆上爬過。我看了看手錶，十點半了。我走到門邊，聽見瑪麗亞穿著拖鞋啪啪啪地下樓去。

在耀眼的陽光下，知了吱呀吱呀地叫個不停，昨夜的一系列事件似乎在一定程度上變得虛幻了，好像我是受了輕微的麻醉。但是我覺得頭腦十分清醒。我穿好衣服，颳了鬍子，下樓到柱廊上去吃早飯。沉默寡言的瑪麗亞端來了咖啡。

「康奇斯呢？」

「他吃過了，現在在樓上。」她同村民們一樣，在外國人面前不想講更多的話，只是像往常一樣發出一串又快又含糊的母音。

我吃完了早餐，端起盤子，沿著側廊下了臺階，來到農舍敞開著的門口。前面的房間被裝修成一間廚房。牆上掛著舊日曆、色彩鮮豔的薄紙板畫像，還有一束束的調味香草和青蔥，從天花板上吊下的食品櫥漆成了藍色，一切都與弗雷澤斯島上其他農舍裡的廚房一樣，只是各種用具都比較講究，爐子也比較大。我走進廚房，把盤子放在桌上。

瑪麗亞從後面的房間走出來，我瞥見裡面有一張大銅床，牆上掛著更多的畫像和照片。她的嘴角一動，露出一絲笑意，但那是敷衍的，不是真誠的。用英語向她提問而又不顯出是在刺探情況，那是很難的。用希臘文吧，我的水平辦不到。我猶豫了一下，看見她的臉像她身後的門一樣毫無表情，便打消了同她說話的念頭。

我從農舍和別墅之間的通道走過，朝著菜園走去。在別墅的西邊有一扇百葉窗，正對著康奇斯寢室的門。看樣子那裡擺放的不只是一個櫥櫃。接著，我又抬頭看別墅朝北的背面，看我自己的房間。要躲在農舍的後牆後面很容易，但地面又硬又光禿，什麼也沒有。我信步往前走進涼亭。小雕塑普里阿普斯對我舉起雙臂，用異教徒的微笑嘲弄我這張英國面孔。

免進。

十分鐘後，我下到了私家海灘。海水清澈，有如藍色和綠色的玻璃，起初覺得有點冷，後來覺得清涼宜人。我從陡峭的岩石中間向外海游去。大約游出一百多碼，回首可見凸出海面的岬角全貌和別墅。我甚至看到了康奇斯，他在陽臺上，坐在前一天晚上我們坐過的地方，顯然是在看書。過了一會兒，他站起來，我向他揮手。他以奇特的神聖風格舉起雙臂，現在我明白了，他那種風格是刻意的，帶有象徵性，而不是偶然的。黑色的身影顯現在高高的白色陽臺上，他是太陽的使者，面向太陽，他代表最古老的王室政權。他過去常出頭露面，現在仍希望繼續出頭露面，縱覽全域性，祈神賜福，發號施令。葡萄園。我再次想到了普洛斯彼羅，即使他沒有先說，當時我也應該想到。我潛入水中，但是海水太鹹，刺激眼睛，我又浮出水面。康奇斯已經離開——可能去跟埃裡厄爾談話，是她把唱片放到留聲機上；也可能是跟凱列班談話，他提著一桶正在腐爛的內臟；也可能是跟……我翻過身子，躺在水面上。只是聽到快速的腳步聲，看見一個白色的身影在眼前一閃而過，就引起這麼多聯想，實在很可笑。

十分鐘後，我游回海灘時，他已經坐在堤埂上了。我從水裡爬上來時，他站起來對我說：「咱們一起乘船到皮特羅卡拉維去。」皮特羅卡拉維的意思是「石船」，它是一座無人居住的小荒島，距弗雷澤斯島西端半英里左右。他穿著游泳褲，戴一頂花哨的紅白相間的水球運動員帽子，手裡拿著藍橡膠腳蹼，兩副潛泳面罩和水下呼吸管。我跟在他後面，踩著燙腳的石頭往前走。

「皮特羅卡拉維的水下景色很有趣。你很快就能看到。」

「我發現布拉尼的水上景色很有趣。」我已經趕上他，和他並排走，「我在夜裡聽到人聲。」

「人聲？」他一點也不顯出驚奇。

「唱片。我從未有過與此類似的經歷。真是別出心裁。」他沒有回答，抬腳上了船，開啟了引擎艙。我從固定在混凝土裡的鐵環上解開了船纜，蹲在小碼頭上，看他在小機房裡瞎擺弄。「我看你是在樹林裡安裝了揚聲器。」

「我什麼也沒有聽見。」

我用手摸弄著船纜，笑著對他說：「可是你知道我聽到了什麼。」

他抬起頭來望著我：「那是因為你告訴我了。」

「你不願意說出那奇特的聲音是什麼聲音，這樣的反應很正常，你說對嗎？」他做了個簡單的手勢，要我上船。我上了船，坐在他對面的橫坐板上。「我只是想感謝你為我安排瞭如此奇特的一次經歷。」