每年這個時候的下午三點左右，貝爾格街上都會只剩下小塊的陽光，羅伊的房間在陰涼處，她在抽菸。「我無聊的時候才抽菸。」露絲進去時，羅伊晃了晃手中的菸捲。
「我給你帶來一本書——你無聊的時候可以讀讀。」露絲說。她拿出一本《少兒不宜》的英文版，羅伊的英文很好，讓她讀荷蘭語版是對她的侮辱，露絲本打算在書上留言，但她什麼都沒寫——連名字都沒簽——因為她不知道如何拼寫羅伊的名字。
羅伊接過書，把它翻過來，仔細端詳著封底印的露絲的照片，然後她把書放到門邊的小桌上（那張桌子是她放鑰匙的）。「謝謝，」妓女說，「可你還是得付我錢。」
露絲拉開挎包，開啟錢夾，她的眼睛尚未適應室內黯淡的光線，看不清鈔票上的面額。
羅伊已經坐在了床中央的毛巾上，她忘記了拉上窗簾，抑或是她知道自己不會和露絲做愛，羅伊今天不再試圖勾引露絲，認同了露絲只是來找她談話的這個事實。
「你今天和一個很可愛的男孩在一起，」羅伊告訴露絲，「他是你男朋友還是你兒子？」
「都不是，」露絲回答，「他的年齡太大，不能做我兒子，除非我十四五歲就生了他。」
「又不是沒有那種年紀生孩子的人。」羅伊說，想起窗簾沒拉，她從床上站起來，「他的年齡適合給我當兒子。」妓女補充道。拉窗簾的時候，貝爾格街上的什麼東西或者什麼人吸引了她的注意，她只把窗簾拉上四分之三，就朝門口走去，走到露絲身旁時，她轉過來低聲說：「等一下……」然後她把門敞開一條縫。
露絲沒坐在口活椅上，只是站在昏暗的房間裡，一手搭著椅子扶手，這時她聽到一個男人在街上講英語。
「我該過一會兒再來嗎？需要再等等嗎？」男人問羅伊，他的英語裡夾雜著一種露絲分辨不出的口音。
「等一分鐘。」羅伊告訴他，她關上門，把窗簾完全拉上。
「你想要我離開嗎？我可以以後再來……」露絲低聲說，但羅伊站在她身邊，捂住了她的嘴。
「現在是多麼好的機會啊，」妓女也小聲說，「幫我把鞋子擺好。」羅伊跪在衣櫥邊，把裡面的鞋從鞋尖朝裡轉向鞋尖朝外，露絲呆呆地站在口活椅旁邊，她的眼睛還沒適應黑暗，依舊沒法數錢給羅伊。
「你可以等會兒再付錢，」羅伊說，「快來幫我，他看起來挺緊張——說不定是第一次，他可不會等上一天的啊。」
露絲跪在妓女旁邊，雙手發抖，撿起一隻鞋又掉了。「我來吧，」羅伊生氣地說，「你鑽進衣櫥裡，千萬別動！只能動眼睛，」妓女補充道，「除了眼睛，哪裡都不能動！」
羅伊擺好露絲腳旁的鞋，露絲本可以制止她，也可以提高聲音的，但她連小聲說話都做不到，後來她想——在此後的四五年裡——她沒開口是因為怕羅伊對她失望，就像小時候和同伴打賭，終於有一天，露絲意識到，因為害怕自己看上去像個懦夫而同意做任何事，其實是最糟糕的理由。
剛進衣櫥她就後悔沒有拉開外套拉鏈，裡面十分悶熱，但羅伊已經讓客人進到這個紅色的小房間裡，露絲沒敢動，而且拉拉鏈也會發出聲音。
滿牆的鏡子似乎讓那個男人十分不安，露絲只瞥了一眼他的臉就扭過頭去，因為那張臉過於平凡，她不想看，只好看著羅伊來代替。
妓女脫掉胸罩，今天她戴了黑胸罩，正要脫內褲，男人阻止了她。「沒必要。」他說，羅伊看上去很失望。（很可能是因為沒法讓我看到更多而失望，露絲想。）
「價錢是一樣的，不管你是看還是摸，」羅伊告訴相貌平庸的男人，「七十五盾。」但她的顧客顯然已經知道價格——手裡拿著準備好的錢，他剛才一直把錢放在外套口袋裡，一定是進門之前就把錢掏了出來。
「不摸——只看。」男人說。露絲覺得他的英語有德國口音，當羅伊去摸他的胯下時，他躲開了她的手，不讓她碰自己。
他是個禿頭，臉上沒有鬍鬚，顯得腦袋像個雞蛋，身材普通，並不魁梧，衣著也很普通，寬鬆的炭灰色長褲肥大得有些不合身，卻熨燙得出奇地平整，黑色的外套穿在身上顯得有些臃腫，好像大了一號，白襯衫最上面那顆釦子沒系，領帶也是鬆開的。
「你是幹什麼的？」羅伊問他。
「安保系統。」男人小聲說。露絲好像聽到他又補充了一句「sas」，但她並不確定，他說的sas是斯堪的納維亞航空公司嗎？「很好的公司。」露絲聽見他說。「請你側身躺著。」他告訴羅伊。
羅伊像個小女孩那樣蜷縮在床上，臉朝著他，膝蓋縮在胸前，抱著自己，彷彿覺得冷，賣弄風情地對著男人笑。
男人站在一旁，居高臨下地看著她，把他那隻看上去很沉的公文包放在口活椅上，露絲看不見那個包，它是那種教授和老師青睞的款式，已經變形了。
彷彿要膜拜羅伊蜷曲的身體，男人跪在床邊的地毯上，外套拖到地上，突然，他長嘆一聲，露絲聽到他呼哧呼哧的喘息，夾雜著支氣管的鳴音。「請把腿伸直，」男人說，「手放到頭上方，像做伸展運動那樣，假裝你早晨剛剛醒來。」他氣喘吁吁地補充道。
羅伊舒展身體——露絲覺得她的姿態很動人——但患有氣喘病的男人並不滿意。「試著打打哈欠，」他建議道，羅伊假裝打了個哈欠，「不，真打哈欠——閉著眼睛打。」
「對不起——我不能閉眼睛。」羅伊對他說。露絲意識到羅伊在害怕——就像因為感受到氣流的變化才意識到門或者窗戶開了那麼突然。
「你能跪下嗎？」男人問，喘息依舊沒停。聽說讓她跪下，羅伊似乎鬆了口氣，她跪在鋪床的毛巾上，手肘和頭靠著枕頭，側身看男人，她的頭髮滑下來一些，擋住了一部分臉，但還是能看到他，她一直沒把視線從他身上挪開。
「沒錯！」男人狂熱地喘著氣，拍了兩下手，跪在地上左搖右晃，「現在搖頭！」男人告訴羅伊，「把頭髮朝兩邊甩！」
透過妓女的大床對面的鏡子，露絲再次看到那個她不想細看的男人的臉，男人半閉著小眼睛，眼皮鬆弛地掛在眼眶上，好像鼴鼠的瞎眼睛。
露絲迅速把視線移到衣櫥對面的鏡子上，她害怕自己會看到衣櫥的簾子下面有動靜，比如說她腳上的鞋子在抖動，櫥裡的衣服像有生命一般聚集在她的周圍。
羅伊按照男人的命令搖起頭來，頭髮紛紛滑落，不到一秒鐘——抑或是兩三秒鐘之後——她的頭髮完全把臉蓋了起來，鼴鼠人等待的時機來了，他撲上去，胸口壓在羅伊的腦袋和脖子上，下巴頂著她的脊柱，右胳膊箍住她的喉嚨，左手握住右手腕，用力向後掰，同時慢慢站起來，羅伊的頭和脖子緊貼著他的前胸——他的右前臂扣在她的喉嚨上。
若干秒鐘之後，露絲才意識到羅伊已經無法呼吸，她只聽得到男人氣管中的哮鳴，羅伊的瘦胳膊無聲地在空氣中抽動，一條腿蜷在身下，另一條朝身後直直地踢動，左腳的高跟鞋被甩到了廁所的門上，鞋子砸門的聲音吸引了男人的注意力，他轉過頭去，彷彿認定了有人坐在廁所的馬桶上，看到羅伊的那隻鞋，他笑著鬆了一口氣，繼續勒緊妓女的脖子。
汗水如同溪流般從露絲的兩乳之間淌下，她想衝出門去，但她清楚門已經鎖住了，而且她根本不知道如何開鎖，她能想象出那個男人會如何把她拖回來，手臂勒住她的氣管，直到她的胳膊和腿變得像羅伊那樣軟弱無力。
露絲的右手無意識地握緊又張開（她後來想，要是當時手裡拿著壁球拍就好了），然而恐懼剝奪了她的行動能力，她什麼都沒有做——露絲將永遠無法忘記這個事實，也無法原諒自己。她彷彿是被羅伊衣櫥裡面的衣服拉住的。
現在羅伊停止了踢打，男人摟著她，彷彿在和她跳舞，她光著的腳踝拖在地毯上。他已經鬆開了她的喉嚨，她的頭向後仰在他的臂彎裡，他的嘴和鼻子都貼在她的脖子上，拖著她的身體前後挪動，羅伊的雙臂搭在身體兩側，手指蹭過光裸的大腿。鼴鼠人的動作相當輕柔，彷彿竭力避免吵醒一個睡著的孩子，他輕輕地把羅伊放回床上，再次跪倒在她旁邊。
羅伊眼睛大睜，瞪視著衣櫥門簾的狹窄縫隙，露絲覺得她彷彿在譴責自己。兇手顯然也不喜歡羅伊的眼神，他用拇指和食指合上她的眼皮，然後從床頭櫃的盒子裡抽出一張紙巾，好像害怕被傳染疾病一樣，墊著紙巾捏住妓女伸出來的舌頭，塞回她的嘴裡。
問題在於，死去的妓女不肯閉嘴，嘴唇根本合不上，下巴落到了胸口，男人不耐煩地把羅伊的臉扭到一邊，拿枕頭頂著她的下巴。然而這種不自然的姿態明顯讓他感到困擾，他惱怒地嘆了口氣，接著發出一聲高亢、刺耳的喘息，試圖把羅伊軟綿綿的四肢擺正，卻總也不能擺出他想要的樣子，要麼是胳膊滑下來，要麼是腿歪到一邊。終於，鼴鼠人怒火迸發，在羅伊赤裸的肩頭咬了一口，牙尖撕破了皮膚，只出了一點血——羅伊的心臟已經停止了跳動。
露絲屏住呼吸，幾乎一分鐘過後，她突然意識到不該這麼做，因為接下來她不得不大口吸氣，不由自主地用力呼吸了幾次後，她看到兇手僵硬地一動不動，知道他聽到了奇怪的聲音，可能就是她的呼吸聲。兇手不再擺弄羅伊的身體，甚至連喘息也停了，他也屏住呼吸，仔細傾聽，雖然露絲已經多日不曾咳嗽，現在她的嗓子卻有癢起來的跡象。
鼴鼠人緩緩站起，檢視房間中的每一面鏡子，露絲很清楚他聽到了什麼：某個不想發出聲音的人發出的聲音。所以他才會屏住呼吸四處察看，他的鼻子抽動著，露絲覺得鼴鼠人在搜尋她的氣味。
為了冷靜下來，露絲沒有看他，而是盯著衣櫥對面的鏡子，試圖透過門簾的窄縫窺視鏡子裡的自己。在簾子下面的幾雙鞋尖朝外的鞋子裡，她找出了自己的鞋子，過了一會兒，她又分辨出自己的黑色牛仔褲的褲腳，如果看得夠仔細，還能看出鞋子裡的她的腳，往上是腳踝和小腿……
突然，兇手開始咳嗽，他發出一種可怕的吸氣聲，整個身子都抽搐起來。等鼴鼠人停止咳嗽，露絲已經穩住了自己的呼吸。
保持身體絕對靜止的秘訣是絕對的專注。「以後，你如果需要勇敢起來，看看這條傷疤就夠了。」露絲小時候，埃迪·奧哈爾曾這樣告訴她，但如果不移動頭或者手，她無法看到自己的右手食指，所以她只能想著《不想發出聲音時發出的聲音》那本書的內容，對於她父親寫的故事，這是她背得最熟的一本書，書裡也有一個鼴鼠人。
「有一隻鼴鼠，身體是小孩的兩倍大，但只有大人的一半大，這隻鼴鼠站直了走路，就像一個人，所以大家叫他鼴鼠人，他穿著一條肥褲子和一雙舊網球鞋，褲子很肥，可以把他的尾巴藏起來，網球鞋讓他跑得又快又沒有聲音。」
這本書的第一幅插圖，描繪的是露絲和她父親跨進他們在薩加波納克的房子大門，兩人手牽著手穿過灑滿陽光的前廳，他們沒有發現，角落裡的衣帽架後面，站著一隻大鼴鼠。
「鼴鼠人的工作是獵捕小女孩，他喜歡把她們抓起來，帶到地底下關一兩個星期。小女孩不喜歡地下，鼴鼠人最後會放她們走，那時候，她們的耳朵裡和眼睛裡全是塵土，需要每天都洗頭，一連洗上十天，才能把身上的蚯蚓味兒洗掉。」
第二幅圖畫的是鼴鼠人躲在飯廳的落地燈下面，露絲和她父親在吃晚餐的情景。鼴鼠人的腦袋是弧形的，頂上有個尖，像是撲克牌裡的黑桃，耳朵不外露，功能退化了的小眼睛凹進毛茸茸的臉，五根寬腳趾讓他的爪子像蹼，他的鼻子很像星鼻鼴鼠的鼻子，是二十二根粉紅色的觸手般的觸覺器官組成的。（除了鼴鼠人鼻子塗成粉色之外，特德·科爾的插畫中只有棕色和黑色。）
「鼴鼠人是瞎的，他的耳朵很小，縮在腦袋裡面，他看不見那些小女孩，但他能用星形的鼻子聞見她們——當小女孩獨自一人的時候，特別容易被鼴鼠人聞見。他的毛皮像天鵝絨一樣柔軟，無論從哪個方向摸都很光滑，如果一個小女孩站得離他太近，她會忍不住去摸他的毛，然後，鼴鼠人就會知道小女孩在那裡了。
「露西和她爸爸吃完飯之後，爸爸說：‘我們沒有冰淇淋了，我去商店買冰淇淋，你能收拾一下桌子嗎？’
「‘好的，爸爸。’露西告訴他。
「可是，這樣的話，房子裡就只有她和鼴鼠人了，爸爸出門後，露西才發現鼴鼠人在飯廳裡。」
第三張插圖畫的是露絲把碗碟和餐具端進了廚房，她一直警覺地看著已經從落地燈底下鑽出來的鼴鼠人，他星形的鼻子向前伸著、嗅著，搜尋露絲的氣味。
「露西小心地不讓刀叉掉到地上，因為聲音太響亮，連鼴鼠人都能聽到，雖然她能看見他，但她也知道鼴鼠人看不見她。露西走到垃圾桶旁邊，把蛋殼和咖啡渣放到頭髮上，這樣她聞起來就不像是小女孩了，可鼴鼠人聽到了蛋殼碎裂的聲音，而且，他喜歡咖啡渣的味道——味道像蚯蚓！鼴鼠人想，他的鼻子越來越靠近露西。」
第四幅圖是露絲跑上鋪著地毯的樓梯，咖啡渣和蛋殼從她的頭髮上掉到身後，鼴鼠人站在樓梯腳，伸著鼻子朝著她的方向聞，他已經抬起穿著舊網球鞋的腳，踏上了第一級樓梯。
「露西跑到樓上，她必須弄掉頭髮上的咖啡渣和蛋殼，她想讓自己聞起來像她爸爸！於是她穿上他的舊衣服，把他的剃鬚膏抹到頭髮上，甚至用鞋跟擦了擦臉，可她馬上想到這是個壞主意，因為鼴鼠喜歡塵土，她急忙把臉上的塵土刮掉，又抹了一些剃鬚膏，可她必須快一點——和鼴鼠人困在樓上相當危險，她慢慢走到樓梯上，想從鼴鼠人的身邊溜過去。」
第五張插圖：鼴鼠人站在樓梯中段的平臺上，露絲穿著她父親的舊衣服，頭上塗著剃鬚膏——也在平臺上，他們馬上就要互相碰到了。
「鼴鼠人聞見一股大人的味道，他害怕大人的味道，但露西在鼻子上也塗了一些剃鬚膏，她很想打噴嚏，因為噴嚏聲會很響，連鼴鼠人都能聽見，所以露西一連忍住了三個噴嚏，忍噴嚏可不是鬧著玩的——你的耳朵會很難受，而且露西每次發出一點小聲音，鼴鼠人都能隱隱約約地聽見，他的腦袋一直往露西這邊湊。
「那是什麼聲音？他想。他真希望自己的耳朵能長得長一點！那個聲音很像一個不想發出聲音的人發出的聲音。他繼續聽著，也繼續聞著，露西嚇得不敢動，只是站在那裡，忍著不去打噴嚏，她還必須忍著不碰鼴鼠人，他的毛皮看上去多麼像天鵝絨啊！
「那是什麼味道？鼴鼠人想，天啊，這傢伙真的需要換衣服了！不過，這個人倒是每天要刮三次鬍子，可他怎麼又去摸鞋底呢？還打破了雞蛋、弄灑了咖啡？這傢伙真能闖禍！鼴鼠人想。但是，他總能聞到一股孤零零的小女孩的味道——這是因為露絲擦了嬰兒爽身粉。鼴鼠人想，這個小女孩洗完澡之後，在咯吱窩和腳趾頭中間擦了爽身粉，他最喜歡擦爽身粉的小女孩了。
「他的毛看上去真軟，我都快看暈了——而且很想打噴嚏！露絲想。」
第六幅插圖畫的是露絲和鼴鼠人待在樓梯中段的近景，鼴鼠人蹼狀的爪子伸向小女孩，一根長腳趾馬上就要碰到她的臉了，她的小手也伸向了他——正要撫摸鼴鼠人胸前天鵝絨般的毛。
「‘是我——我回家啦！’露西的爸爸喊道，‘我買了兩種口味的冰淇淋！’
「露西打了個噴嚏，把一些剃鬚膏噴到鼴鼠人身上，他討厭剃鬚膏，因為眼睛看不見，跑起來不方便，鼴鼠人跳到樓梯下段的欄杆上，還想藏到前廳的衣帽架下面，但露西的爸爸看到了他，揪住了他的肥褲子，他的尾巴就藏在裡面——把他扔到大門外。
作者「約翰·歐文」的其他小說