「是。」男孩供認不諱。
很難有什麼東西不會讓他勃起的，露絲想，而且這個小色鬼昨天還自慰了兩次！男人總是沒完沒了！但她又想起她母親，瑪麗恩一定很喜歡埃迪總是對她興致勃勃的樣子，所謂「六十次」的說法彷彿也有了全新的意義。
戈迪能街上的那個南美妓女告訴維姆：「給你和你母親半價優惠。」至少她的英語還算不錯，因為發現這個妓女的英語比荷蘭語好，露絲負責和她溝通。
「我不是他母親，而且我們只想和你聊聊——只是說話。」露絲說。
「價錢是一樣的，不管你幹什麼。」妓女說。她穿著紗籠和與之匹配的低胸胸罩——印著熱帶花卉圖案，她身材高挑，皮膚是咖啡和奶油色的混合，雖然高額頭和突出的顴骨讓她的面孔充滿異國風情，但那些骨頭也太突出了。
她領著維姆和露絲上了樓，來到轉角處的一個房間，窗簾是透明薄紗，外面的光線透射進來，給沒幾件傢俱的室內帶來一種田園風情，連床上的松木床頭板和絎縫床罩都讓人想起農舍的客房，然而大床上毫無意外地鋪著他們預想中的毛巾，但沒有坐浴盆、沒有水池，也沒有藏人的地方。
床的一側有兩把木頭直背椅——只能把衣服放在這裡，外國妓女脫下胸罩，放在椅子上，解開紗籠，然後只穿著一條黑色內褲坐在鋪床的毛巾上，她拍拍床的兩邊，邀請維姆和露絲坐下。
「你不用脫衣服，」露絲告訴她，「我們只是和你說說話。」
「你想怎麼樣都行。」異國女子回答。
露絲坐在床沿上，維姆就沒有她那麼謹慎，一屁股坐在離妓女很近的地方，露絲可不喜歡這樣。他很可能已經硬了！她想，那個瞬間，她一下子就知道小說的故事該怎麼發展了。
如果年長女作家覺得自己對年輕人的吸引力不夠怎麼辦？如果年輕人好像不太願意和她做愛怎麼辦？當然他還是會和她做，她知道他可以一天做上很多次，然而在她面前，他總是表現得不那麼興奮，如果她對自己的性吸引力沒有信心，害怕把自己的興奮表現出來（免得讓自己顯得像個傻瓜）怎麼辦？在這方面，那個年輕人當然和維姆很不一樣，他是那種很聰明的傢伙，不太像年長女作家可能會喜歡的那種性奴……
但當他們一起看妓女接客時，年輕人會逐漸刻意地讓女作家知道他真的興奮起來了，然後他會讓她也興奮起來，沒法在衣櫥裡保持安靜，一心希望妓女的顧客趕緊離開，那人走後，老女人就立刻纏著年輕人做愛——在妓女的床上，妓女在旁邊不耐煩地看著，她還可能摸了老女人的臉、腳甚至胸，但激動的女作家顧不上那麼多，只想慾望快點得到滿足。
「我知道啦。」露絲大聲說，維姆和妓女不明白她在說什麼。
「知道什麼啦？你想要什麼？」妓女問，這個無恥的女人把手放在維姆的膝蓋上。「摸摸我的胸，快點兒，摸一下。」妓女告訴男孩。維姆猶豫地看著露絲，好像徵求母親許可的孩子。碰了妓女一下之後，他立刻抽回手來，彷彿她的皮膚很涼或者很熱，妓女哈哈大笑，笑聲像男人那樣沙啞低沉。
「你怎麼回事？」露絲問維姆。
「你來摸摸！」男孩說，妓女邀請般地轉身對著露絲。
「不必了，謝謝，」露絲告訴她，「我對胸不感興趣。」
「我的胸可不一樣，」妓女告訴她，「來吧，摸一下。」
小說家的好奇心被他們挑了起來，她小心地伸出一隻手，放在妓女離她最近的那側乳房上，發現它竟然和鼓起的二頭肌或者拳頭一樣硬，這女人的胸部彷彿塞了棒球。（但她的乳房不比棒球大。）
妓女拍拍她的三角內褲，「你想看看這兒有什麼嗎？」驚慌的男孩不知所措地看著露絲，但這次並非為了碰觸妓女而徵求她的許可。
「我們可以走了嗎？」維姆問露絲。
他們摸索著走下幽暗的樓梯，露絲問那名不確定性別的妓女是從哪裡來的。
「厄瓜多。」妓女答道。
他們拐進布羅爾德街，那裡的厄瓜多男妓更多，但他們比剛才那位美人塊頭更大，顯得更男性化。
「你的勃起呢？」露絲問維姆。
「還硬著。」年輕人告訴她。
露絲覺得不再需要他了。現在她已經知道故事接下來怎麼發展，而且厭倦了他的陪伴，他和她構思的那個人物也不一樣，只不過還有一個問題：年長女作家和她的年輕情人在哪裡接觸妓女會覺得比較自在？也許不會在紅燈區……
露絲本人更喜歡那些更繁華的城區，帶維姆到科西普街和貝爾格街走走應該沒什麼壞處。（出於某種惡意的挑釁心理，她還想讓羅伊看看這個漂亮男孩。）
他們需要經過羅伊在貝爾格街的視窗兩次，第一次羅伊的窗簾是放下的，她一定是在接客，當他們又轉到貝爾格街時，羅伊出現在她的視窗，然而她似乎沒有認出露絲，只是盯著維姆——露絲也沒朝她點頭或者招手，甚至也沒笑，她只是問維姆——故意做出漫不經心的樣子——「你覺得她怎麼樣？」
「太老了。」年輕人回答。
露絲非常確定，他們兩個結束了，可雖然她表示晚上有飯局，但維姆告訴她，晚飯後他會在卡登街的計程車站等她，就在她住的酒店對面。
「你不應該上學嗎？」她問，「你不回烏得勒支上課了？」
「可我希望再次見到你。」他懇求道。
她警告他，她太累了，需要睡覺——真正的睡眠。
「我在計程車站等你吧。」維姆告訴她，他看上去像一隻已經捱過打、卻還想找打的狗。露絲那時卻不知道，當她見到他在車站等候時，她心裡會是多麼的高興，她根本不知道他倆還沒有結束。
露絲在洛金街的健身房和馬丁碰面，她想看看這裡是否可以作為女作家和年輕人的邂逅地點，結果發現這裡很完美——因為一點都不花哨，只有幾個專心練舉重的人，露絲心目中的那個年輕人比維姆更冷靜超脫，是個熱愛健身的人。
露絲告訴馬丁和西爾維婭，她和一位年輕的崇拜者「過了一夜」，他很有用處，露絲說服他陪她到老城區「採訪」了幾位妓女。
「可你打算怎麼擺脫他呢？」西爾維婭問。
露絲老實承認，她還沒有最終擺脫維姆，而且晚餐後他還會在外面等她，馬丁和西爾維婭都笑了，現在，如果他們晚飯後把露絲送回酒店，她就無須再解釋維姆的事了，露絲覺得她的計劃已經全部就位，就差再去拜訪羅伊了，羅伊不是對她說過，任何事情都有可能發生的嗎？
露絲沒吃午飯就和馬丁、西爾維婭去史普伊街的一家書店參加了籤售會，她只吃了一根香蕉，喝了一小瓶礦泉水，之後，她有一下午的時間拜訪羅伊，她唯一擔心的是羅伊可能去學校接她的女兒。
籤售會上發生了一段小插曲，露絲覺得這件事似乎在警告她不應該再見羅伊了。一個年齡和露絲差不多的女人挎著一隻大購物袋來找她簽名——顯然把書房裡的所有書都搬來了，購物袋裡不僅有露絲的三本小說的荷蘭文版和英文版，還有特德·科爾那些聞名世界的童書的荷蘭譯本。
「對不起——我不給我父親的書籤名，」露絲告訴她，「這些是他的書，不是我寫的，我不應該在上面簽名。」聽了馬丁的荷蘭語轉述，女人看起來很震驚。
「可我是為了我的孩子們把這些書拿來簽名的！」女人告訴露絲。
噢，為什麼不遂了她的意呢？露絲想，畢竟順水推舟更容易，而且，給父親的書籤名時，她覺得其中一本就好像是她自己寫的一樣——正是那本在她的啟發下寫成的《不想發出聲音時發出的聲音》。
「這本書的荷蘭語名字怎麼讀？」露絲問馬丁。
「念出來很難聽。」他告訴她。
「念給我聽聽。」她說。
「hetgeluidvaniemanddiegeengeluidprobeerttemaken.」哪怕這是荷蘭語，露絲聽後都打了個寒戰。
她本應該把這件事當成一個警示，再三斟酌要不要拜訪羅伊，然而她卻看了看錶。有什麼好擔心的？排隊的人只剩不到十個了，露絲有很多時間找羅伊聊聊。
作者「約翰·歐文」的其他小說