這天夜裡池塘上方的黑暗中轟隆作響，兩條母狗不安地吠叫，喧囂聲把我們吵醒。我們知道，雖說在下雨，天就要亮了。
池塘已經消失。在池塘所在的地方流著一條小河，只是比平常的溪流要大得多，它氣勢洶洶，波翻浪滾。水泥閘門不見了，木板平臺不見了，昨天r絕望地用來加固池岸的鐵板也不見了。既沒有姿態優美、幾乎是熱情洋溢的鯉魚，也沒有急躁、不安分的鱒魚。池塘溜掉了。它受到從各處流來的水的慫恿，直流而下，流過牧場，然後流到森林腳下，流經皮耶特諾，注入另一條河，然後流到尼斯河。這會兒也許流到克沃茲科，也許流得更遠。貴族氣派十足的鯉魚不習慣如此迅捷狂野的旅行，滯留在某個彎曲的地方，或者被水流留在淹沒了的灌木叢中。沒有了池塘。r吃著厚皮菜，眼望著窗外。瑪爾塔將滿桶的水潑進雨水中。我向她招了招手，她也向我招了招手，隨後便消失在她自己的小房子裡。
午飯後r又講起鼻涕蟲一家的故事。他講到這家主人的一些活動。夜間他在青草地中移動，溜到路上，休息片刻，便向人間的住所進發。到了那裡便鑽進人家的小菜園，在那兒吃掉溼淋淋的生菜、味道甜美的甜瓜嫩莖，樂滋滋地在上面咬出一些洞——這不是出於惡意，而是他的一種創造。令他高興的是世界上存在洞和雨。但他最喜歡的還是變成了稀泥的篝火灰燼。他在這泥漿裡濺了一身髒水，回家時渾身髒兮兮，給溼乎乎的餘燼灌得醉醺醺。他的妻子給他以無言的譴責——她不安得要死。
傍晚我們聽了氣象公報：發生了水災，但我們不害怕水。在這兒水不可能從別的任何地方來，除非是從天上來，就如一切都是從天上來的一樣。
作者「奧爾加·託卡爾丘克」的其他小說