下面我要寫的則是比愛發火還糟糕的頑固症。

《馬》這部影片的結尾一場戲是在馬市上賣馬駒。其中有個情節，是主人公阿稻姑娘從馬市的貨攤上買了酒，提著一升的大酒瓶，穿過馬市上混雜的人群，回到家人那裡。家人正圍著那已經找好主人的馬駒，給它舉行告別宴。

這時，阿稻聽到農民們唱的東北民歌，他們和自己一樣在給轉了手的馬駒舉行告別宴。在就要和親自飼養的馬駒離別的阿稻聽來，這歌聲悲不自勝。

本來，《馬》這部作品是山本先生偶然從馬市的實況廣播中聽到而構思出來的，他在廣播中聽到那姑娘的哭聲，所以用阿稻這個人物做了《馬》這部影片的主人公。因此，馬市這場戲中的這一情節，可以說是整部作品的核心。

儘管如此，陸軍省馬政局來了命令，要求剪掉這一情節，理由是違反了禁止白天喝酒的法令。

我一聽就火了。

這個鏡頭劇本里本來就有。影片開拍時，馬政局主管情報宣傳的上校（馬淵上校，是個頑固且蠻幹到底的人物，因作風如此，所以人皆稱之為馬淵旋風）也曾到場。這部作品的攝影工作十分困難，全部採用斜穿過馬市廣場的移動攝影。要求聚集在馬市的群眾給以協助，也是一項很棘手的工作。同時，廣場上到處有泥濘和積水，在這種地方鋪上木板，上載移動攝影車，因此這項攝影本身就是俗話說的「幹一千次未必成功一次」的工作，難度極大。然而一切都奇蹟般地獲得了成功，拍出了十分精彩的鏡頭。

今天卻要刪去這個情節，實在令人氣憤。

我堅決反對！

我們的對手是當時用來嚇唬夜啼小兒的陸軍，直接打交道的則是馬淵旋風，所以事態極其險惡。

山本先生、森田先生（森田信義，本片的製片人）也認為除了刪減別無他法，擔任剪輯的我卻堅持絕對不剪。

首先，所謂禁止白天喝酒，這件事本身就不合情理，荒唐透頂，根本沒有討論的餘地。

其次，本來是批准拍攝的，如果說聲「對不起，請把這個地方剪掉」，還勉強說得過去；現在是不管青紅皂白，強制刪剪，這使人難以遵命。

上映日期迫近了，有一天半夜，森田到剪輯室來找我。我一看他那副神態，立刻說：「不剪啊！」

「我理解！」森田輕輕點了點頭，然後說，「你凡是這副表情的時候，我就知道說什麼也白搭。但是，光這麼拖下去也不行啊。現在你就上馬淵上校那裡去一趟吧。」

「去幹什麼？」

「剪還是不剪，我希望有個結論。」

「上校說得剪，我說不能剪，去了也只是互相對峙而已。」

「如果到了那種地步，也就只好那樣了。反正你去一趟好了。」

果不出所料，到了馬淵上校家裡，我就和他相持不下了。

森田一開頭是這麼說的：「黑澤君說絕對不能剪。這傢伙是有悖情理的事絕對不幹。請多多包涵吧。」

他說完就扭過身去，一聲不吭地喝起馬淵夫人端來的酒。

我和馬淵上校把各自要說的話說完了，只好沉默不語，一味喝酒。

馬淵夫人不停地端來燙好的酒，每次都放心不下似的，看看我們三個人之後退出去。

這種狀態持續了多長時間，我無從計算，總之，馬淵上校是個酒豪，他家的酒壺全都拿出來了，而且他夫人端來燙好的酒後就會隨手取回空壺，這樣往返多次，可見過了相當長的時間。經過長久的沉默，馬淵上校突然把面前的小桌挪到旁邊，雙手觸地對我深深一禮：「對不起，剪掉吧！」

到了這個地步，我也理解對方的心情了，只好說：「好，剪吧！」

這樣一來，三個人就不用再喝悶酒了，結果喝了個痛快。我和森田告辭出來的時候，已經是旭日高照了。