二十六

小王子 埃克蘇佩裡 第1頁,共2頁

井邊,有一堵古舊的殘缺的石牆。第二天晚上,我工作回來時,遠遠地看見小王子坐在牆上,雙腳垂著。我聽見他說:

「你真的記不起來嗎?」小王子說,「絕不是這個地方。」

無疑,另有一個聲音在和他對答,因為他搭腔說道:

「沒錯,沒錯,日子是對的,但地點不是這兒。」

我繼續朝石牆走去,依然什麼也沒看見。

小王子停了半晌,又說:

「你那毒液靈不靈?你肯定不會叫我受太長時間的苦吧?」

我呆住了,心頭一揪,但還沒弄明白到底是怎麼回事。

「現在,你去吧,我要下來了!……」小王子說。

這時,我低頭往牆腳下看,嚇了一跳。就在那兒,一條黃色的毒蛇正豎起身子直衝著小王子。這種蛇三十秒內就能致人死命。我一邊往口袋裡掏手槍,一邊飛跑過去。可是,蛇一聽到我的腳步聲,就輕輕溜進沙裡去了,好像一股剛剛噴幹了的水柱。接著,它不慌不忙地鑽入了石縫中,發出一絲絲金屬般的響聲。

我跑到牆前,剛剛來得及把我這位小王子接住,抱在懷裡。他臉色慘白,像雪一般。

「這是怎麼一回事?」我問,「你怎麼居然和蛇談起話來?」

我解開他那條一直不離身的金色圍巾,用水溼了溼他的太陽穴,給他喝了一點水。這時,我不敢再問他什麼問題了。他神色嚴肅地看著我,用雙臂摟著我的脖子。我感到他的心,像中彈瀕危的小鳥的心臟一樣,在劇烈跳動。

他對我說:「我真高興,你終於找到了機器的毛病。你不久就可以回家去了。」

我正好是來告訴他,大大出乎我的意料,我成功地完成修理工作了。

「你怎麼知道的?」

他對我的問題,不作回答,只是接著說:

「我也一樣,今天也要回家去……」

然後,他鬱鬱不樂地說:

「我回家去,路要遠得多……難得多……」

我清楚地感到,某種不尋常的事要發生了。我把他緊緊地摟在懷裡,就像他是一個小孩子似的。可是,我覺得他好像直往一個萬丈深淵裡墜下,我無法拉住他……

「現在,你去吧,我要下來了!……」

他的目光嚴肅,落在遙遠的地方。

「我有你畫的小羊、羊的箱子和羊的嘴套……」

他帶著憂傷的神情微笑。

我等了很長時間,才感覺到他身上漸漸恢復暖熱。

「小傢伙,你那時害怕……」

無疑,他當時是害怕的!但他現在輕輕地笑笑。

「今天晚上,我會更害怕……」

再一次,我意識到將要發生一件無可挽回的事,我感到心裡冰冷。我明白,今後再也聽不到這笑聲了,一想到這裡,我就無法忍受。這笑聲,對我來說,就好像沙漠裡的甘泉。

「小朋友,我還想聽你笑……」

但是,他對我說:

「今晚,是一週年。我的那顆星,正好將到達我去年降落的地點的上空……」

「小朋友,那關於蛇、約會、星星的故事,這全是一場噩夢吧?……」

小王子沒有回答我的問題,只是對我說:

「真正重要的東西,眼睛是看不見的……」

「不錯……」

「花,也是一樣。你倘若愛上一朵生長在星星上的花,那麼,在夜間,你看看天空就會感到愉快。所有的星星都像盛開的鮮花。」

「不錯……」

「水,也是一樣。你給我喝的井水,由於那轆轤和繩子,它咕嚕嚕響,像一種音樂……你記得……這水非常甜美。」

「一點不錯。」

「夜間,你可抬頭看看星星。我的那一顆實在太小,我沒法指給你看在哪兒。不過,這樣更好。對於你,我的星星是群星中的一顆。這樣一來,所有的星星,你都會喜歡觀看了,它們都成為你的朋友。我還要送你一件禮物……」