二十一

小王子 埃克蘇佩裡 第1頁,共2頁

這時候,一隻狐狸出現了。

「你好!」狐狸說。

他倒在草地上嗚嗚地哭起來了。

「你好!」小王子彬彬有禮地回答。但回頭一看,什麼也沒看見。

「我就在這兒。」那聲音說,「在蘋果樹下。」

「你是誰?」小王子說,「你真漂亮。」

「我是狐狸。」狐狸說。

「來跟我玩玩吧。」小王子建議說,「我很不開心……」

「我不能跟你玩,」狐狸說,「我還沒經過馴養。」

「啊!對不起!」小王子說。

但是,想了一想後,他又說:

「什麼叫做馴養?」

「看來你不是住在此地的。」狐狸說,「你在找什麼呢?」

「我在找人呀。」小王子說,「究竟什麼是馴養?」

「人嘛,」狐狸說,「人有槍,他們常常打獵,討厭極了!不過,他們也養雞,這是他們唯一可取之處。你是在找雞嗎?」

「不是。」小王子說,「我在找朋友。馴養,是什麼意思?」

「這件事,早已給人差不多忘得一乾二淨了,」狐狸說,「意思就是:建立一種聯絡。」

「建立聯絡?」

「一點不錯,」狐狸說,「在我看來,你只不過是一個小男孩,跟成千上萬的男孩毫無兩樣。我不需要你,你也不需要我。對你來說我只不過是一隻狐狸,跟成千上萬的狐狸毫無兩樣。但是,你如果馴養了我,那麼我們倆就彼此相互需要。對我來說,你是世界上獨一無二的;我在你看來,也是世界上獨一無二的……」

「我開始有點明白了。」小王子說,「有一朵花兒……我想,她把我馴養了……」

「這可能,」狐狸說,「地球上什麼樣的事都可能看到……」「哎!這不是地球上的事。」小王子說。狐狸感到十分詫異。

「是在另一個星球上?」

「是的。」

「那個星球上有獵人嗎?」

「沒有。」

「這,這有意思!有雞嗎?」

「沒有。」

「沒有十全十美的。」狐狸嘆口氣,過後,他又回到原來的想法:

「我的生活很單調枯燥。我捕捉雞,人追逐我。所有的雞都是一個樣的,所有的人也是一個樣的。因此,我感到有點厭煩了。但是,你如果馴養了我,我的生活就會充滿陽光。我會聽得出一種與眾不同的腳步聲。別的腳步聲會使我往洞裡鑽,你的腳步聲卻像音樂一般,把我從洞裡召喚出來。還有,你看!那邊的麥田,你看見了嗎?我不吃麵包,麥子對我來說,一點也沒用。麥田不能引起我什麼聯想,這真使人掃興!但是,你有金色的頭髮。一旦你馴養了我,那就會十分美妙!麥子,黃澄澄,會使我聯想到你,而且我甚至會喜歡風吹麥浪的沙沙聲……」

狐狸沒說下去,盯著小王子看了好久。

「請你……馴養我吧!」他說。