十七

小王子 埃克蘇佩裡 第1頁,共2頁

一個人想耍小聰明,說話就可能不大實在。我告訴你們點燈人的事時,也不是完全老實的。很可能給沒有見過我們星球的人造成一種錯覺。其實,人在地球上佔的地方很小。散居在地球上的二十億居民,要是像開群眾大會一樣緊挨著站,可以寬寬鬆鬆地站在一個二十英里寬、二十英里長的一個廣場上,換句話說,太平洋中最小的一個島嶼,也堆得下全人類。

大人當然是不會相信你們這話的。他們自以為自己要佔很大的地方,他們把自己看成像猴麵包樹那樣大得不得了。你們應該勸他們算一算,這會使他們開心,因為他們崇拜數字。但是,你們別把時間花在這種麻煩事上,這大可不必。你們可以完全相信我的話。

小王子踏上地球,連一個人影也沒看見,大為驚訝。他擔心自己跑錯了星球,就在這時候,一個月白色的圓環在沙地上蠕動。

小王子隨便地說了聲:「晚安!」

「晚安。」蛇說。

「我落在哪個星球上啦?」小王子問。

「在地球上,在非洲。」蛇回答。

「哦!……怎麼,地球上難道沒有人嗎?」

「這裡是沙漠呀。沙漠裡沒有人。地球是很大的。」蛇說。

小王子在一塊石頭上坐下,抬眼觀望天空。

「我在捉摸。」他說,「星星亮晶晶的,是不是為讓每個人有一天可以重新找到自己的那一顆星……瞧,我的那顆,正在我的頭上……但是,它是多麼遙遠!」

「它很美,」蛇說,「你來這裡幹什麼?」

「我跟一朵花兒鬧了彆扭。」小王子說。

「噢!」蛇說。

過後他們都沉默下來。

「人在哪裡?」小王子終於又開口,「在沙漠裡,還真覺得有點寂寞……」