小王子 埃克蘇佩裡 第1頁,共2頁

第五天,還是得虧羊的事,我才發現這位小王子的生活秘密。好像是對一個問題,默默思索了很長時間以後,得出了什麼結果似的,他突如其來地問我:

「羊,它要是吃小灌木,那麼也吃花嗎?」

「它碰到什麼就吃什麼。」

「連有刺的花也吃嗎?」

「有刺的花也吃。」

「那麼,刺有什麼用呢?」

我不知道該怎樣回答。那時候,我正忙著從引擎卸下一顆擰得太緊的螺絲。我發現機器故障似乎十分嚴重,備用的飲水也快完了,我擔心可能發生最糟的情況,因此心裡很焦急。

「那麼,刺有什麼用呢?」

小王子一旦發問,就不肯放過。但那顆該死的螺絲使我很惱火,於是我就不假思索地隨便回答:

「刺麼,它什麼用處也沒有,這全是花惡作劇要刺人。」

「哦!」

好一會兒,他默不作聲。這之後,他懷著不滿的心情衝著我說:

「我不信!花是弱小、淳樸的。它總是想方設法保護自己,它們認為刺是它們自衛的厲害武器……」

我沒搭腔。我當時想:「如果這顆螺絲再擰不下來,我就一錘子把它敲掉。」

小王子又來打擾我:

「你真的相信花……」

「哦,算了吧!我什麼也不相信!我只是隨便回答你。你沒看見嗎,我有正經事要做。」