「冷，」他再一次抱怨。

「這得怪你自己，」我回答。

慢慢地，他的陰莖縮了回去，收回到兩腿之間。身子洗乾淨之後，我猶豫著是不是要幫他把頭髮也洗一洗——「頭髮濃密，」阿達會說。不了，要適可而止。我給他擦乾身子，他設法獨自站立了一小會兒。

他倚靠在臥室的門口，那樣子倒像是從前的新郎官。這時候，我才意識到，事情的順序我給弄顛倒了。我還得先把床鋪好。我讓父親在窗邊的椅子上坐下，他的腰間還裹著那條溼浴巾。剛剛脫下來的睡衣睡褲堆成一團，扔在一條椅子腿邊。我從櫥裡拿來乾淨的床單，把床收拾好，然後讓他躺到床上，再給他穿上乾淨的睡衣睡褲。我身上的衣服也弄溼了，我感覺很尷尬，而且房間裡又很冷。我把兩個枕頭靠在床頭板上，拉過毛毯蓋在他身上。

「但願我已經死了，」他說話的聲音很輕。

「洗得乾乾淨淨的，你倒希望自己死了？」我問。

「是那隻烏鴉，」說著，他伸出一根手指顫抖著指向窗外。

「烏鴉怎麼啦？」

「它在等我。」

「不，它不在等你。」

「它是在等我。」

「隨你怎麼想吧，」我回答。

當時，說起要安裝集中供暖，父親根本聽不進去。母親不同意父親的觀點，但她的那一票根本不起任何作用。家裡有兩臺燃油加熱器，一臺放在廚房，另一臺在起居室。他現在睡在樓上，應該能夠切身感受到他當初的決定帶來的後果。以前，如果屋外開始下霜，到了夜裡，他就會開啟加熱器，一直開著，溫度調到低檔，他們自己臥室的門也不會關上。我和亨克睡在樓上，一覺醒來，根本看不到窗外的世界，因為窗戶上密密麻麻結滿了霜花。

我們的熱水是用鍋爐燒的。我沒有讓父親將熱水全部用光，今天，說什麼我也要洗個熱水澡。在大白天洗個澡，我記不得上一回是什麼時候的事了。現在，聞著自己身上的薄荷味，我感覺到自己的年輕與強壯，可是當我用手抓住自己的陰莖，卻產生了一種奇怪的感覺：無用和空虛。我不由得拿它與父親的進行比較。我的比他的要大，僅此一點就足以推斷，它可以變得更大更堅硬。我正思考著這究竟意味著什麼，門鈴在這時突然響了起來。我感覺到手裡的睪丸一下子縮小了。在我們這一帶，幾乎沒有人會摁門鈴的，因此，我一開始甚至沒有意識到那是什麼聲音。我關上水龍頭，等待著下一步會發生什麼。我能感覺到自己脖子上的一根動脈在跳動，而水滴掉到瓷磚地面發出的聲音竟如打雷那麼響。四周異常的安靜。我慢慢地擦乾身子，套上內褲。其他的衣服都放在臥室。我開啟浴室的門，先看看大門口有沒有人：前門的磨砂玻璃前沒有人。我又繞到門框的旁邊，仔細觀察窗戶的外邊：那裡也沒人。我向臥室走去，臥室裡的百葉簾關著。我套上乾淨的衣服，再次注意到毛毯的邊角已經磨破。一穿好衣服，我就走向門廳，開啟了前門。公路上空蕩蕩的。那隻冠鴉正目不轉睛地看著我。

手冊上介紹說，冠鴉會發出一種呱呱、呱呱的大叫聲，可我從沒聽它發出過那樣的叫聲，一次都沒有。

整個下午，我的耳朵裡都是門鈴的響聲，門鈴聲在空無一人的門廳裡不斷迴響。我出去清點綿羊的數目，雖然總共不過二十三隻，可我數了三次才終於數對。就在幾天前，我把公羊與母羊們分開，把公羊牽走送還給了它的主人，他每年都會借給我一頭公羊。用來牽公羊的那根帶子也已收到庫房裡掛好。傍晚，天色漸暗，我開始給母牛擠奶。這時，我又想起了最近看到過的、農場前那個一動不動的人影。

————————————————————

西蘭島（zealand），丹麥最大、人口最稠密的島嶼，丹麥政治、文化和經濟中心。位於卡特加特海峽與波羅的海之間，松德海峽（亦稱「厄勒海峽」）和大貝爾特海峽將該島與瑞典和菲英島隔開。島上最大的城市哥本哈根是丹麥首都，也是北歐最大的中心城市。

菲英島（funen），丹麥第二大島，位於日德蘭半島與西蘭島之間，有跨海大橋連線。主要城市為歐登塞。

博恩霍爾姆島（bornholm），丹麥島嶼和州名。位於波羅的海中央，素有「波羅的海明珠」之美譽，是丹麥乃至整個北歐的著名旅遊勝地。

大貝爾特海峽（greatbelt），一譯「大海峽」，位於丹麥境內日德蘭半島東側的菲英島和西蘭島之間，長約六十四公里，西為菲英島和朗厄蘭島，東為西蘭島和洛蘭島，溝通北海與波羅的海。

小貝爾特海峽（littlebelt），一譯「小海峽」。在丹麥菲英島和日德蘭半島之間，長約四十八公里，北連卡特加特海峽，南通波羅的海基爾灣。

歐登塞（odense），丹麥古城、第三大城市，也是丹麥第二大島菲英島的首府，位於首都哥本哈根和日德蘭半島之間，是哥本哈根通往日德蘭半島的必經之地。世界著名童話作家安徒生誕生於此。

馬爾肯（marken），阿姆斯特丹以北十七公里處極具荷蘭風味的村鎮。曾是小島，一九五七年修建的堤壩將小島變成了半島。鎮上遍佈狹小的街巷與綠色的木屋，常可見身穿傳統服飾的荷蘭女子。

寶滴（badedas），英國一品牌沐浴露。