「要結婚的話，總得有個女人，」我說。

「沒錯，那你為什麼不找個女人呢？」

「這……」

「你的那個弟弟，他有個女朋友，是不是？他們都準備結婚了，是嗎？」如果阿達今年真是三十五歲，那她恰好就是亨克去世的那一年出生的。一九六七年。

「是的，」我說。「她叫麗特。」

「亨克和麗特。」阿達說。「他倆的名字放在一起說出來很好聽。」

「是的，」我說。

「這麼說，他有個女朋友，而你卻沒有？」

「沒有。」

「奇怪。」

「唉，有時候，事情就是這樣。」我聽到炊具室的門開啟了。還沒等來人在廚房門口出現，我和阿達就已經知道進來的是誰。

「別大喊大叫，」阿達告誡道。

特尼和羅納爾同時走進了廚房間，然後一邊一個站到母親的身旁，倆人的肩膀向下彎垂著。「你好，赫爾默，」特尼打了個招呼，羅納爾一聲不吭，只是目不轉睛地盯著餐桌上的蛋糕。

「你們兩個到這裡來，是有什麼事嗎？」阿達問道。

「爸爸叫你回家去，」特尼回答。

「為什麼呀？」

特尼想了一會兒。「我不知道。」

「是不知道還是忘記了？」

「是忘記了，」羅納爾回答。

「既然這樣，我們還是回去吧，」說著，阿達站了起來。「你們倆有沒有參觀過赫爾默家的新起居室啊？」

「沒有，」特尼回答。

「走，看看去。」她跟在兩個孩子的身後進了起居室。

特尼和羅納爾又是「哇喔」又是「啊噢」地大呼小叫著，兩個人都試圖蓋過對方的聲音，因為他們認為我喜歡這樣。沒錯，他們猜對了。確實，我也喜歡起居室裡有人走動聊天，而我自己就可以這樣安靜地坐在餐桌前。

他們穿過前門，出了屋子。他們走到了沙礫小道的中間，這時，阿達回過頭來。「有件事，我居然徹底忘記了。我忘了告訴你，那個名叫科佩的男孩，你認識的，他就住在伯伊藤韋倫路……」

「射門，亞爾諾，射門！」羅納爾大聲叫道。那是他心目中的足球明星。他自己就在e或是f少兒球隊學踢足球。

「沒錯，就是亞爾諾，他準備去丹麥經營農場。這事你是不是早就知道啦？」

「不知道，」我說。「這事我沒聽人說起過。」

「日德蘭半島supsmallid="filepos70695"/small/sup，應該就是那個地方。在那裡，倒是可以過上比較舒心的日子。代我問候你的父親，好嗎？」

「好的，」說著，我關上了前門。

我站在臥室的門口，看著單人床上的那幾條羊毛毯。最上面的那床毛毯，邊角已經磨破。我又轉過身，看著起居室那幾面光禿禿的牆壁。幾件藝術品。

「赫爾默！」樓上那個上了年紀的人扯著嗓門大叫。

沙發上罩著布，我在沙發上躺下來，閉上了眼睛。丹麥。

————————————————————

布魯克（broek），荷蘭北荷蘭省瓦特蘭地區一美麗小鎮，旅遊勝地，當地保留著許多十七世紀的灰白色木屋。

瓦特蘭（waterland），指北荷蘭省阿姆斯特丹以北、靠內海艾瑟爾湖一邊的廣大地區，包括兩大著名北海漁村福倫丹和馬爾肯。瓦特蘭自然區域是荷蘭重要的生態和鳥類培育基地。

日德蘭半島（jutland），位於歐洲北部北海和波羅的海之間，構成丹麥國土的大部分。西、北為北海和斯卡格拉克海峽，東為卡特加特海峽和小貝爾特海峽。第一次世界大戰中英、德海軍之間的唯一大戰，也是史上最大規模的海戰之一——日德蘭海戰——就發生在半島北面的斯卡格拉克海峽。