「現在還來幹什麼？你已經把餐具都拿走了。我什麼都不剩了。」

薩巴魯又笑了：

「嘿，奶奶！我以為你已經死了呢。」

他把背包放在老婦人腳邊：

「我買了藥。一大堆藥。會讓你好起來的。」他坐在地上，「我還買了些可口可樂。還有吃的，有烤雞。你餓了嗎？」

他們就在原地吃了起來，分享著麵包和雞塊。薩巴魯向她展示了他帶來的藥：有止痛的，有消炎的：

「我去了羅克桑特羅市場，和一個叔叔談了談。我對他說，我爸打了我媽一頓，把她手臂打骨折了，但她羞於去找醫生。於是他就把全部這些賣給了我。我用賣掉餐具得來的錢付的賬。還剩很多。我可以睡在你家嗎？」

薩巴魯幫老婦人站起來，扶著她去了臥室，讓她在床墊上躺下。他躺在她身旁睡著了。第二天一早，他去了市場，回來的時候帶了很多蔬菜、火柴、鹽、各種調料還有兩公斤羊肉。他還帶回來一個便攜爐，露營用的那種，還有一罐丁烷氣。按照盧多的指示，他自己在臥室地上做了飯。兩人有滋有味地吃完。然後男孩洗了盤子，把碗盆放好。他在房子裡好奇地轉悠：

「有很多書啊，你。」

「很多書？是的，我曾經有很多書。現在只有一點了。」

「我從沒見過這麼多書。」

「你識字嗎？」

「我總是把字認錯。我只上過一年級。」

「你想跟我學嗎？我教你識字，然後你讀給我聽。」

盧多康復期間薩巴魯在學習識字。老婦人還教了他下象棋。男孩對棋很感興趣。下棋時他對她講著外面的生活。對女人而言，這就像外星人向她透露遙遠星球的奧秘。一天下午，薩巴魯發現有人在拆腳手架。

「現在呢，我該怎麼出去？」

盧多驚慌起來：

「我不知道！」

「說到底，你是怎麼進到這裡的？」

「我沒有進來。我一直住在這棟房子裡。」

男孩疑惑地看著她，盧多投降了。她把他領到門口。她開了門，向他展示三十年前自己建起的牆，這堵牆將公寓和大樓的剩餘部分隔開：

「在這堵牆的另一邊就是外面的世界。」

「我能把牆打掉嗎？」

「可以，不過我害怕。我很害怕。」

「別怕，奶奶。我會保護你的。」

男孩找來一個十字鎬，經過五六次用力捶打，他在牆上打出一個洞。透過洞，他窺見另一邊小酋長驚恐的臉：

「你是誰？」

薩巴魯又敲了兩下將洞擴大。他自我介紹說：

「我叫薩巴魯·埃斯特萬·卡皮坦戈，先生。我受命要打掉這堵牆。」

企業家抖掉外套上的白灰牆皮。他往後退了兩步：

「好傢伙！你是從哪裡冒出來的？」

男孩本來可以像埃爾薩·蘇亞雷斯一樣給出天才般的回答，後者在職業生涯初始，十三歲的時候，骨瘦如柴，衣衫襤褸，當阿里·巴羅索向她提出同樣的問題（劇場池座裡的人們在嘲笑她，而在家裡她的兒子正生命垂危），她說：「我來自飢餓星球。」然而薩巴魯從未聽說過埃爾薩·蘇亞雷斯，也不認識阿里·巴羅索，所以他只是聳了聳肩，微笑著回答：

「我們住在這裡。」

「你們？」

「我和我奶奶。」

「你們住在那邊？那邊有個公寓？」

「是的。」

「你們在那邊住了多久？」

「一直。」

「啊是嗎？那你們怎麼出去？」

「我們不出去。只是住在裡面。不過，現在我們要開始出去了。」

小酋長震驚地搖了搖頭：

「好吧，好吧。你打掉這堵牆以後把走廊打掃乾淨。我不想看到一點灰塵，好嗎？這裡已經不是貧民窟了。現在這是一棟高階大廈，就像原先一樣備受尊敬。」

他回到自己公寓，去廚房冰箱裡拿一瓶啤酒。他去陽臺喝酒。有時他會懷念以前，自己又窮又傻，在街道和廣場上手舞足蹈消磨時光。那時的世界被太陽洗淨，不會受難解之謎的苦。那時一切都顯得那麼清晰透明，包括上帝，b他/b會化身不同的形象，很多次在黃昏時出現，和他進行簡短但愉悅的交談。

ilhéus和sãosalvador都是巴西作家亞馬多（jorgeamado）故鄉巴伊亞州的城市。

古巴作家因方特（guillermocabrerainfante）的小說。

elzasoares（1937—），巴西桑巴音樂家。12歲時被父親逼迫結婚，13歲生子，為了給兒子買藥，她參加了巴西著名音樂家阿里·巴羅索（arybarroso）主持的現場歌唱比賽，從此成名。