清晨的太陽從不遠處的山後升起之前，旅館的屋頂是個吃早餐的好地方。餐桌沿著露臺邊緣擺成一排，俯瞰著下方的山谷。露臺下的花園裡，無花果樹和高高的紙莎草莖在清新的晨風中微微搖擺。再往下是些高大樹木，掛著鸛鳥龐大的鳥窠，斜坡的谷底是條河流，淌著渾濁的紅色河水。波特坐在露臺上喝著咖啡，享受雨後的山間空氣。就在露臺下面，鸛鳥正在教雛鳥飛翔，大鳥如棘齒般嘶啞的叫聲與雛鳥的尖叫混成一片。

他看著萊爾太太一步步爬上樓梯，出現在大門口。她似乎十分心煩意亂。他邀請她入座，她點了杯茶，身穿劣質玫紅制服的老阿拉伯侍者領命而去。

「多美呀!這裡的風景真是漂亮極了!」她讚歎道。

波特示意她看看那幾只鳥兒，他們全神貫注地觀察那幾只鸛鳥，直到她的茶送了上來。

「告訴我，你太太安全到達了吧？」

「是的，但我還沒見到她。她還在睡覺。」

「不難想象，畢竟她剛剛經歷了那麼糟糕的旅途。」

「你兒子呢，還沒起床？」

「老天爺啊，當然不是!他出門去了，去見某位大人物。我覺得只要在北非的地界上，無論走到哪兒，他都能掏出一封給本城阿拉伯要人的介紹信。」她突然有些鬱鬱寡歡，片刻之後，她才緊盯著他說道：「我衷心希望你別跟他們打交道。」

「你是說阿拉伯人？我跟他們沒什麼交情。不過要完全避開他們也不容易，因為這地方到處都是阿拉伯人。」

「噢，我是說社交往來。埃裡克是個徹頭徹尾的傻瓜。要是他肯離那幫髒東西遠一點兒，沒準兒他現在就不會生病了。」

「生病？我覺得他看起來挺健康的。怎麼回事？」

「他病得厲害。」她的聲音聽起來很遙遠，她低頭望著河面，然後給自己續了點兒茶，又從隨身攜帶的鐵皮罐子裡取出一塊餅乾遞給波特。再次開口的時候，她的聲音變得更加堅定。「他們全都被感染了，你肯定知道。嗯，就是這樣。為了讓他得到合適的治療，我想盡了辦法。他真是個小傻瓜。」

「我沒太聽懂。」波特說。

「感染，我說的是感染。」她不耐煩地說。「某個阿拉伯女人，骯髒的豬玀。」她厲聲補充道。

「啊。」波特不置可否地應和。