孩童又再度圍攏上來，有個男孩用一根木棒戳了戳秋良的身體。我揮舞著手槍，叫他們走開，好不容易孩子們往後退了幾步，但還是在那兒盯著我們。
我細細地看著秋良，他的眼睛依然閉著。制服的背部已經全部扯裂，露出蹭破的皮肉，顯然他之前曾被人在地上拖行。腋窩附近的傷口可能是炮彈碎片所致。他後腦勺有道腫起的傷口。可是他滿身厚厚的塵土，而手電筒的光又弱，實在難以確定這些傷有多嚴重。我把手電筒對著他照，但到處都是漆黑的影子，讓我更看不清楚。
我細看了他一會兒之後，他睜開了眼睛。
「秋良！」我說，臉湊上前去，「是我。克里斯托弗！」
我忽然想到燈光在我後方，在他看來，我可能只像個可怕的黑影。於是我又叫了他的名字，這次，我把手電筒的光移到我臉上。這個動作有可能只是讓我看起來像個冤魂厲鬼罷，因為秋良的五官扭曲起來，然後鄙夷地對我啐了一口。由於他沒什麼力氣，只見唾沫慢慢淌下臉頰。
「秋良！是我！能這樣遇到你，真是運氣。我現在可以幫你。」
他看著我，接著說：「讓我死吧。」
「你不會死的，老哥。你流了一點血，這段時間你一定不是很好受。不過我們會幫你好好處理，你會沒事的，不要擔心。」
「豬玀。豬玀。」
「豬玀？」
「你。豬玀。」他又啐了我一口，唾沫又無力地從嘴角流下。
「秋良。顯然你還沒認出我是誰。」
「讓我死吧。死，像士兵那樣。」
「秋良，是我，克里斯托弗。」
「我不認識。你豬。」
「聽好，讓我把這些繩子除掉。這樣你會舒服得多。然後你很快會清醒過來。」
我扭頭回望，想叫他們給我什麼工具好切斷繩子，卻看到房中所有的人，都在我後方不遠處聚在一起——許多人手中都握著可以當作武器的東西——彷彿擺好了姿勢要拍張魔鬼群像的照片。我有點吃驚——有一會兒我忘了他們的存在——伸手取槍。不過就在這個時候，秋良又提起了精神說：
「如果你割線，我殺你。警告你，懂不懂，英國人？」
「你在說什麼呀？聽好，你這個蠢蛋，是我，是你的朋友。我正要幫你。」
「你豬。割線。我殺你。」
「聽好，這些人會先殺了你。總之，你的傷口很快就會感染。你必須讓我幫你。」
忽然有兩個中國女人叫了起來。其中一個彷彿在對我說話，另一個則對著那群人。有一會兒大家亂成一團，接著有個約十歲的男孩握著一把鐮刀走了出來。他走近光線時，我看到一塊皮毛——也許是老鼠的殘骸——掛在鐮刀尖上。我只覺那男孩小心翼翼地握著鐮刀，免得這刀尖上的祭品掉落，不過對著我叫喊的那個女人卻一把抓住鐮刀，那塊天知道是什麼的東西掉到了地上。
「大家聽好，」我站起來，對著這群人厲聲高呼，「你們搞錯了。這位是好人。他是我的朋友。朋友。」
那個女人又叫喊起來，要我讓開。
「他真的不是你們的敵人，」我繼續說，「他是朋友。他馬上就要幫助我，幫助我破案。」
我舉起手槍，那個女人便退後。眾人一時議論紛紛，有個小孩哭了起來。接著有位老人被推了出來，有個小女孩牽著他的手。
「我會說英語。」他說。
「那真是太好了，」我說，「請好言告訴大家，這個人是我的朋友。他馬上就要幫我的忙。」
「他。日本兵。他殺害芸姨。」
「我肯定他沒做這種事。人不是他殺的。」
「他殺人、偷竊。」
「不會是這個人做的。這個人名叫秋良。有人看到他殺人偷竊嗎，確定是這裡的這個人嗎？去啊，問問他們。」
老人不太情願地咕噥了幾句話。這更讓群情譁然，眾人拿了個武器傳來傳去，那是把磨利的圓鍬，最後被前排另一位婦人拿住了。
「怎樣？」我問老人，「我沒說錯吧？沒有人看到秋良本人做過任何不對的事情。」
老人搖搖頭，也許是不同意，也許是不瞭解。秋良在我身後發出了聲音，於是我轉身向他。
「瞧，你看到了吧？還好我來了。他們把你跟別人搞混了，他們想殺你。看在老天的分上，難道你還沒認出我嗎？秋良！是我，克里斯托弗！」
我不再看著那群人，正面轉向他，再把手電筒的光打在臉上。後來，當我把手電筒關掉時，他的臉上總算露出相識的表情。
「克里斯托弗，」他說，那樣子近乎牙牙學語。「克里斯托弗。」
「沒錯，是我。真的。雖然這麼多年了，卻又彷彿昨日。」
「克里斯托弗，我的朋友。」
我站起來，目光掃過眾人，然後招手要一個手持菜刀的男孩靠過來。我從他手上接過刀子時，持鐮刀的女人面露兇光走過來，我舉起手槍對她吼叫，讓她不敢靠近。接著我再度跪在秋良身邊，開始幫他割斷繩子。我原以為秋良說「線」，是因為他懂的英文字不多，不過此刻我看到綁在他身上的，確實只是舊麻線，刀子一劃就斷了。
「告訴他們，」我對老人說，這時候秋良的雙手已經解開，「告訴他們，他是我的朋友。而且我們要一起去破案。告訴他們，他們弄錯了。去啊，告訴他們！」
我轉身扶秋良站起來，聽到老人咕噥了幾句話，那群人又開始議論紛紛。接著秋良小心地坐直身體，看著我。
「我的朋友，克里斯托弗，」他說，「是你，我的朋友。」
我察覺人群圍攏上來，於是跳了起來。也許是替朋友著急，我一開口語氣便過於強硬：「別再靠近！我會開槍！真的會！」接著轉向老人，我大叫：「叫他們退開！跟他們說，不想死的就退開。」
我不知道老人翻譯成什麼意思。總之，他們讓我這麼一吼——其實他們的兇狠樣子只是紙老虎——便一鬨而散。有一半的人以為我要他們靠到左邊那面牆邊去，其餘的人以為我命令他們就地坐下。他們顯然都被我的樣子嚇壞了，大家急著照我的話做，竟亂成一團，你撞我，我踩你，驚呼失聲。
秋良知道他得抓住這個機會，想辦法要爬起來。我挽住他的臂把他拉起來，我們站了一會兒不動，兩人都搖搖晃晃。我不得已把手槍別回腰帶，好空出手來，然後我們試著一起往前走一兩步。他的傷口散發出一股腐臭味，可是我暫且不去想，側著頭對後面的人群大喊，不管其中有多少人能懂：
「你們很快就會明白！你們很快就會明白你們搞錯了！」
「克里斯托弗，」秋良在我耳際喃喃著，「我的朋友。克里斯托弗。」
「聽好，」我平靜地對他說，「我們得遠離這群人。門就在那個角落裡。你覺得你走得過去嗎？」
秋良重重壓在我身上，看看那個暗處。「可以，走吧。」
他的腿似乎沒有受傷，腳步還算穩。可是才走了六七步，他就跌倒了，為了別讓兩人一起摔倒在地，我們相互拉扯，不知情的人看到了，還以為我們兩個在角力。幸好我們摸索出一個方法，又開始走了起來。一度，有個小男孩衝過來朝我們擲泥巴，不過立刻就被拉了回去。接著，秋良跟我走到門邊——門板已經不在了——蹣跚地走進隔壁的屋子裡去。
作者「石黑一雄」的其他小說