「是這樣的……嗯，如果我們得再等個幾分鐘，那我先去做一件事。」
「做一件事？到底是什麼事？」
「就是……一件事嘛。真的，不會花多少時間，就幾分鐘。事情是這樣子的，我剛才問了某人一件事。」
「問誰？克里斯托弗，我覺得這個時候我們不該跟任何人說話。」
「我不是那個意思，真的。我完全明白在這個節骨眼上，一切的一切都要小心。不是那樣，別擔心。是那個年輕人。你派來的那位，開車載我來的那位。有件事情我得問他。」
「可是他應該走了吧。」
「沒有，他沒走。他還在外頭。聽我說，我馬上回來。」
我急忙穿過布幔回到店裡，那位蓄著鬍子的瘦弱男子抬頭看我，一臉意外。
「你喜歡咪咪·強森嗎？」他問。
「是啊，是啊。棒極了。我只出去一下子。」
「容我把話說清楚，先生，我是瑞士人。你的國家和我的國家，近期內應該不會陷於敵對狀態。」
「啊，沒錯。那太好了。我馬上回來。」
我趕過街道，來到車旁。那個年輕人看到我，把窗玻璃搖下，禮貌地微笑；他先前的火氣似乎消了。我傾身悄悄問他：
「聽我說。這位葉辰。你知不知道在哪兒可以找到他？」
「葉辰？他就住在附近。」
「葉辰。我說的是眼睛失明的那位葉辰哦。」
「對啊。再過去一點就到了。」
「他家就這麼近？」
「沒錯。」
「聽我說，你好像沒聽懂我說的話。你是說葉辰，眼睛失明的那位葉辰，他家就在附近？」
「沒錯，先生。您可以走過去，如果您想坐車，我就載您過去。」
「請聽清楚，此事關係重大。你知不知葉辰在他現在這棟房子裡住多久了？」
年輕人想了想，然後說：「他一直住那兒，先生。從我小時候就住那兒了。」
「你確定？你聽好，這可是事關重大。你確定這位就是那個眼睛失明的葉辰，而且他住在那裡很久了？」
「我才說了啊，先生。我還是個小孩的時候，他就住那裡了。我猜想他在那裡已經住了很多很多年囉。」
我挺起身子，深深吸了口氣，想想我剛才聽到的事背後的各種可能。接著我再度彎下身子對他說：「我想該由你帶我過去。我是說，坐車。我們必須小心地接近那裡。請你載我過去，不過車子稍微停遠些。只要讓我能清楚看到葉辰家對面那棟房子就好了。你瞭解嗎？」
我上了車，年輕人發動引擎。他把車掉頭，然後開進另一條狹窄的街道。在路上，我想了滿腦子事情。我不知道要不要告訴年輕人，這趟路有多麼重大的意義，甚至想到要不要問他車上有沒有槍——不過還是決定別問，問這種事也許只會讓他驚慌。
我們又轉了個彎，進入一條更窄的街道。接著又轉了一次便把車停下。有一刻我還以為到了目的地，不過接著便看到發生了什麼事。在我們前頭的巷道上，有群小孩子想拉住一頭暈頭轉向的水牛。孩童間似乎在爭吵什麼，我看的時候，有個孩子用棍子在牛鼻子上頭打了一下。我覺得渾身緊張，想起母親在我小時候不時警告我，這種牛發起火來，可是跟任何蠻牛一樣危險。那頭牲畜還好沒有反應，男孩們繼續爭吵。年輕人徒然按了幾聲喇叭，最後嘆了口氣，只好把車子倒回原來的街道。
我們走旁邊的一條巷子，不過換了條路似乎讓我的司機有點迷失方向，他轉了幾個彎以後，又停下來倒車，可是這次路並沒有被擋住。其間，我們來到一條較寬闊卻凹凸不平的黃土路上，有一側全是破舊的木棚屋。
「請開快一點，我時間不多。」
這時候一聲巨響震動了車子行進的地面。年輕人不為所動繼續開他的車，不過卻緊張地遙望遠處。
「開打了，」他說，「雙方又開打了。」
「聽起來好近。」我說。
接下來的幾分鐘，我們又繞過更多的狹窄巷口與矮小的木頭房子，不停地響著喇叭，以驅開路上的孩童與狗。接著汽車又猛然剎住，我聽到年輕人懊惱地叫了一聲。我越過他肩頭一望，發現馬路已經被沙包牆與鐵絲網給堵住了。
「我們得繞個遠路才行，」他說，「沒別的路了。」
「等等，那個地方就在眼前了吧。」
「非常近，沒錯。不過路堵了，所以我們得繞遠路過去。不用急，先生。我們很快就可以到那裡。」
可是年輕人的態度裡，有了明顯的變化。他先前沉穩的樣子已經消失，現在他看起來卻這麼小，也許不過十五六歲，讓他開車根本就是件荒唐的事。有一會兒，我們開過泥濘、發臭的街道，鑽過許多小巷，我時時刻刻都以為車輪就要陷進未加蓋的水溝裡了——還好年輕人每次總有辦法以毫髮之距閃過。一路上我們聽到槍炮在遠處響起，看到人群紛紛躲到房子或遮蔽物下。不過路上還是有孩童跟狗，似乎都無家可歸，在車子前方四處亂跑，渾然不知危險。有一刻，我們顛簸地開過一家小工廠的院子，我說：
「等等，你怎麼不停下來問個路？」
「不用急，先生。」
「不用急？其實你現在跟我一樣，已經不知道怎麼走了。」
「我們馬上就到，先生。」
「胡說。你為什麼一定要這樣裝模作樣呢？中國人都是這樣。你迷了路又不承認。我們至少開了……我看，開了一整天了。」
他沒有回應，把車開上一條陡峭的路，路旁是堆積如山的工廠廢料。接著又是一聲巨響，近得嚇人，年輕人把車速減到近乎步行的速度。
「先生，我看我們現在回去吧。」
「回去？回去哪裡？」
「戰鬥就在附近。這裡不安全。」
「你是什麼意思，戰鬥就在附近？」一個念頭突然閃過，「我們是不是在閘北區附近？」
「先生，這裡就是閘北區。我們已經在這區裡一會兒了。」
「什麼？你是說我們已經離開租界了？」
「我們已經在閘北區了。」
「可是……天啊！我們真的離開租界了！在閘北區？好啊，你是個笨蛋，你知道嗎？笨蛋！你跟我說房子就在附近。現在我們迷路了。我們可能就在交戰區的邊上，隨時都會有危險。我們竟然離開租界了！你真是個標準的笨蛋。知道為什麼嗎？讓我告訴你。你不懂又要裝懂。你自大又不肯承認自己的缺點。這正是我對笨蛋的定義。典型的笨蛋！聽到沒有？徹頭徹尾的笨蛋！」
他把車停下，然後開啟車門，頭也不回地走了。
我花了一會兒工夫才冷靜下來評估情勢。我們已經開上一座小丘，車子現在孤零零地停在黃土路上，四周是成堆破碎的磚塊、扭曲的鐵條還有一些看似腳踏車殘留的破爛車輪。我看見年輕人的身影走在山丘上的一條小徑。
我下車追他。他一定聽到了我的聲音，但他既不加快腳步也不回頭。我追了上去，拉住他的肩膀。
「等等，是我不對。」我說，有點喘，「我道歉。我不該發脾氣。可是，事情是……你不明白這件事有多重要。現在，拜託」——我指著車子——「我們繼續吧。」
年輕人不肯看我。「不開車了。」他說。
「別這樣，我已經道歉了。現在，拜託，請你講講道理。」
「不開車了。這裡太危險。戰鬥很近。」
「請聽我說，找到這棟房子對我來說非常重要。真的很重要。現在請你老實告訴我。你迷路了嗎，或者你真的知道房子在哪裡？」
「我知道。我知道房子在哪兒。不過現在不安全。戰鬥非常近。」
機關槍聲忽然在我們四周迴響，彷彿佐證著他的看法。槍聲聽起來還算遠，不過根本聽不出來處，我們兩人同時環顧四周，覺得自己忽然暴露在山頭上。
「就這麼辦好了，」我說，從口袋裡取出記事本與鉛筆。「我看得出你不想再扯進這件事裡，我可以理解你的想法。剛才冒犯了你，是我不對。不過你走之前，我想請你再為我做兩件事。第一，我想請你在這裡寫下葉辰的地址。」
「沒有地址，先生。那裡沒有地址。」
「沒關係，可不可以畫個地圖。寫下走法。什麼都好。請為我做這件事。接著，請你送我到最近的警察局。當然，我一開始就該這麼做。我需要受過訓練的武裝人員。拜託。」
我把筆記本與鉛筆拿給他。前幾頁寫滿了當天早上我所做的調查。他翻過小巧的書頁，直到有空白的地方。接著他說：
「不用英文。我不會寫英文，先生。」
「你會寫什麼就寫什麼罷。畫張地圖。什麼都好，請快點。」
這時，他似乎領會了我要求的事情非同小可。他仔細地想了幾秒，接著提筆疾書。他寫滿一頁，又寫一頁。寫了四五頁以後，他把筆插進書脊裡一起還給我。我翻翻他寫的東西，看不懂那些中文字有什麼意義。儘管如此，我還是對他說：
「謝謝你。真的非常感謝你。現在，請送我到警察局。你就可以回家了。」
「警察局在這邊，先生。」他又往原先前進的方向走了幾步。他從山脊上，往下指著坡底。約兩三百碼遠的地方，有一片灰色的房子。
「那裡就是警察局，先生。」
「哪裡？哪一棟？」
「那棟，有旗子的。」
「看到了，好。你確定那是警察局？」
「確定，先生。那是警察局。」
從我們所在的地方望去，那看起來確實像是警察局。此外我也明白了根本不必去開車了；車子停在山丘的另一側，而我們剛才過來的路太窄，車子開不過來；我也知道若要找路繞過山丘，很容易就會迷路。我把筆記本放回口袋，考慮要給他幾張鈔票，接著就想到先前他對此深惡痛絕。於是我只是說：「謝謝你。你真是幫了大忙。從現在開始我可以自己來。」
年輕人迅速地點了個頭——似乎還在生我的氣——接著轉身朝汽車的方向走下山坡。
作者「石黑一雄」的其他小說