但是大約半小時之後，當我不知不覺散步經過鍋爐房的時候，發現雜誌並沒有人動過。我想了一下，要不要拿回自己房間去，但又想到，如果雜誌在我房間裡被人發現，那我就要承受沒完沒了的嘲弄；而且人們絕不可能理解我為什麼要做這樣的事。所以我就拿起雜誌，帶進了鍋爐房。
這鍋爐房其實就是另外一間穀倉而已，建在莊院的盡頭，裡面堆滿了舊割草機、草叉子之類——都是凱佛斯認為不太容易著火的東西，萬一哪天鍋爐突然爆炸也不致釀成大禍。凱佛斯還在裡面放了一張幹活用的工作臺，於是我將雜誌放在了這上面，將一些舊地毯推到一邊，自己使勁撐起，坐到了桌面上。光線並不太好，但我身後某處有面髒兮兮的窗戶，當我翻開第一本雜誌時，我發現能看得清楚。
裡面有很多女孩子高舉雙腿張開，或是翹起屁股的照片。我得承認，曾幾何時我也曾看到這樣的畫面會感到興奮，雖然我從來沒有幻想過跟女生做愛。但那天下午，這不是我要找的內容。我快速地翻頁，不想被書頁中的性愛分心。事實上，我幾乎沒有看到那些扭曲的肉體，因為我專心看的是臉部。即便是錄影帶廣告頁，或是那些摺頁中，我也要仔細檢查模特的面容，然後才往下翻。
直到我快將所有雜誌翻完，才確信有人站在穀倉外面，就在門口旁邊。我將門開著，因為平常門就開著，還因為我需要光線；已經有兩次我不由自主抬眼望，覺得聽到了微小的聲音。但那裡沒有人，於是我就繼續做自己的事了。可是現在我確信有人，於是放下雜誌，發出一聲沉重的嘆息，足以讓人聽得清楚。
我以為會聽到咯咯傻笑的聲音，也許會有兩三個學生衝進穀倉，好容易抓到我抱著一堆色情雜誌研究，可不能輕易放過。但是什麼也沒有發生。於是我叫了一聲，我盡力讓話音顯得很警惕：
「很高興你跟我一起。幹嗎這麼不好意思？」
外面傳來一聲輕笑，然後湯米出現在門口。「嗨，凱絲，」他怯生生地說。
「來嘛，湯米。一起來找樂子。」
他有幾分警惕地朝我走來，在幾步之外又停了下來。隨後他望著後面的鍋爐，說道：「我不知道你喜歡這種東西。」
「女生也有權看的，不是麼？」
我繼續翻看書頁，接下來的幾秒鐘裡，他默不作聲。然後我聽到他說：
「我不是特意跟蹤你。可是我從自己房間裡看到你了。我看到你出來到這裡，拿走了凱佛斯留下的雜誌。」
「很歡迎你都拿走，等我看完之後哦。」
他有些尷尬地笑了起來。「只不過是些性愛內容。我想我都已經看過了。」他又笑了一聲，但當我抬眼望的時候，發現他表情很嚴肅地望著我。然後他說：
「你在找什麼東西，凱絲？」
「你什麼意思？我只是在看下流圖片。」
「只是圖刺激嗎？」
「大概可以這麼說。」我放下一本雜誌，開始翻另一本。
這時我聽到湯米的腳步越來越近，直到在我跟前站住。當我再次抬頭時，見他雙手焦躁地懸在空中，彷彿我在幹什麼複雜的手工活兒，他特別想幫忙。
「凱絲，你不是……反正，如果是圖刺激，你就不能這麼看。你得更仔細地觀察畫面才可以。像你看這麼快是沒用的。」
「你怎麼知道女生怎麼用？哦，也許你跟露絲一起看過這些。對不起，我沒想到。」
「凱絲，你在找什麼？」
我無視他的問話。我已經快把一沓雜誌都翻到底了，正急於看完。這時他又說：
「我以前看到你這樣過的。」
這次我停了下來，看著他。「怎麼了，湯米？凱佛斯招募你當色情巡視員了嗎？」
「我不是要跟蹤你。但我的確看到過你，上週那次，我們都到查理房間去之後。那裡有一本這種雜誌，你以為我們都離開了，不在場。可我回去拿衣服，克萊爾的房門都開著，所以我一眼就能看到查理的房間。所以我才看到你在裡面，在翻那本雜誌。」
「那又怎樣？我們都得用各自的方式爽到啊。」
「你根本不是為了刺激。我看得出，我現在也能看出來。是你的臉，凱絲。上次在查理的房間裡，你臉上表情就很奇怪。好像你很難過，也許還有點害怕。」
我從檯面上跳了下來，收攏所有雜誌，丟到他手上。「給你，拿去給露絲。看看對她有沒有作用。」
我走過他身旁，出了穀倉。我知道他會感到失望，因為我什麼也沒跟他講。可當時我自己也沒有想清楚，沒準備好告訴任何人。但我並不介意他跟在我後面到鍋爐房去。我一點也不介意。相反我感到很安慰，幾乎是得到了保護。後來我還是告訴他了，但那是幾個月之後了，在我們去諾福克的那次旅行中。
作者「石黑一雄」的其他小說