「智秀確實什麼也分不清啊。」

對大女兒的這句話，明惠跟著點頭同意。二女兒從小就是這樣。和性格圓滑的人能相處，和敏感的人也能玩到一起；和外國同學能一起玩，和殘疾人同學也相處得很好。可以說她沒有尺子，只有笛子，在人群中快樂徜徉。高中的時候，說起一個小學玩得很好的唐氏綜合徵朋友時，智秀的反應特別符合她的個性。

「他有唐氏綜合徵？」

「嗯，你不知道嗎？以為你知道才和他一起玩的。」

「我完全不知道。」

「你沒有在學校學過嗎？」

「那個時候沒學過。啊，你們怎麼不和我說？怎麼辦？他很膽小的。我什麼都不知道，總是讓他從高處跳下去。我要是知道的話絕對不會那麼做。現在感覺有些對不起他。真是要瘋了。姐姐你也一直知道嗎？媽媽和姐姐都太過分了。」

「不過他和他媽媽都沒有特意說過什麼。」

「心裡肯定埋怨過我……肯定埋怨過。我曾經對他說過‘你怎麼那麼膽小’，還催促他從兩個臺階上跳下去。天哪，太后悔了。他好像曾經還因為我摔倒過。」

那時候咬著指甲後悔的二女兒，仍然不斷敞開心扉走向外界，來到夏威夷也是一點沒閒著。但大女兒一直在民宿裡待著。兩個人要是中和一下就好了，只不過沒有什麼是按照父母的想法實現的。

「你不和我一起去學習草裙舞嗎？」

「不去。」

「草裙舞真的很好。」

明惠還想再說點什麼，忍住了。

「是特別治癒的感覺嗎？」

明惠品味著禾秀的這句話裡是不是藏著尖刺，但在她平淡的表情裡看不出任何東西。

「是怕你太無聊了。」

「不無聊。」

「午飯吃了嗎？」

「嗯。」

「吃了什麼？」

「鬆餅。」

明惠想起禾秀昨天和前天都吃了鬆餅，有些驚訝。禾秀喜歡吃鬆餅嗎？到了每天都要吃的地步？明惠有時覺得禾秀很陌生，也不全都是因為發生在禾秀身上的事，好像她一直都是那種感覺。詩善也偶爾會覺得女兒們或者兒子陌生嗎？現在也沒法知道媽媽的想法了。

明惠毫無辦法地坐在沙發上，在腦海中複習著當天學習的草裙舞。

引用自《夏威夷原住民的女兒》（ifromanativedaughter/i），haunani-kaytrask著，李日圭譯，周江賢解讀，西海文集出版社，2017年。