「弟弟死前發生了什麼，弟弟也被毆打了嗎？」

民秀用點頭代替手語。周圍的人臉上一陣緊繃，室內一片鴉雀無聲。

「被誰打的？」

民秀再次低下頭，然後又抬起頭來。宋夏燮和姜仁浩焦急的目光停留在民秀身上，民秀似乎察覺到了，慢條斯理地舉起手比著。這個孩子瘦弱的背部和胸口全都是汗水，t恤都溼透了。是冷汗。

——被樸寶賢老師打，也被其他學長打。

「為什麼被打？你弟弟經常違反規定嗎？」

想要說些什麼的民秀突然望著天花板哭了出來，情況突如其來，姜仁浩靠近民秀安撫他。可是民秀突然激烈地比著手語，不是對著手語翻譯員，而是對著宋夏燮老師。看著民秀比手語的宋夏燮雙眼充滿驚駭，手譯員的臉色也頓時慘白。

「什麼事？在說什麼？」

徐幼真詢問。

「先不要管。我們先錄影，之後我們回首爾再找手語翻譯員來翻譯。先不要刺激孩子的情緒。」

來自首爾的導播低聲對徐幼真說。

宋夏燮看著這個孩子的手語，雙手低垂下來，眼睛茫然無神，連望向別處的力氣都沒有。手語翻譯員以難以置信的表情吞了一口口水。暫時的沉默。宋夏燮用雙手遮住面孔。大家都把視線挪往手語翻譯員身上，他猶豫了一下，再次對民秀比起手語。

「你再說一次吧。那一天弟弟為什麼到市區去？」

民秀的情緒似乎已經和緩了一些，抬起頭來比手語：

——樸寶賢老師上完夜班，早上從宿舍下班要回家去，說讓我們到他家裡玩電腦遊戲，我和弟弟就跟去了。

「然後呢？」

——到他家之後，樸老師帶我到一間有電腦的房間，叫我在那裡玩遊戲。然後帶著弟弟走了。

「帶到哪兒去？」

——隔壁房間。

徐幼真的眼睛發出銳利的目光。沒有人打破沉默。整個會議室彷彿被龐大的滾輪硬生生地碾過。

「然後呢？」

——我玩了一會兒遊戲。平常只要過了一兩個小時，老師就會叫我不要再玩，可是已經過了三個小時了。我走到客廳，只有樸寶賢老師一個人看著電視。我問他弟弟去哪裡了。他說弟弟一個人回宿舍去了。

民秀開始啜泣。

——弟弟不知道回宿舍的路，也沒有錢，根本不可能這樣做。我走到外面，霧太濃了什麼都看不見。之後我才知道樸寶賢老師家附近有鐵道經過。我在那之後就再沒見過弟弟了。

「他說過弟弟為什麼離開嗎？」

——樸寶賢老師不回答。還說我如果離開，也會像弟弟永秀一樣在濃霧裡失蹤，搞不好會被壞人帶走。他說他等一下煮泡麵來吃，吃完就帶我回學校。我好擔心弟弟，焦慮得快要瘋掉了。他不識字，也不會背電話號碼。可是樸寶賢老師把我撲倒，然後脫下我的褲子。

聆聽的女幹事發出尖叫聲。