恩昆昆哈內最先接受訊問。那葡萄牙人想讓加扎國王交代他受過的虐待。用祖魯語再問一遍也無濟於事，國王依舊沉默。問題變著法地重複，國王閉口不言。葡萄牙人從審問者變成了檢舉人。正因為國王用沉默掩護告密者，他那些臣屬才懷疑他母親。安德烈亞接著問：恩昆昆哈內知道英國女王送給他的銀盃在哪兒嗎？沒想過嗎？知道他被關起來後是誰下令宰殺了他所有家畜嗎？
加扎國王仍不回答。阿爾瓦羅·安德烈亞像是放棄了，俯身在恩昆昆哈內耳邊低語：
「莫西尼奧該感激你。多虧你，他才成了英雄，多虧你，他才受到堂卡洛斯國王褒獎。多虧了你，洛倫索·馬貴斯街頭才有成千上萬黑人、白人為他喝彩。要不是你，那個上尉不過是個沒人認識的小貴族。」
澤卡·普里莫羅索兢兢業業地翻譯，但突然被海上傳來的響動打斷。數十條船在黑暗中圍住我們。葡萄牙人讓普里莫羅索解釋發生了什麼，翻譯閉上眼，念出聖歌：
i這就是我們那青年，他們想殺死的青年。/i
i他聲名赫赫，我們引以為傲。/i
i他曾與白人戰鬥，逃往科西內。/i
i現在他被抓住，要被帶去遠方……/i
普里莫羅索不安地清清嗓子：
「這就是他們用自己的語言唱的胡話。」
「他們是說恩昆昆哈內嗎？」船長問道。
「不，長官。他們在歌頌齊沙沙。」
船長沿欄杆疾跑，試圖分辨頌歌來處。夜色深重，伸手不見五指。驚惶的安德烈亞命令衛兵放上幾槍，哪怕不知方向。
「開槍！向那些該死的小船，開槍！」安德烈亞下令。
「哪些小船？」士兵問。
「隨便往哪兒打，讓他們離遠點！」
這辦法見了效，小船遠退，寂靜重新環繞了我們的船。恩昆昆哈內被關進駕駛艙，門口安排了兩名衛兵，一個黑人，一個白人。
在那間臨時牢房裡，恩古尼人被征服的國王像穿山甲一樣蜷起。我想起父親的話：牢房全都狹小，監禁無不終身。
神出鬼沒的小船嚇住了安德烈亞船長。他疑心他們想殺那黑人國王，但更相信他們的目標就是他本人。他急於掌控局面。無論是哪種威脅，都必須立刻加強船上的警戒。
我和澤卡·普里莫羅索被緊急派往洛倫索·馬貴斯，任務是向一位叫杜阿爾特·阿馬拉爾的中士求援。他出身行伍，還是船長忠實的朋友。我們得去那些見不得人的地方找他。出發前，阿爾瓦羅·安德烈亞提醒我們：別讓莫西尼奧知道，不然這次求援一定會被嘲笑。正因如此，安德烈亞才選了我們這兩個生面孔的平民執行那項棘手的任務。
「小心行事，」他叮囑我們，「然後帶阿馬拉爾來見我。」
他眼神慌亂，臉上淌著汗。我差點認不出那個鎮定地戰勝了暴怒的i希澤澤/i風的男人。
不一會兒，我們上了岸，普里莫羅索認出旁邊是聖母受孕要塞。我們匆匆穿過開闊的廣場，四周盡是狹窄的街巷。「就是這兒，這就是商賈街！」普里莫羅索指認道，「咱們小心點！晚上城裡很危險，就算上帝也得當心。」他走著路也沒停嘴：「我帶了我的通行證，但你一個外地的黑女人，這時候已經不能上街了。」他得意地晃晃那張證件，那讓他能在日落後在歐洲人專有的土地上暢行。我們不得不避開負責執行禁行令的警員。澤卡·普里莫羅索為他們的抽查行動辯解：
「葡萄牙人很謹慎，這麼做沒有惡意。只是天都黑了，黑人走來走去不好。白人可能被嚇到，畢竟等他注意到有黑人，就已經撞上了。」
我們走在商賈街上。我的葡萄牙語說得比大多數葡萄牙人還好，也讀過很多書，但我從沒到過城市，從沒在路燈下走過路。澤卡·普里莫羅索自豪地翻譯著這座我的眼睛讀不懂的城市。酒吧門口，一群半裸的女人賣弄著風情。無數浪蕩子從那兒走過，差不多都醉著，大著舌頭互相調笑或謾罵。附近發現了金礦，洛倫索·馬貴斯便擠滿了來碰運氣的人，有英國的、荷蘭裔南非的、敘利亞的、黎巴嫩的、義大利的、希臘的，還有些來自遠到任何地圖都不能證實的國家。
普里莫羅索一面就這座城市發表演講，一面仔細觀察各個建築的立面，從光照弱些的人行道向街對面窺探。然後，他像對待孩子一樣把我舉了起來。從那個位置，我看到那些房間裡煙霧繚繞，女人們幾乎赤著身子，卻又打扮得太多。「就差一點，」我大聲承認道，「我沒跟這些女人一樣。」
「怎麼回事？」澤卡問著，把我放回地上。
我向他講了比安卡·萬齊尼打算把我籤進夜總會的事。「去那家‘波希米亞女孩’？」澤卡驚訝道。我聳聳肩。「不知道，」我說，「我只知道我會叫黑莉莉。」
「這名字妙極了，」澤卡說。「你就該這麼叫。」他這樣建議。
午夜將近，澤卡·普里莫羅索在掛著「狂舞曲」招牌的建築前停步。「就是這兒。」他興奮地嘟囔。妓院門口站著一名守衛。不久，那邊掀起一陣喧譁。他們不許澤卡·普里莫羅索進門，也不准他解釋。「黑鬼，」人們迭聲叫罵，推搡著無助的譯員。我在人群裡拼命地找：那個阿馬拉爾中士到底在哪兒呢？
我循澤卡的呼救聲走去。他倒在人行道上。我把他拖到路對面，擦乾淨流到臉上的血，而他忙著整理髮型。衝突中，他的一隻鞋掉了跟。他叫我去找。鞋比所有通行證都重要。這就是他的權衡：最要緊的是整理儀容。我趴在人行道上摸索時，譯員在為毆打他的人辯解，讓我別誤解那場暴行，那在他口中不過是場「意外」，沒什麼特別含義。「他們肯定是沒認出我。我可是在哪兒都很受尊重。」
「別說了，澤卡。」我清理著他糊著血的臉，命令道，「再不閉嘴，這傷永遠好不了。」
他又去整理頭髮，血汙的手指摸索著濃密頭髮間的縫隙。我遞給他一塊布擦手，那隻手偽造過許多封介紹信，把他的同胞弄了出來。這是我照顧他時他說的。他借了白人的身份，在通行證上籤過無數次假名，一個非常葡萄牙的名字。他寫得實在太好，沒人能想到那些證件都出自黑人之手。
「知道了嗎，伊瑪尼？」澤卡如此作結，「都說我背叛了黑人同胞。我才是幫他們最多的……」
路對面有人叫我的名字。是比安卡·萬齊尼。我們擁抱的動靜引得過路人狐疑地對視。我沒發現澤卡溜進看熱鬧的人群去找阿馬拉爾。
「我知道你到過洛倫索·馬貴斯，」比安卡說，「熱爾馬諾寫了信給我。他已經給你寄了兩封信。你沒收到嗎？安德烈亞沒給你？」
我搖頭。「安德烈亞？」我問，聲音低下去，頭腦一片空白。有人拽我的胳膊。是澤卡·普里莫羅索，他催我回我們的船上。他是這麼說的：「我們」的船。
「你去吧，澤卡。那不是我的船。」
「過來，」他堅持道，「阿馬拉爾中士已經在這兒了，別讓他等。」
我的手指抓上比安卡的衣服，靠在她懷裡求她：
「讓我留在你這兒吧，比安卡，把我藏在你那些女人裡。我在這兒等熱爾馬諾。」
這不是什麼好主意，比安卡反對道。一來，他們會來找我；二來，沒人知道熱爾馬諾哪天從洛倫索·馬貴斯過路。最後，更重要的原因是，錯過了這艘船，我就再也去不了里斯本了。葡萄牙，她說，才是我該等待我丈夫的地方。
「回船上去吧。澤卡說得對，那是你的船，你僅有的船。」
我鬆開比安卡，任由他們拖著我走向內i維斯-費雷拉/i號。義大利女人越來越遠，路燈照亮了她的頭髮，我突然看見她在揮手。我知道她在大喊，但那片妓院尖銳的樂聲沒讓我聽清她想對我說的話。她手裡揮舞的好像是個信封。也可能是塊表示告別的白手絹。
意為「我們明白！」。
作者「米亞·科託」的其他小說