她跪在他身邊，摸了摸他的頭。突然間，雖然我之前已經確定他死了，他抬起頭，就在她摸他的那一刻，看著她。他看著她。她絲毫沒有驚訝。他用埃維語說了什麼，她回答了。
他們草草拼湊出一個棺材架，他被抬回了提提克普。我想起湯姆剛從戰場回來的時候說的話，他說無論巫醫在村口向他撒什麼灰，米瑞安都堅持說他已經死了。於是按照邏輯，他再也無法回到他的村莊，不能和妻子和孩子重新開始生活，除非他能在他們眼前證明他起死回生了。
他們慶祝湯姆·奎伊的迴歸。我們喝棕櫚酒一直到凌晨。第二天，我把湯姆留在了提提克普，隻身一人騎著印第安摩托車開啟漫漫歸途。
早上，我在這所房子裡的最後一個早上。昨晚我最後一次開車去奧蘇，計程車公司在那裡有個小辦公室，我讓他們十點來接我和我的行李去機場——「航空站」，排程員是這麼叫它的。他說他保證會派人去的。
「akbe，」我說，「akbe，謝謝。」
我整晚安睡，一夜無夢。我把那輛印第安摩托車放在了湯姆的棚屋裡，並給他寄了封信，告訴他等他康復後可以來取。我把以前的扁皮箱從屋子後面拖出來放到一邊，吉卜林、弗朗西斯·湯普森之類的書就留下來了，我不想再拖著它們到處走了。我徹徹底底打掃了屋子，這樣奧科先生就不會把我想得太壞。
我想這將是在會議記錄本上寫下的最後一件事。我會把它塞進我的小行李箱，有機會就把它燒掉。我會回到愛爾蘭，盡全力料理各種事情。不知怎的，湯姆·奎伊給我上的最後一課是，一切皆有可能。人能死而復生。
但是不像湯姆，我沒法回家了。曼就是我的村莊、我的祖國。也許我不管在哪裡都是流放，因為我已經失去了她——直到我再次見到她。也許到那時我們更有可能獲得平靜，與自由。
我聽到計程車的聲音了，轉入奧伊斯威大街。它來了。
證明
皮特·奧科，助理官員，聯合國，阿克拉
茲證明並悼念約翰（傑克）·查爾斯·麥克納爾蒂先生，聯合國前官員、英國皇家工兵部隊前少校不幸遭綁架、失蹤，推斷為死亡。由於某些段落涉及機密，建議勿將此檔案及其他財物寄送回其愛爾蘭親屬。建議將此檔案與其檔案一同儲存於此處聯合國辦公室。關於其失蹤原因的調查目前交由路易斯·託梅蒂督察負責，託梅蒂督察乃迦納警局阿克拉總部之可靠成員，若有疑問，請與其聯絡。
簽名：皮特·艾伽瑪·奧科博士（牛津大學）
【註釋】
埃維語中的謝謝。
作者「塞巴斯蒂安·巴里」的其他小說