人們都說，王國治理不善，缺少公正的司法，卻沒想過司法女神正應如此，眼蒙黑布，一手執天平，一手持長劍，我們還要期望什麼呢，難道還要成為矇眼布的編織者，砝碼的計量員，長劍的鑄造師，持續地修補矇眼布上出現的洞，補足砝碼的標準值，打磨劍刃，最後還要去問一問被告對判決是否滿意，不論他勝訴還是敗訴。我們這裡談的不是宗教裁判所的審判，因為宗教裁判所睜大了雙眼，手中拿的是橄欖枝而不是天平，是利劍而不是鈍澀且佈滿豁口的劍。有人以為小小的樹枝象徵和平，但顯而易見，它實則將來的木柴堆上的引火之物，要麼刺死你，要麼燒死你，這正是為什麼，在違反法律的案例中，最多的是因懷疑女人不忠就用匕首將其刺死，冤屈的死者卻難見正義的伸張，審議集中於讓監護人原諒謀殺，把一千克魯札多放上天平，司法女神手執天平只為此事，別無他用。讓那些黑人和流氓得到應有的懲罰吧，如此樹立起典型，但禮待貴人和富人，無須要求他們償還債務，無須要求他們放棄復仇，無須要求他們消除敵意，而一旦產生了訴訟，因為也不可能完全避免這種情形的出現，那麼隨之而來的便是狡辯，欺詐，移交申訴，各種手續，推諉規避，以便讓依照公正的司法本應勝訴者的勝利來得不那麼及時，本應敗訴者的失利再遲些到來。與此同時，他們不斷從牛的乳頭上擠出牛奶，這牛奶就是錢，以做成司法法官，訴狀律師，審訊人，聯署人，以及審判官的黏膩的凝乳，優質的乳酪，如果這名單中少了某類人，就是安多尼·維埃拉神父忘記了，現在也沒想起來。
這些都是眼睛看得見的司法。至於看不見的那部分，你最多也只能說那是盲目，而這次沉船事件將其表現得一清二楚，國王的兩位兄弟唐·弗朗西斯科親王和唐·米格爾親王去了特茹河對岸打獵然後乘船回來，突然間，毫無徵兆地來了一陣狂風，船被掀翻了，唐·米格爾當場淹死，唐·弗朗西斯科獲救生還，若是真有公道，情形本該相反，因為後者的惡行盡人皆知，他試圖將王后引入歧途，覬覦國王的寶座，開槍射擊水手，而另一位親王卻沒有這種事，就算有，也沒有這樣嚴重。但是，我們不應當輕率地做出判斷，誰知道呢，也許唐·弗朗西斯科已經悔悟，也許唐·米格爾給船長戴了綠帽子，或者欺騙了他的女兒，所以才喪了命，王室家族史上這種事情多得很。
人們終於得知的一件事是國王在一場官司中敗訴，但不是他個人，而是王室對阿威羅公爵，這場官司從一六四〇年起，八十多年裡阿威羅家族與王室一直深陷訟爭，這絕不是好笑的事，也不是無足輕重的問題，它關涉到二十萬克魯札多的收益，請想一想，這相當於國王從派到巴西礦山去的黑人身上所得稅收的三倍。這個世界上畢竟還有公道，正因為如此，國王現在必須歸還阿威羅公爵的一切財產，包括聖塞巴斯蒂昂·達·彼得雷拉莊園，有鑰匙，井，果園，主人住宅，這和我們沒什麼關係，這和巴爾託洛梅烏·洛倫索神父也沒有太大關係，但糟糕的是要歸還倉庫。不過，也不至於走投無路，判決來得還算是好時候，因為飛行機器已經完工，可以向國王報告了，多年來國王一直等待著，展現出國王的耐心，並且總是那麼親切，總是那麼和藹，但是，神父正處於那種眾所周知的造物者離不開所造之物，做夢者將失去夢境的狀態之中，機器飛起來以後我還可以做什麼呢；當然他頭腦中不乏發明創造的想法，用泥土和樹木製造煤炭，為製糖工藝做出新的壓榨機，但大鳥是至高的發明創造，再也不會有與之匹敵的翅膀了，只除了那最強大的翅膀尚未嘗試過飛行。
在聖塞巴斯萊昂·達·彼得雷拉，巴爾塔薩和布里蒙達想知道下一步該怎麼走，阿威羅公爵的侍從和僕人不久就要來接管莊園；我們最好還是回馬夫拉去。但神父說不行，這幾天他要和國王談一談，那時候就可以試飛了，如果和希望的那樣一切順利，接下來大家將迎來榮光與收益，葡萄牙創造偉業的訊息將傳到世界各地，這就是名望，而有了名望就有財富；我將來所有的一切都屬於我們三個人，布里蒙達，要是沒有你的眼睛，就沒有大鳥，巴爾塔薩，要是沒有你的右手和你的耐心，也就沒有大鳥。但是，神父神態不安，幾乎可以看出來他並不相信自己說的話，也或許是他說的話沒有多大價值，不足以減輕他心中的另一些不安，已經到了晚上，爐火熄滅，機器仍然在那裡，但又似乎不在，布里蒙達低聲問道，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父，你害怕什麼呢；這個直截了當的問題令神父戰慄，他心神不安地站起來，走到門口，朝外邊望望，然後才返回來低聲答道，害怕宗教裁判所。巴爾塔薩和布里蒙達交換了一下眼神，巴爾塔薩說，就我所知，想飛不是罪孽，也算不上違反教義，十五年前就有個氣球在王宮飛過，也沒有出什麼事；氣球算不上什麼，神父回答說，現在要飛的是一架機器，宗教裁判所可能會認為這飛行靠的是魔鬼的技藝，而要是他們問到機器靠哪些部件在空中飛行，我不能回答說靠的是圓球體裡的意志，因為在宗教裁判所看來，沒有意志，只有靈魂，他們會指控我們囚禁了基督徒的靈魂，阻止了他們升上天堂，你們也知道的，只要宗教裁判所願意，一切好理由都是壞的，一切壞理由都是好的，如果既沒有好理由也沒有壞理由，那麼就有火刑，水刑，以及拷掠，讓理由隨他們的意願從虛無中生出；但是，國王站在我們一邊，宗教裁判所總不會反對陛下的喜好和意志吧；國王在猶疑不定的時候，只會照宗教裁判所說的做。
布里蒙達又問，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父，你最害怕的是什麼呢，是將來可能發生的事，還是正在發生的事；你問的是什麼意思；我是說，莫非宗教裁判所已經在追查我們，就像當年追查我母親那樣，我很瞭解這跡象，宗教裁判所法官們眼中的嫌疑人周身有某種光暈，雖然他們並不知道將被指控犯下了什麼罪行，但已經覺得自己有罪了；我知道他們將指控我什麼，到時候他們會說我皈依了猶太教，這沒錯，他們會說我投身於巫術，這也沒錯，如果巫術就是這大鳥，就是我一直在思考的其他技藝的話，我剛才說的這些話就是將自己交由你們兩人掌握，如果你們去告發我，那我就完了。巴爾塔薩說，要是我做出那等事，就讓我失去另一隻手。布里蒙達說，要是我做出那等事，就讓我再也閉不上眼睛，讓眼睛總是像禁食時那樣看見。
巴爾塔薩和布里蒙達關在莊園裡熬日子。八月過去了，九月已到中旬，蜘蛛正在大鳥上結網，升起它們的帆，為之添上翅膀，埃斯卡拉特先生的鋼琴好久都不曾響起，全世界最淒涼的地方莫過於聖塞巴斯蒂昂·達·彼得雷拉。天氣轉涼，太陽躲進雲層久久不肯出來，這樣的陰天怎麼可能試驗呢，是不是巴爾託洛梅烏·洛倫索神父忘記了，沒有太陽光機器就不能飛離地面，等國王駕臨此地，到時候的情形將是奇恥大辱，我也沒有臉面見人了。國王沒有來，神父也沒有來，天又放晴了，陽光燦爛，布里蒙達和巴爾塔薩又開始焦急地等待。這時候神父來了。他們聽見外面響起騾子有力的蹄聲，情況異常，這種牲畜不會如此狂奔，一定是有什麼新情況，也許是國王終於來見證大鳥起飛的壯舉，但這樣沒有事先通知，沒有王室的侍從提前到來檢查這裡的衛生情況，支起華貴的尖頂帳篷，以保證國王的舒適，一定是別的事。確實是別的事。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父風風火火地衝進倉庫，他臉色灰白，沒有一絲血色，就像是一具已經腐爛的屍體突然復活，我們必須逃走，宗教裁判所正在搜捕我，他們要逮捕我，玻璃瓶在哪裡。布里蒙達開啟大木箱，扯出幾件衣服，在這裡；巴爾塔薩問，我們該怎麼辦。神父渾身戰慄，幾乎站不穩了，布里蒙達過去扶住他，怎麼辦呢，巴爾塔薩又問道；神父大聲喊，我們乘機器逃走；話音剛落，他彷彿突然被某種恐懼扼住，指著大鳥，用低得幾乎聽不見的聲音說，乘它逃走；逃到哪裡呢；不知道，反正現在要逃離這裡。巴爾塔薩和布里蒙達互相望著對方，那就說定了，他說；走吧，她說。
現在是下午兩點，有許多工作要做，一分鐘也不能耽擱，揭下房瓦，砍斷屋頂蓋板和無法直接拆卸的椽木，但在此之前要在鐵絲連線處掛上琥珀球，開啟上面的帆，這樣太陽光不會過早地照到機器上，把兩千個意志轉移到圓球體內，一千在這邊，一千在那邊，這樣兩邊的拉力就一樣大，否則會有在空中翻跟斗的危險，如果還是翻了跟斗，那隻能是出於我們尚預料不到的原因。工作很多，時間緊迫。巴爾塔薩已經上了房頂，正在揭房瓦，一邊揭一邊往下扔，倉庫四周處處都有瓦片碎裂的聲音響起，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父終於克服了垂頭喪氣的情緒，用微薄的力氣從裡面拆較薄的屋頂蓋板，椽木需要猛勁，他拉不動，只好等一會兒再說，而布里蒙達非常鎮靜，就好像她一生都在飛行，沒做過別的一樣，不慌不忙地檢查帆布的狀況，看瀝青塗得是否均勻，不時緊一緊帆布上穿繩子的套邊。
現在，守護天使，你會做什麼呢，打從任命你出任此地的守護天使以來從未如此需要你，你面前的這三個人不久就要飛上天空了，從來沒有人到過的天空，他們需要你的守護，他們自己該做的都儘量做了，收集了材料和意志，將易消散的裝入了實體，把一切都集中起來，展開這次大膽的行動，一切準備就緒，只剩下拆除屋頂，收起帆布，讓太陽照進來，那時就再見了，我們將遠走高飛，而如果你，守護天使，如果你一點忙都幫不上，那你就不是所謂的天使或者其他什麼，當然，還有許多可以乞求保佑的聖徒，但他們都不如你那樣懂得算術，是的，你懂得那十三個數字，可以不出錯地從一數到十三，這項工程需要動用自有該學科以來全部的幾何學和數學知識，你可以從第一個字開始，一就是耶路撒冷的那座羅馬總督府，耶穌在那裡為我們所有人而死，人們都這樣說，現在說二，二是摩西的兩塊法版，耶穌的腳就踏在這兩塊法版上，人們都這樣說，現在說三，三是神聖的三位一體，人們都這樣說，現在說四，四是福音書的四位作者，瑪竇，馬爾谷，路加，若望，人們都這樣說，現在說五，五是耶穌的五個傷口，人們都這樣說，現在說六，六是耶穌降生時點燃的六支蠟燭，人們都這樣說，現在說七，七是七大聖事，人們都這樣說，現在說八，八是八福，人們都這樣說，現在說九，九是聖母用她純潔的子宮懷聖子九個月，人們都這樣說，現在說十，十是上帝律法的十誡，人們都這樣說，現在說十一，十一是十一千貞女，人們都這樣說，現在說十二，十二是十二宗徒，人們都這樣說，現在說十三，十三是月亮的十三道光，這一條無須人們說，因為至少「七個月亮」在此，就是那個手裡拿著玻璃瓶的女人，關照她吧，守護天使，如果玻璃瓶碎了，這次飛行就完了，那個舉止如瘋子一般的神父也不能逃走了，也關照在房頂上的那個男人吧，他缺了左手，這是你的過錯，在戰場上你沒有精心保護，或許當時你還沒有學好算術。
現在是下午四點，倉庫只剩下了四堵牆，看起來很大，飛行機器在倉庫中間，一道陰影把小小的鐵匠爐分成兩半，在另一端的角落，有那張木床，巴爾塔薩和布里蒙達在上面睡了整整六年，現在大木箱不在那裡了，已經搬上了大鳥，我們還缺什麼呢，旅行背袋，一些乾糧，還有那架鋼琴，鋼琴怎麼辦呢，就留在這裡吧，我們應當理解和原諒這種自私的做法，他們三個人當時心裡很焦急，誰也沒能想到，鋼琴留在這裡，教會方面和世俗當局勢必都會感到奇怪，一件與倉庫極不相稱的樂器怎麼會在這裡，會有什麼意圖嗎，如果是一陣颶風摧毀了屋頂和椽木，怎麼可能沒有刮壞這架鋼琴呢，要知道，鋼琴這東西相當嬌貴，搬運工人用肩抬還有可能讓部件錯位呢；埃斯卡拉特先生不會在天上彈琴的，布里蒙達說。
好，現在可以出發了。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父看了看萬里無雲的天空，看了看如同一個金色聖體匣的太陽，然後看了看巴爾塔薩，後者手握繩子，只消一拉就能合上帆，最後神父又看了看布里蒙達，她的眼睛能預見未來就好了；讓我們向上帝致意吧，如果上帝真的存在，神父低聲含糊道，接著又用乾澀的嗓音小聲說，巴爾塔薩，拉吧；巴爾塔薩沒有立刻照辦，他的手顫抖了一下，不然，這句話就像是那句說有光的命令一樣了，神父說拉吧，於是就拉了，我們就換了地方，誰知道是哪裡呢。布里蒙達走到他身邊，把兩隻手放在他的手上，然後一起使力，就好像這原本就是唯一的做法，兩個人一起拉動了繩子。帆滑向一邊，太陽直射到各個琥珀球上，現在，我們會遇到什麼情況呢。機器顫動了一下，搖晃起來彷彿在尋找突然失去的平衡，薄鐵片和藤條發出嘎吱嘎吱的響聲，猛然間大鳥像被吸進了光的旋渦，自轉兩圈並隨之升了起來，剛剛升過牆的高度就穩定下來，重新平衡了，揚起它的海鷗腦袋，像一支箭一樣衝向天空。由於劇烈的旋轉，巴爾塔薩和布里蒙達摔倒在機器的木板地上，但巴爾託洛梅烏·洛倫索神父之前就抓住了一根支撐帆的立柱，得以看見大地正以難以置信的速度變得越來越小，莊園很快就隱沒在一個個山丘之中，已經無法分辨，遠處那是什麼呢，是里斯本，當然是里斯本，那是特茹河；啊，大海，就在這大海上，我，巴爾託洛梅烏·洛倫索·德·古斯曼，曾兩次從巴西來到這裡，就在這大海上，我曾前往荷蘭，飛行機器啊，你將把我帶到哪些新大陸和新天空呢，風在我耳邊呼嘯，從來沒有哪隻鳥飛得這麼高，如果國王看到我，如果那個寫詩嘲諷我的托馬斯·品託·布蘭道看到我，如果宗教裁判所看到我，他們就會知道我是上帝的寵兒，是的，我，正升向天空的我，這靠我的天才，也靠布里蒙達的眼睛，不知道天上有沒有這樣的眼睛，還靠巴爾塔薩的右手，我把你帶到上帝這裡來了，他也沒有左手，布里蒙達，巴爾塔薩，過來看呀，站起來，別害怕。
他們沒有害怕，只不過對自己的勇氣感到吃驚。神父在大笑，在喊叫，他早已不再扶著帆柱，而是在飛行機器的甲板上從這邊跑到那邊，以便看到地上所有的重要地點，遠離之後大地顯得太大了，巴爾塔薩和布里蒙達終於站了起來，他們神情緊張地抓住帆柱，後來又緊緊抓住舷牆，似乎因為日照和風吹而頭暈目眩，很快他們便不再恐懼了；啊，巴爾塔薩大聲叫道，我們成功了；他緊緊抱住布里蒙達，大哭起來，就像一個走丟的兒童，這樣一個上過戰場計程車兵，一個曾在佩貢埃斯用長釘殺過人的男子漢，現在竟然摟著布里蒙達高興得抽噎，而她吻了吻他那髒髒的臉，就是這樣。神父走過去，也同他們互相擁抱，但他又突然為義大利人的那個類比感到心神不安，那個義大利人說過，神父本人是上帝，巴爾塔薩是聖子，布里蒙達是聖靈，現在這三個人都在天上；上帝只有一個，他大聲喊道，但風把這句話從他嘴邊吹走了。這時候布里蒙達說，除非開啟帆，不然我們就會繼續上升，到什麼地方才會停住呢，或許到太陽上。
我們從來不問瘋狂當中是否有理智，但我們說我們所有人都有一點兒瘋狂。這是我們堅定地站在這一邊的方法，試想一下，如果說瘋子們以他們依然擁有一點點理智為藉口，要求獲得與理智的人平等的待遇，而後者又總有那麼一點兒瘋狂，那麼將會發生什麼呢，這樣的情形下又怎樣，比如說，捍衛自己的生命呢，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父現在就正在這麼做；如果我們突然把帆開啟，就會像一塊石頭一樣掉到地上；現在由他操縱繩索，他讓繩索輕輕放鬆，以便不費力地把帆展開，現在一切取決於技巧，帆緩緩開啟了，使陰影落到琥珀球上，飛行器的速度開始下降，誰能想到成為空中駕駛員易如反掌呢，我們已經可以去尋找新印度了。機器不再上升，張著翅膀停在天空，鳥喙向著北方，如果說它仍然在動，人也察覺不出。神父把帆再開啟些，四分之三的琥珀球處於陰影之下了，機器徐徐下降，彷彿他們身處航行在平靜湖面上的一隻小船上，動一動舵，劃一划槳，這些小小的調整是人們能夠發明的東西。慢慢地，地面越來越近，已經能更清楚地看到里斯本，那不規則的四方形王宮，迷宮一樣的街道和小巷，神父住處陽臺上的花形欄杆，宗教裁判所的人正闖入裡邊要去捉拿他，他們去得太晚了，這些人極力衛護上天的事務，卻沒想起來抬頭望望上邊，當然，這時的飛行器僅僅是藍天上的一個小點兒，而他們正因為看到一本從摩西五經處撕開的聖經，以及已經撕成難以辨認的碎片的古蘭經而大驚失色，又怎麼可能抬起頭來望天空呢，他們出去了，朝羅西奧廣場，朝宗教裁判所總部所在的埃斯塔烏斯宮的方向去了，去報告說他們要抓進監獄的神父逃走了，他們萬萬不會想到，神父得到了遼闊的天上的穹頂的庇護，而他們永遠都到不了天上，千真萬確，上帝挑選其寵兒，包括瘋子，殘疾人，怪人，但不包括宗教裁判所的人。大鳥又下降了一些，稍稍仔細觀察就能看到阿威羅公爵莊園，顯然，這些飛行家們都是新手，沒有經驗，不能立刻確認主要的地形標誌，河流，湖泊，像撒在地上的星星一樣的村莊，茂密的森林，但那裡分明是倉庫的四堵牆，那是他們起飛的機場，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父突然記起大木箱裡有一個單筒望遠鏡，他馬上把它取出來對著地上觀望，啊，活著和發明多麼美妙，他現在清楚地看到了角落裡的木床，鐵匠爐，只是鋼琴不見了，鋼琴出了什麼事呢，此事我們知道，這就來說一說，多梅尼科·史卡拉第前往莊園，到莊園附近時正好看見飛行機器猛地一抖翅膀，騰空而起，要是那對翅膀可以扇動的話會怎樣呢，他走進倉庫，眼前一片狼藉，地上滿是破磚爛瓦，砍斷或抽出的椽木，沒有比人去樓空更淒涼的景象了，飛機起飛了，越升越高，只剩下刺人肺腑的憂傷，這使多梅尼科·史卡拉第坐到鋼琴前彈了一會兒小曲，但並沒有奏出什麼音樂，只是手指在鍵盤上滑過，好像話已說盡或者無話可說，只是輕輕撫摸著對方的臉龐，這之後，因為他很清楚把鋼琴留在這裡會造成危險，所以就把它拖到外面，地面高低不平，鋼琴上下顛簸，琴絃發出怪聲怪氣的呻吟，這一回琴鍵的撥子再也無法復歸原位，也永遠無須再調，史卡拉第把鋼琴拖到井臺邊，幸好井臺很低，他用盡全身力氣把整架鋼琴推上井臺，推進井裡，音箱兩次碰到井的內壁，每根琴絃都發出哀鳴，最終鋼琴掉進了井水，誰又能知道前方等待著的命運是怎樣呢，就比如這架鋼琴，曾經被奏出那樣動聽的樂聲，現在卻像個溺水者一樣下沉，水面上冒出不祥的泡泡，直到落在淤泥上才停下來。從上空已經看不見音樂家的身影了，他回那邊去了，鑽進了那些小巷，或許是故意不走正路，偶爾他會抬頭看看上邊，再一次看到大鳥，用手揮動帽子想打個招呼，但僅此一次，最好還是隱藏起來，佯裝一無所知，所以他們從飛船上沒有看到他，誰知道還能不能與他再次相見呢。
現在吹的是南風，風力微弱，幾乎撩不動布里蒙達的頭髮，靠這微風他們哪裡也去不了，就相當於試圖通過游泳穿越大洋，所以巴爾塔薩問，我用風箱鼓風吧；每個硬幣都有兩面，當初神父曾宣稱只有一個上帝，而現在巴爾塔薩卻問能不能用風箱鼓風，從至高無上到卑微尋常，當上帝拒絕颳風時，人就必須依靠自己的力量了。但巴爾託洛梅烏·洛倫索神父似乎被麻痺的枝條拂過，一言不發，一動不動，只是望著那一圈大地，一部分是河和海，一部分是山巒和平原，如果遠處那不是浪花，就是一艘船上的白帆，如果那不是一片雲霧，就是煙囪裡冒出來的煙，這種時候，很難不感覺到世界已經完蛋，靜寂是一種折磨，風更小了，布里蒙達的頭髮一根都沒被撩動；巴爾塔薩，用風箱鼓風吧，神父說。
如同管風琴有踏板，風箱上有鐙子，正好把腳放進去，風箱齊胸高，並固定在機器的木構件上，還有一根橫條用來支撐人的胳膊，這倒不是巴爾託洛梅烏·洛倫索神父的什麼輔助性發明，他只是去了主教座堂一次後仿照那裡的管風琴做出來的，差別在於這一個發不出悅耳的音樂，只能向大鳥的翅膀和尾巴吹風，大鳥終於開始慢慢動起來了，慢得讓人看著都心累不已，大鳥還沒有飛出一箭之地，巴爾塔薩已經累了，用這種辦法我們同樣哪裡都到不了。神父一臉沉鬱，估量著「七個太陽」所做的努力，意識到他的偉大發明有一個缺陷，在天空不能像在水上一樣，沒有風的時候用槳，他說，停下吧，不要再鼓風了；巴爾塔薩已經筋疲力盡，一屁股坐在了機器甲板上。
驚愕和狂喜陸續過去了，現在來的是垂頭喪氣，他們可以上升也可以下降，就像一個人可以站起身也可以往下躺，但卻不會走路。太陽正朝防波堤那邊落下去，大地上的陰影在延展。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父感到一陣難以名狀的不安，但突然注意到遠方燒荒冒出的煙雲往北方飄去，這令他稍稍放心了，這意味著在陸地附近還有風。他操縱著帆，使其展開得更大一些，陰影遮住了另一排琥珀球，機器猛然下降，但不足以遇上風。再一排琥珀球又失去了陽光照射，機器急劇下降，由於降落得太猛，他們只覺得胃都要從嘴裡跳出來了一樣，現在好了，風之手接住了機器，強健的無形的手將它往前推，速度非常之快，轉眼就把里斯本遠遠地拋在了後頭，城市的輪廓淹沒在如霧般彌散的地平線之中，就好像他們終於離開港口，解開了錨鏈，去發現尚不為人所知的道路，所以心頭一緊，誰知道前方有什麼危險在等著他們呢，將從海面上升起的會是風暴巨人阿達馬斯托呢，還是水手守護神埃爾莫的火光呢，遠方望見的是不是會把空氣吸盡，把他們變成鹹魚的海龍捲呢。這時布里蒙達問道，我們去什麼地方呢；神父說，去宗教裁判所的手伸不到的地方，如果這樣的地方存在的話。
這裡的人們如此企盼天堂，卻不肯稍稍抬眼望望所謂天堂所在的高處。農民們整日里忙於在田地間勞作，村子裡的人們在家門口進進出出，到後院去，到山泉那裡去，蹲在一棵松樹後面，只有一個躺在僅餘莊稼茬的地裡的女人，身上趴伏著一個男人，只有這個女人注意到天上有某個東西飛過，但她以為那是她所享受的歡愉帶來的幻覺。只有一群群鳥兒感到驚奇，一邊圍著機器盤旋一邊急切地問，這是什麼呀，這是什麼呀，也許這就是鳥兒的默西亞，與它相比，那雄鷹至多隻能算洗者聖若翰；在我以後要來的那一位，比我更強，飛行的歷史並未到此結束。在一段時間裡，他們只有那隻把所有鳥兒嚇到飛走的雄鷹陪伴，也就是說，只有他們和雄鷹在這裡飛行，雄鷹拍動翅膀，在空中翱翔，這是可以看出它在飛行的動作，然而大鳥的翅膀一動不動，要是不知道這大鳥飛行靠的是太陽，琥珀，密雲，磁鐵，以及鐵片，我們就不會相信眼睛所看到的景象，不然，我們也不會為那個之前躺在地裡現在已經離開的女人想出藉口，她的歡愉已經結束，在這裡也什麼都望不見了。
風向變了，現在向東南方向吹，風力很大，下邊的大地像河的水面快速後退，水流上載著田野，叢林，村莊，有綠色和黃色，有赭色和栗色，還有白牆，風車，以及水面上的水流，有什麼力量能夠分開這些水呢，大河奔流，帶走一切，小小的溪流在其中尋找自己的道路，卻並不知道自己是水中之水。
三個飛行家都在機器前部，機器朝著西方前進，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父感到不安又返回心中，並且越來越劇烈，已經變成驚恐，這感覺再也無法壓抑，化作一聲呻吟，太陽落山時機器將下降，無法挽救地下降，也許會掉下去，也許會摔個粉碎，那麼大家會全都死去；遠處是馬伕拉，巴爾塔薩大聲叫喊，就像是瞭望員在桅樓上吼叫，陸地；這個類比再恰當不過了，因為那裡正是巴爾塔薩的陸地，即家鄉，就算他從來沒有從空中看過家鄉也認得出來，也許，我們每個人心中都有一幅自己的山嶽形態圖，這幅圖領著我們找到自己的出生之地，我的凸形在你的凹形之中，我的凹形之中有你的凸形，如同男人和女人，女人和男人，我們是地上之地，所以巴爾塔薩才這樣叫喊，這是我的陸地；他認出這片陸地猶如認出一具身體。他們高速飛過修道院的工地，但這一次地上有人看到了他們，有的人在驚駭中四散奔逃，有的人當即跪下，高舉雙手討饒，有的人往上扔石頭，數以千計的人亂作一團，沒能看到的表示懷疑，看到的賭咒發誓，請身旁的人作證，但沒有誰能拿出證據，因為機器已經飛走了，朝太陽的方向飛走了，而迎著那閃耀的圓盤什麼都看不到，說不定那只是一場幻覺，信誓旦旦的人陷入茫然，懷疑論者大獲全勝。
機器在短短幾分鐘的時間裡便到了海岸，似乎太陽在拉著它，要把它拉去世界的另一邊。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父發現他們將落入水中，於是猛力拉繩子，帆滑向一邊，一下子合上了，機器飛速上升，地面再度變得遙遠也更為廣闊，太陽出現在比地平線高得多的地方。但是，為時已晚。東方已能看到陰影，夜幕正在降臨，夜晚無可逃避。漸漸地，機器轉為東北方向直線飛行，傾斜著朝向陸地，現在它受到兩種光線的吸引，一種來自正迅速減弱的光線，但它仍有力量將機器繼續留在空中，另一種來自夜晚的黑暗，它已遮蔽了遠方的河谷。現在感覺不到自然風了，只有下降引起的猛烈氣流和藤條頂顫動發出的尖利的哨聲。太陽暫歇在海平線處，猶如手掌上的柑橘，它是剛從鐵匠爐中取出準備淬火的金屬圓盤，那火焰不再刺眼，呈白色，鮮紅色，寶紅色，深紅色，依然發著光，但已有氣無力，它正在告別，再見吧，明天見，如果三位航空家還有明天的話，因為他們正像一隻受了致命傷的鳥一樣在往下掉，發育不良的翅膀難以保持平衡，戴著琥珀冠冕作同心圓旋轉，這下落似乎無休無止，實則很快就將終結。他們面前赫然聳現出一個朦朧的暗影，莫非此次航行也將遇上阿達馬斯托，卻原來是拔地而起的山峰，山巔還有幾縷暗紅色的落日餘暉。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父一臉漠然，彷彿已置身於世界之外，他選擇聽天由命，只等待很快就要到來的毀滅。但是，在機器猛地下降時一把抱住了巴爾塔薩的布里蒙達這時突然鬆開手，用兩隻胳膊攏住裝著密雲的其中一個圓球體，密雲就是意志，一共兩千個，但還不夠，她用身體包住它們，彷彿要把它們塞進自己體內，與它們融為一體。機器陡然一跳，像被騎手拉緊轡頭的馬一樣抬起頭，但僅僅延遲了一秒鐘便搖擺起來，重新開始下降，只是速度不那麼快了，布里蒙達大聲喊道，巴爾塔薩，巴爾塔薩；她不必再叫第三聲，他已經摟住了另一個圓球體，與它融為一體，「七個月亮」和「七個太陽」用他們的密雲支撐著下降的機器，下降的速度慢了，慢得在碰到地面時藤條也沒有發出嘎吱嘎吱的聲音，只是機器歪向了一邊，因為下面並沒有對接它的支撐架，也不可能萬事都順心如意。三個航行家四肢癱軟，渾身力氣耗盡，滑到機器外面，他們曾試圖抓住舷牆，但都沒能成功，於是滾下來直挺挺地躺在地上，連皮膚都沒有一絲劃傷，千真萬確，奇蹟並未結束，聖克里斯多福未經召喚就已經來到，他正在指揮交通，看到那架飛行機器失去控制，便伸出巨手，避免了一場災難的發生，考慮到這是他第一次在空中施行奇蹟，著實幹得不錯。
白天的最後一絲氣息也告辭了，夜幕很快就將完全合攏，天上亮起頭幾顆星星，但他們並不因為曾離星星很近便能摸到它們，到頭來我們做的又算得了什麼呢，只不過像跳蚤一樣蹦了一下，我們曾升到里斯本的空中，飛過馬伕拉和修道院工地的上空，幾乎要掉進大海；現在呢，我們在什麼地方，布里蒙達問；接著她發出一聲呻吟，因為胃疼得厲害，兩隻胳膊沒有一點力氣，一動都不能動，巴爾塔薩奮力站起身，試圖挺直腰的時候抱怨說他也一樣難受，踉蹌的步伐讓他像是被矛頭刺穿了頭顱尚未徹底倒下的公牛，但與公牛不同的是，他非常幸運，從死亡邊緣過渡到了生之此界，踉蹌幾步並沒有什麼損害，反而幫他確認兩隻腳能夠穩穩站在地上是多麼珍貴；我不知道我們在什麼地方，從沒到過這裡，我看像一座山，也許巴爾託洛梅烏·洛倫索神父知道。神父正在站起來，他的四肢和胃都不疼，只是頭疼得厲害，活像有一把錐子敲穿了兩邊的太陽穴；我們的處境依然非常危險，和我們還沒有離開莊園時一模一樣，如果說他們昨天沒有找到我們，明天就會找到了；可是，我們在什麼地方呢，這地方又叫什麼名字呢；陸地上的任何地方都是地獄的前庭，有時候死後到那裡去，有時候活著去，而死神隨後就來；我們暫時還活著；明天必死無疑。
布里蒙達走到神父旁邊說，在下降的時候我們經歷了一個巨大的危險，既然我們能闖過這個危險，也就能渡過其他危險，說說話吧，告訴我們應當到哪裡去；我不知道我們在哪裡；等太陽昇起來了，我們就能看得更清楚，我們爬到一個山頭上去，根據太陽確定方向，然後就能找到道路，巴爾塔薩接著說，我們再讓機器升起來，我們已經會操作了，只要有風，整整一個白天足夠我們到很遠的地方，到宗教裁判所夠不到的地方。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父沒有回答。他兩隻手緊緊抱著腦袋，然後又打著手勢，像是在跟看不見的生靈談話，而他的身影在黑暗中變得越來越模糊了。機器降落的地方荊棘叢生，但在其兩側三十步開外便是直衝天空的高高的樹叢。看上去這附近沒有人來過的痕跡。夜裡天氣冷了許多，這也難怪，九月已到尾聲，就是白天也不算熱。巴爾塔薩靠著機器的背風面生了一小堆火，與其說是為了取暖，不如說是為了不感到孤獨，況且不宜點起大篝火，那樣可能被人從遠處看到。他和布里蒙達坐起來，開始吃裝在旅行背袋裡的食物，他們先叫了神父一聲，但他沒有回答，也沒有走過來，他的身影還依稀可見，立在那裡，現在很沉默，或許正在望天上的星星，或許正在望深深的河谷，低處的平地上沒有一絲光亮，似乎這世界被其居民拋棄了，到末了，這裡並不缺少在任何天氣下都能飛行的機器，甚至在夜間也能起飛，但所有人都離開了，只留下這三人組，以及這隻沒有太陽就不知道怎麼飛的大鳥。
吃過東西以後，他們躺在機器外殼的下面，蓋著巴爾塔薩的外衣和從大木箱裡取出的一塊帆布，布里蒙達嘟嘟囔囔地說，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父生病了嗎，他和原先不一樣了；他早就和原先不一樣了，有什麼辦法呢；那我們呢，能做什麼嗎；我也不知道，說不定明天他就能有個決斷。他們聽見神父在動，在荊棘叢間拖著步子的聲音，還聽見他低聲自言自語，於是他們放了心，最糟糕的就是寂靜無聲，儘管寒冷而且不舒服，他們還是睡著了，但沒有睡得很沉。兩個人都夢見在空中航行，布里蒙達乘一輛由帶翼的飛馬拉的篷車，巴爾塔薩騎一頭身披火焰斗篷的公牛，突然間馬失去了翅膀，引信被點燃，焰火驟然炸響，兩個人從噩夢中驚醒，並沒有睡著多久，天空閃了一下，就好像整個世界都在燃燒，是神父，手持一根點著火的樹枝在放火燒機器，藤條頂篷已經噼噼啪啪地燒起來，巴爾塔薩猛地跳起，衝向神父，抱住他的腰就往後拖，但神父不肯罷休，巴爾塔薩用力摟住他，把他摔倒在地上，用腳踩滅了樹枝的火，與此同時，布里蒙達用那塊帆布撲打火舌，火苗已經燒到荊棘叢上，火漸漸被撲滅了。神父無可奈何地站了起來。巴爾塔薩用泥土熄滅了火堆。在黑暗中他們難以看清各自的面容。布里蒙達以不帶感情色彩的語氣低聲問道，彷彿事先就已經知道對方的回答，你為什麼要放火燒機器呢；巴爾託洛梅烏·洛倫索神父以同樣的語氣回答，彷彿早已在等待這個問題，既然我勢必要在火堆裡燒死，還不如在這堆火裡送命。他朝山坡那邊的叢林走去，他們看到他的身影快速地往下，再看的時候他已經不在了，也許是去解決身體的某種緊急需要吧，如果一個試圖放火燒燬夢的人還有這些需要的話。時間慢慢過去，卻不見神父重新出現。巴爾塔薩前去找他。他不在。叫了他幾聲，沒有回答。月亮初升，給一切蒙上幻覺和陰影，巴爾塔薩感到全身的毛髮都豎起來了。他想到了狼人，想到了大小不同形狀各異的幽靈，如果有鬼魂遊蕩，他深信神父已經被魔鬼帶走了，趁魔鬼還沒有把他也捉住帶走，他念了一遍天主經給聖艾智德聽，這位聖徒在驚慌，癲癇，瘋狂以及噩夢般恐怖的情況下會提供幫助和排解。是這位可愛的聖徒聽到禱告了嗎，至少魔鬼沒有來抓巴爾塔薩，但驚恐並未消散，突然間整個大地開始喁喁低語，或者說像是在喁喁低語，也許是月亮顯靈，我最好的保護神是「七個月亮」，所以趕緊回到她身邊，此時依然因驚恐而戰慄不止，對她說，他不見了；布里蒙達大聲說，他走了，我們再也見不到他了。
這一夜他們幾乎沒有睡覺。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父沒有回來。天亮了，不久太陽就會升起，布里蒙達說，如果你不把帆展開，如果不把琥珀球蓋得嚴嚴實實，機器就會獨自飛走，不需要人操作，也許最好讓它走，說不定它會在地上或者天上的某個地方與巴爾託洛梅烏·洛倫索神父相遇呢；巴爾塔薩怒氣衝衝地說，也可能是在地獄裡遇到；機器就留在原地了，他過去把塗瀝青的帆展開，遮住琥珀，但仍不滿意，帆可能被撕破，也可能被風颳走。他到高一些的荊棘叢裡用刀砍下一些樹枝把機器蓋上，一小時以後天亮了，如果有人從遠處朝那裡望過去，只能看見荊棘叢中有一堆植物，這並不稀奇，不過這些樹枝幹了以後就不太好了。巴爾塔薩吃了一點頭一天晚上剩下的食物，布里蒙達在他之前已經吃了，正如我們記得的，她總是先吃，閉著眼睛吃，而今天她甚至是用巴爾塔薩的外衣蒙著頭吃的。這裡沒什麼事可做了；現在怎麼辦，兩人之中的一個問道；另一個回答說，我們在這裡無事可做；那麼就走吧；我們從巴爾託洛梅烏·洛倫索神父消失的地方往下走，也許能找到他留下的痕跡。整個上午，他們一邊往下走，一邊在山的這一側尋找，又大又圓的沉默的山，這些山叫什麼名字呢，他們沒有發現任何痕跡，甚至看不到一個腳印，或者一塊被灌木的刺扯下的黑布條，彷彿神父是憑空消失了，這種時候他會到哪裡去呢；現在怎麼辦，這是布里蒙達在問；現在往前走，太陽在那邊，右邊是大海，到了有人的地方，我們會知道我們到了哪兒，以及這是什麼山，這樣我們還可以回來；這是巴雷古多山，他們繼續走了一里格後，一位牧羊人告訴他們，遠處那座非常大的山是容託山。
他們繞了一個大圈，裝作是從里斯本來的，所以用了兩天才到達馬伕拉。街上正舉行宗教遊行，人人都感謝上帝顯靈，派聖靈飛過修道院工地上空。