「你已經把他從我身邊奪走了。還有什麼可說的？」

「他是個棒小夥兒，你知道……我們的兒子。」

「別這麼說。」她看了看阿蘭。他一點兒也沒顯出驚訝，顯然他已經知道這個秘密了。她非常沮喪。伍爾夫裡克肯定是根本不知道的。「別說他是我們的兒子，」她說，「你根本沒養育他。是伍爾夫裡克把他養大的。」

「我怎麼養育他？他連他是我兒子都不知道!但我正在彌補失去的時光。他過得不錯，他告訴你了嗎？」

「他和別人打鬥嗎？」

「當然。松鼠還要打鬥呢。這是在為戰爭做訓練。你該問他打贏了沒有。」

「這不是我想讓他過的生活。」

「這是他命中註定要過的生活。」

「你叫我來，就是想炫耀炫耀嗎？」

「你幹嗎不坐下說話呢？」

她很不情願地在他對面坐下。他往一個杯子裡倒滿了葡萄酒，推到她面前。她視若無睹。

他說：「既然我已經知道了我們有個共同的兒子，我想我們應該更親密一些。」

「不了，謝謝。」

「你真讓人掃興。」

「你讓我有興致嗎？你是我一輩子的災星。我巴不得從來沒見過你。我不想跟你親密。我想離你越遠越好。哪怕你去了耶路撒冷，我都不覺得遠。」

拉爾夫的臉氣得鐵青，格溫達後悔言辭太過誇張了。她記起了阿蘭的責備，希望自己說話時不是脫口而出，而是能冷靜些，不帶那些刻薄的俏皮話。但是再沒有人能像拉爾夫那樣能激起她的怒火了。

「你難道看不出嗎？」她努力用通情達理的口吻說道，「你恨我丈夫有多久了？足足有二十五年。他打傷了你的鼻子，你劃破了他的臉。你先是不讓他繼承遺產，後來被迫歸還了他們家的土地。你強姦了他曾經愛過的女人。他逃跑了，你用繩子套著他的脖子把他拽了回來。發生了所有這些事情後，即便你我共同生了一個兒子，我們也沒法成為朋友了。」

「我不那麼認為，」他說，「我想我們不僅可以做朋友，還可以做情人。」

「不!」從阿蘭策馬領她進入森林起，她打心底擔憂的就是這個。

拉爾夫的臉上露出了微笑：「你幹嗎不脫了衣服呢？」

她緊張了起來。

阿蘭在她背後俯下身子，麻利地抽走了她腰帶裡的長刀。他顯然已預謀了好久，動作之快讓她根本來不及反應。

但拉爾夫說：「不，阿蘭——這沒必要。她會心甘情願的。」

「決不!」她說。

「把刀還給她，阿蘭。」

阿蘭很不情願地掉轉了刀頭，手握著刀刃，把刀柄遞還了格溫達。

她一把抓過了刀，一躍而起。「你們可以殺了我，但是以上帝的名義發誓，我會拉上你們中的一個一起走的。」她說道。

她舉著刀後退了一步，與他們拉開距離，準備搏鬥。

阿蘭向門口邁了一步，準備打掉她手裡的刀。

「別攔著她，」拉爾夫說，「她哪兒也不會去的。」

她不明白拉爾夫為什麼會這麼自信，但他絕對大錯特錯了。她會衝出這間小屋，拼盡全力地逃跑，除非她被撂倒了，否則誰也別想攔住她。

阿蘭停在了原地。

格溫達走到了門口，背對著門，用手從身後拉開了簡易的木閂。

拉爾夫說：「伍爾夫裡克還不知道，是吧？」

格溫達愣住了。「還不知道什麼？」

「他還不知道我是薩姆的父親。」

格溫達的聲音低得就像耳語。「是的，他不知道。」

「我想不出如果他知道了真相，會怎麼想。」

「那會要了他的命的。」

「我也是這麼想。」

「求求你不要告訴他。」她乞求道。

「我不會的……只要你照我說的做。」

她有什麼辦法呢？她知道拉爾夫對她有性的慾望。她曾經利用這一點，孤注一擲地闖入郡守城堡去見他。多年以前他們在貝爾客棧的遭逢，對她來說是噩夢般的記憶，而在他的印象中卻是黃金般的一刻，也許還隨著歲月的流逝而昇華了。而又是她，使他產生了重溫那一刻的念頭。

這是她自己的過錯。

她能不能想出什麼辦法讓他幡然省悟呢？「我們都不是多年前那樣的人了，」她說，「我已經不再是天真無邪的少女了。你應該去和你那些女僕風流風流。」

「我不想要年輕的女僕們，只想要你。」

「不，」她說，「求求你了。」她強忍著淚水。

但他非常堅決：「脫掉你的衣服。」

她把刀插進鞘中，解開了腰帶的扣子。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《暗夜與黎明》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》《世界的凜冬》