「如果你的詩討我歡心的話,我願意。你的詩叫什麼名字?」
悉達多深思片刻,吟誦道:
多茵的林苑裡搖曳著婀娜的迦摩羅,
林苑的門扉處佇立著麥褐色的沙門。
當他驚見蓮花盛放,
不禁俯身捫心示敬,
又怎奈
迦摩羅含笑回眸。
啊,青年暗自思量,
獻祭諸神固情深義重,
卻哪比
獻身美麗的迦摩羅情意綿綿。
迦摩羅聽罷熱烈鼓掌,金鐲亦在手腕上叮叮作響。
「你的詩很美。麥褐色的沙門。當真,為了這首詩賜你一吻我並不失去絲毫。」
說著她用眼神示意他走上前來。他將臉俯在她的臉上,又將嘴唇印在她那宛如新鮮開裂的無花果般的朱唇上。長久地,他親吻著迦摩羅。讓他深深驚歎的是她在如何引導他;她在怎樣聰慧地降服他,推卻他,魅惑他。在第一個綿長的親吻後,一連串奇巧而純熟的親吻接踵而至。每一個吻都有別於另一個吻。他站起身來喘著粗氣。這一刻,他如同一個眼界大開的孩子,為眼前豐富而博大精深的學識驚歎。
「你的詩非常優美。」迦摩羅大聲道,「若我是富人,我會為此付你金幣。但是,靠作詩賺取你所需錢財恐怕並非易事。如果想成為迦摩羅的朋友,你需要很多錢財。」
「你真的,很會親吻,迦摩羅。」悉達多結巴著道。
「是的,我很擅長。所以我才不缺衣裳、鞋子,不缺手鐲和這一切華美的東西。可是你擅長什麼?除了思考、齋戒和作詩你再不會別的了?」
「我會唱聖歌,」悉達多道,「但我不再吟唱。我會念咒語,但我不再念誦。我也學過寫字——」
「等一下。」迦摩羅打斷他,「你識字?也會寫字?」
「我當然會。不少人會。」
「大多數人都不會。連我也不會。好極了,你識字,還會寫字,這太好了。唸咒語也是用得著的。」
這時,女僕匆忙進來,在女主人耳畔低語著稟報了什麼。
「我有客人。」迦摩羅道,「趕快離開,悉達多。記住,不要讓任何人看見你在這裡!明天我再見你。」
說著她命僕從送給這位虔誠的婆羅門一件白色上衣。接著,悉達多糊里糊塗地被僕人帶走。穿過花園蜿蜒的小徑,僕人贈送了上衣,將他帶到灌木叢處,催促他趕快不留蹤跡地離開林苑。
他滿意地照辦。這位林中之人輕快地翻過叢莽,溜出林苑。他心滿意足地進了城。腋下夾著疊好的上衣。在一家旅人歇息的客棧前,他停下腳步,默默乞食並默默收下一塊飯糰。「或許明天,」他想,「我將不再向任何人乞食。」
一股自豪感油然而生。他已不再是沙門,無需再去乞食。他將手中飯糰扔給一條狗,自己並未進食。
「塵世生活其實簡單。」悉達多想,「沒什麼難的。難的是做辛勞的沙門,到頭來只收獲絕望。現在一切易如反掌,就像迦摩羅的接吻課。我需要衣裳和金錢,別無其他。實現這些又小又近的目標,不會讓人寢食難安。」
他早就打聽好迦摩羅位於城中宅邸的位置,第二天便登門造訪。
「一切都很順利。」迦摩羅迎向他,「迦摩施瓦彌正在等你。他是城中最富庶的商人。如果你討他歡心,便可替他做事。放機靈點兒,麥褐色的沙門!我託人向他引薦了你。你要對他客氣些,他很有權勢。但你也不必過分謙卑!我不希望你做他的僕從。你得和他平起平坐,否則我不會對你滿意。迦摩施瓦彌年事漸高,如果你取悅他,他會將許多事託付於你。」
悉達多笑著感謝她。迦摩羅知道悉達多已兩天未進食,便吩咐僕從取來麵包和水果款待他。
「你真幸運。」告別時她道,「一扇扇門為你開啟。這是怎麼回事?難道你施了法術?」
悉達多道:「昨天我已告訴你,我會思考、等待、齋戒。你卻認為這些沒用。其實它們很有用。迦摩羅,你會看到的。你將看到,林中愚笨的沙門將學會並做出許多旁人不會的漂亮事情。前天我還是蓬頭垢面的乞丐,昨天我就親吻了迦摩羅;而很快,我會成為一名商人,擁有財富和一切你看重的東西。」
「好吧。」她表示贊同,「但如果沒有我又會怎樣?如果我不幫助你,又會怎樣?」
「親愛的迦摩羅,」悉達多說著挺直腰身,「來到你的林苑是我邁出的第一步。我決心跟你這個美麗的女人學習愛的藝術。那一刻,我下定決心並知道,我必定會實現願望。我也知道,你會幫助我。當我站在林苑外,第一眼見到你時我就知道。」
「如果我不願意哪?」
「你會願意的。你看,迦摩羅,如果你將一粒石子投入水中,石子會沿著最短的路徑沉入水底。恰如悉達多有了目標並下定決心。悉達多什麼都不做,他等待、思考、齋戒。他穿行於塵世萬物間正如石子飛入水底——不必費力,無需掙扎;他自會被指引,他任憑自己沉落。目標會指引他,因為他禁止任何干擾目標的事情進入他的靈魂。這是悉達多做沙門時學到的。愚人們稱其為魔法。愚人以為此乃魔鬼所為。其實,魔鬼無所作為,魔鬼並不存在。每個人都能施展法術。每個人都能實現目標,如果他會思考、等待、齋戒。」
迦摩羅傾聽著。她愛他的聲音,愛他的目光。
「或許是的,」她輕聲道,「如你所說,朋友。也或許因為悉達多是個俊美的男子,女人們喜愛他的目光,他才好運連連。」
悉達多和她吻別。「但願如此,我的老師。願我的目光永遠讓你歡喜,願我的好運一直因你而降臨!」
《愛經》是古印度一本關於性愛的經典書籍。
vishnus,印度教三相神之一。梵天主管「創造」,溼婆主掌「毀滅」,毗溼奴即是「維護」之神。其性格溫和,對信仰虔誠的信徒施予恩惠,而且常化身成各種形象拯救危難的世界。
lakschmi,掌管幸福與財富的女神,毗溼奴的妻子。她象徵繁華和君王的榮耀,她站在蓮花上,一隻手撒下象徵繁榮的金幣,身旁的大象象徵王者的權力。
作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說
《玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《黑塞書信集》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《漂泊的靈魂》《美麗的青春》《讀書隨感》《藝術家的命運》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤獨者之歌》《知識與愛情》《鄉愁》《荒野之狼》《在輪下》