阿爾迪索多拉聽了這番話，立即板下臉來，生氣地說：

「哼！你這個冷血動物！鐵石的靈魂，棗核般的心！你比那些自以為是的鄉巴佬還固執，還狠毒！我要是發起狠來，准將你的眼珠子都挖出來！吃敗仗的先生，挨棍子的老爺，你以為我真的為你傷心死的嗎？你昨天夜裡見到的全都是假的！誰會為你這樣一個駱駝一般的人傷心呢？我才不是那種女人呢！更不用說為你而死了！」

「這話說得有道理，」桑丘說，「為愛情而死那是笑話。這種事只是說說而已，誰會真的這麼幹呢，呆子才相信。」

他們正這麼說著話，突然昨夜彈豎琴吟唱詩歌的那個人走了進來，對堂吉訶德深深一鞠躬，說道：

「騎士先生，久聞您的大名和豐功偉績。我真願意和大夥兒一樣，為您效勞，成為您的忠僕，不知您肯不肯賞臉。」

堂吉訶德反問道：

「請問您是誰？我好根據您的身份以禮相待。」

那年輕人說，他就是昨天夜裡彈琴唱詩的那個小夥子。

「您的嗓子確實不錯，」堂吉訶德說，「只是您唱的詩好像有些文不對題。加爾西拉索那幾行詩和這姑娘的死有什麼關係呢？」

「您別見怪，」吟詩的年輕人說，「像我們這般年紀的乳臭未乾的詩人寫詩很隨便，愛怎麼寫就怎麼寫，愛抄誰就抄誰，也不管切題不切題。我們沒有必要按詩律進行寫作。」

堂吉訶德正要回答，公爵夫婦來看他了，話沒能說出來。賓主進行了長時間的愉快的交談。桑丘說了許多俏皮話，也說了不少挖苦的話，公爵夫婦想不到他這個傻里傻氣的人有時會這麼機靈。堂吉訶德請公爵夫婦允許他即日動身回去，因為像他這樣戰敗的騎士只配住在豬圈裡，根本不該住在王宮大宅內。他們同意他走。公爵夫人問他，對阿爾迪索多拉的看法是不是有了轉變。堂吉訶德說：

「我的夫人啊，您知道，這姑娘的病根子是懶惰，治這種病的良藥是讓她正正經經地多幹點兒活。她剛才告訴我，地獄裡也流行花邊，我想她一定會織花邊，那就讓她不停地織吧。手裡忙著幹活，就沒有心思去想她的情人了。這是我的看法和意見，想是符合實情的。」

「我的看法也是這樣，」桑丘接著話題說，「我這輩子還沒有見到過織花邊的女工為愛情而死的。一個勁兒忙著幹活兒的姑娘只想儘快幹完活兒，不會有閒功夫去想愛情的事兒。這也是我本人的體驗。我挖土的時候，就不會想到自己的老伴——我是說我的特雷莎·潘沙。我比愛自己的眼珠子還愛她呢。」

「桑丘，你說得很有道理，」公爵夫人說，「我往後一定要讓阿爾迪索多拉多幹點針線活兒，她在這方面是非常內行的。」

「夫人，用不到這服良藥了，」阿爾迪索多拉說，「我只要想到這老東西那麼冷酷無情，就把他忘得一乾二淨了，根本不需要別的辦法。如果夫人允許的話，我立即離開這兒，免得見到他那副狼狽相。他這副嘴臉，看了就叫人噁心。」

公爵說：

「我覺得這正好像眾人常說的那樣：

那些罵罵咧咧的人，

心裡火氣蕩然無存。」

阿爾迪索多拉假裝拿一塊手帕擦眼淚，又對公爵夫婦行了個禮，就走出去了。

「可憐的姑娘，」桑丘說，「我早知道你要倒霉的。你相中的這個人心靈像茅草一樣幹，心腸像樹一樣硬。說真的，你如果看中了我，那就是另一回事了。」

說完話，堂吉訶德穿好衣服，和公爵夫婦吃過飯，當天下午就動身回鄉。

註釋

作者引用西班牙詩人加爾西拉索《哀歌》第一篇中的詩句。