「天哪，」聽了桑丘的判決後，一個老鄉說，「這位先生說起話來像聖人，斷起案來像個大主教！可是，我可以打賭，就讓胖子割去一盎司肉，他都不答應，更不用說六七十公斤肉了。」

「他們還是別比賽了，」另一個老鄉說，「免得讓那個瘦子壓壞，讓那個胖子割去大半身肉。我們將賭的錢拿出一半來喝酒，請這兩位先生上賣好酒的酒店去痛飲幾杯吧。這件事做錯了，責任由我來承擔。」

「先生們，多謝你們的美意，」堂吉訶德說，「可是，我實在一刻也不能逗留了，因為我遇到了一些不順心的事，心裡不痛快，想快點回去，只好失禮了。」

說完，他用馬刺刺了一下羅西納特，朝前奔去。老鄉們見此人的模樣這麼古怪，而他的侍從（他們估計是他的侍從）又這麼精明，大為驚訝。又一個老鄉說：

「連用人都這麼精明，那主人還用說嗎？我可以打賭，他們要是去薩拉曼卡上大學，用不了多久就能上京城當大法官。這種事說起來像開玩笑一樣，一個人只要多讀點書，又有點門路和機遇，在他意想不到的時候，權杖就到手了；或者說，主教的帽子就戴在頭上了。」

當天夜裡主僕倆就在曠野裡露宿，次日又繼續趕路。忽見前面徒步過來一人，脖子上掛著一個褡褳，手上拿一根標槍（也可能是短矛），看樣子是個步行的信差。此人小跑幾步，來到堂吉訶德跟前，抱住他的右腿（由於他站在地上，只夠得上抱住堂吉訶德的大腿），愉快地說：

「哦，我的堂吉訶德·德·拉曼卻先生，我的主人公爵大人要是知道您又將回到他府上去，該有多高興啊。他和公爵夫人還在那兒盼著您呢。」

「朋友，我可不認識您呀，」堂吉訶德回答說，「您能告訴我是誰嗎？」

「堂吉訶德先生，」信差說，「我就是公爵府用人託西洛斯呀，就是當初想同堂娜羅德里格斯的女兒成親、不願和您進行決鬥的那個人。」

「天哪，」堂吉訶德說，「我的仇敵——魔法師們為了剝奪我在那次決鬥中即將取得的榮譽，故意將我的對手變成你說的那個用人，你難道就是我的那個對手嗎？」

「別這麼說了，老先生，」信差說，「魔法和改變模樣都是子虛烏有的事。上決鬥場是我託西洛斯，下決鬥場還是我託西洛斯嘛。那會兒我覺得那姑娘挺好，就想不決鬥就娶了她。誰知事與願違，您一離開公爵府，由於我沒有執行公爵大人決鬥前給我的指示，他就叫人打了我一百棍子。結果，那姑娘作了修女，堂娜羅德里格斯回到卡斯蒂利亞去了。我這次奉主人之命上巴塞羅那送信給總督。您如果想喝上一口，我這兒帶有一葫蘆好酒，雖然不是冰鎮的，味兒倒很醇；還有不少下酒的特隆丘幹乳酪片兒。」

「那我就不客氣了，託西洛斯老弟，」桑丘說，「快斟酒吧，全美洲的魔法師來搗鬼，也不要去理他們。」

「桑丘，」堂吉訶德說，「你真是天字第一號饞鬼，世上頭等大傻瓜！難道你不知道這信差是著了魔的嗎？這託西洛斯是假的呀！你在這兒跟他吃喝個夠吧，我慢慢兒往前走，等你趕上來。」

那用人大笑著開啟葫蘆蓋，又取出一些幹乳酪片，還拿出一個麵包，兩人坐在青草地上，親親熱熱地將褡褳裡的食物全都吃光了。他倆好像還沒有吃夠，又將那幾封信也舔了舔，因為上面有乳酪的氣味兒。託西洛斯對桑丘說：

「看來，桑丘朋友，你這個主人該是個瘋子。」

「該sup/sup什麼？」桑丘說，「他誰也不該，債全都還了。如果還欠點什麼，他拿自己的瘋傻抵債，也該還清了。他發瘋，我看得一清二楚。我也對他說了，可這又有什麼用呢？眼下更不行了，因為他讓白月騎士給打敗了。」

託西洛斯請桑丘講一講他怎麼給打敗的。可是，桑丘說，叫主人在前面等著侍從，太不禮貌，還是改日見面時再敘談吧。他站起身來，抖了抖外衣，又撣掉鬍鬚上的麵包屑，騎上灰驢，和託西洛斯說了聲再見，就去追趕他主人。堂吉訶德正在樹蔭下等著他呢。

註釋

塞萬提斯時期的西班牙因多數民眾是文盲，文藝作品常由識字的人當眾朗讀。

原文「debe」一詞，有「應該」和「虧欠」的意思。桑丘故意借這個詞的不同詞義開玩笑。