「啊呀，朋友，那我們就求他留下來吧，」第一次說話的那個姑娘說，「他若不走，你我的父母親和兄弟姐妹一定會非常高興的。我也聽說過他非常勇敢，也很風趣，就像你說的那樣。我們特別讚賞他在愛情方面忠貞不貳，真是世上少見。他的情人就是杜爾西內婭·德爾·託波索，整個西班牙都一致公認她是第一大美人。」

「她是當之無愧的，」堂吉訶德說，「除非拿你們兩位的美貌去和她相比。小姐們，請你們不要挽留我了，因為我有職責在身，在這兒一刻也不能逗留。」

這時，一個姑娘的哥哥來了。他也是一身牧人裝束，衣著的華麗與兩個姑娘相仿。姑娘們告訴他，在她們身邊的這一位就是堂吉訶德·德·拉曼卻，另一位是他的侍從桑丘·潘沙。對這位騎士的情況他有所瞭解，因為他也讀過他的傳記。這位儀表堂堂的牧人與堂吉訶德問過好後，便邀請他上他們的帳篷裡去。堂吉訶德覺得卻之不恭，只好跟他去了。這時，人們已開始獵鳥了，各種鳥兒紛紛朝網裡飛去。由於網和樹木的顏色相同，鳥兒本想逃命，結果反而遭擒。那裡一起有三十多人。他們扮成牧人或牧女，都穿得非常華麗。他們聽說堂吉訶德和他的侍從桑丘來了，都非常高興，因為他們都讀過堂吉訶德的故事，知道這主僕倆。堂吉訶德他們走進帳篷，只見裡面已擺好豐盛、精美、潔淨的酒席。堂吉訶德被尊為貴賓，安排在首席。大夥兒都朝他看，覺得他的模樣很古怪。

吃完飯，撤去杯盤，堂吉訶德平靜地提高嗓門，說道：

「世上最大的罪孽有人說是驕傲，我說是忘恩負義。大夥兒不是說地獄裡全是忘恩負義之徒嗎。自從我懂事的那個時候起，我總是留心不犯這個罪過。別人給我辦了好事，我如果一時難以報答，心裡總時時刻刻記掛著。如果覺得這樣做還不夠，我就將別人給我做的好事廣為傳誦。一個人受到了別人的恩惠，能常常提起，這表明他能報答時，一定會報答的。得到好處的人，一般說來，處境總比施恩的人要差一些。尤其是至高無上的上帝，廣賜恩惠，凡人是無法進行報答的。這個不足之處只有通過心懷感激之情來加以彌補。承蒙你們盛情款待，我限於能力，無法進行相應的報答，只有根據自己的能力和實際情況進行答謝。我打算用兩天時間駐守在通往薩拉戈薩的大道上，讓過往的行人都承認這兩位打扮成牧女的小姐是全世界最文靜、最秀麗的姑娘。不過，有一句話請在座諸位先生、女士別見笑：我傾心相愛的絕代佳人杜爾西內婭·德爾·託波索，她們倆還比不上呢。」

桑丘一直在專心傾聽他說話。這時大聲說：

「世界上怎麼有人敢賭咒起誓地說我主人是個瘋子呢？各位牧人先生、女士，請你們說一說吧，村上的神父儘管有見識、有學問，能說出我主人剛才說的這番話嗎？有的遊俠騎士雖然有名望、有勇氣，敢提出我主人的這個打算嗎？」

堂吉訶德氣得滿臉通紅，他回頭對桑丘說：

「桑丘啊，世界上能有誰不說你裡裡外外都是傻瓜呢？你這個人不光是呆子，還是個混蛋！誰讓你來管我的事兒的？我是聰明還是愚蠢用得上你來下結論嗎？閉上嘴，不用你答話！你快去看看羅西納特。如果沒套上鞍轡，就給套上，我們立即按我剛才說的話辦。真理在我這一邊，誰敢和我唱對臺戲，準會輸在我手裡！」

他怒氣衝衝地站起來，在場的人都感到驚異，弄不清他到底是不是在發瘋。不過，他們都勸他別這樣去強制人，因為他知恩圖報這一點大家都心裡明白；關於他的勇敢，也無需另加證明，記載他的豐功偉績的那本書上，已講得一清二楚。可是，堂吉訶德還是固執己見，他騎上羅西納特，一手拿盾牌，一手執長矛，跑去站立在離草地不遠的大路中間。桑丘騎著灰驢跟隨在他的身後。那群裝扮成牧人的男男女女也跟著，他們很想看看他那番新奇狂妄的挑釁怎樣收場。

堂吉訶德站在路中間，大叫大嚷，聲震雲霄。他說：

「喂，從今天起的兩天內，凡是在這條路上過往的行人，無論是騎士還是侍從，是步行的還是騎馬的，都請聽著：遊俠騎士堂吉訶德·德·拉曼卻據守在這裡。我要你們承認，除我的心上人杜爾西內婭·德爾·託波索外，世界上最文靜、最秀麗的美女就要數這兒草地上和樹林裡幾位天仙般的姑娘了。誰有異議，快過來，我在這兒等著他呢。」

這番話他連說了兩遍，只是沒有一人路過那兒。命運捉弄人的方法越來越妙了。沒有過多久，路上就來了一大批騎馬的人，其中有不少人還手執長矛。他們互相緊挨著朝前疾馳而來。站在堂吉訶德身邊的那些人見狀，立即回頭遠離大路，因為他們知道，再待在那兒就會有危險。只有堂吉訶德膽大無畏，仍然不動聲色地站在路中間。桑丘躲在羅西納特的屁股後面。

那批手執長矛的人飛馬前來。其中領先的一人向堂吉訶德大喊道：

「快讓開吧，你這個膽大包天的傢伙！後面的公牛會將你踩成肉泥的！」

「嘿，你這個流氓，公牛算得了什麼！即使在哈拉瑪河sup/sup兩岸餵養的最兇猛的公牛，也不在我眼裡。你們這群混蛋，快告訴我，承認不承認我剛才說的話。如果不承認，立即過來和我交手！」

原來前面有個地方次日要鬥牛，這些公牛是先送到那兒去圈起來的。領頭的是幾頭馴牛，還有一大批牧人護送。剛才和堂吉訶德說話的那個牧人還沒有來得及答話，那牛群和人流就像潮水一般湧了過來，堂吉訶德想躲也來不及了。他和桑丘連人帶牲口都被撞翻在地，遭了踐踏。桑丘給踩得全身是傷，堂吉訶德受了驚嚇，灰毛驢和羅西納特也受了傷。不過，他們好歹還是從地上爬了起來。堂吉訶德跌跌撞撞地朝牛群追去，大聲地嚷嚷道：

「快給我站住，別跑，你們這群混蛋！等著你們的不過是個單槍匹馬的騎士！儘管有人主張給逃跑的敵人建一座銀橋sup/sup，可我不想這麼幹。」

疾馳而去的人流和牛群並不停步，只將他的恫嚇當成耳邊風。堂吉訶德追得精疲力竭，只好停下。他不但沒有消去這口冤氣，心裡的火氣反而更大了。他在路邊坐下來，等候桑丘、羅西納特和灰毛驢的到來。隨後，主僕倆上了坐騎，也沒有回去和喬裝牧人的那些人辭行，神情沮喪、滿腹怨氣地朝前走去。

註釋

原是小亞細亞卡帕多西亞的王子，於西元三零三年殉教。相傳他從毒龍口中救出了英國的公主克雷奧多莉達，系英、俄、葡萄牙諸國的保護神。

西元四世紀法國圖爾的主教，以樂善好施著稱。相傳他曾將自己的披風分一半給窮人。聖馬丁是阿根廷首都布宜諾斯艾利斯市的保護神。

即聖地亞哥，西班牙的保護神。

原名掃羅，猶太人，後改名保羅。曾殘害耶穌的門徒。一次他去大馬士革的路上，他見耶穌顯靈，受到感化，皈依基督教，西元六十七年殉教。

《新約全書·馬太福音》：「天國是努力進入的，努力的人就得著了。」

西班牙諺語，意思是希望堂吉訶德的願望能實現。

天主教國家的人早起出門遇見修士、修女不吉利。

門多薩家族的人歷來特別迷信，吃飯時，潑翻了鹽，古羅馬人認為是不祥之兆。

古羅馬將領。

「關閉」（cierra）也有包圍的意思，即號召西班牙人衝上去包圍敵人。

指聖地亞哥，他得過紅十字勳章。

根據希臘神話，維納斯和戰神馬爾斯私通。維納斯的丈夫火神製造了一張堅固的網去捉姦。

當時田園詩或牧歌中歌頌的地方，近似「人間樂園」。

西班牙十六世紀著名詩人。

葡萄牙十六世紀詩人。

實際上應該是阿克泰翁。根據希臘神話，這位獵人行獵時，遇見女神狄亞娜在河中光身沐浴。她一怒之下，將他變成一隻鹿，讓他自己的獵犬吞食掉了。

馬德里附近的一條小河。塞萬提斯時代哈拉瑪河兩岸出產的公牛以兇猛著稱。

這句話的意思近似「窮寇莫追」。