您的女僕

特雷莎·潘沙

眾人聽公爵夫人唸完了特雷莎·潘沙的信，都覺得很好笑，尤其是公爵夫婦，更是捧腹不止。公爵夫人詢問堂吉訶德，寄給總督的信能不能拆開看看，這信想必一定很有意思。堂吉訶德說，他準備將信拆開，讓大家欣賞。他真的這樣做了，信是這樣說的：

特雷莎·潘沙給她丈夫桑丘·潘沙的信

親愛的桑丘，你的來信已收到。我以基督徒的名義向你起誓，我高興得差點發瘋了。說真的，孩子他爹，當我聽說你當了總督的那一會兒，我真快活呀，我都以為快要倒下去死了呢。你知道（我這是聽人說的），一個人突然遇到喜事，就像遇到傷心事一樣，會送命的。你女兒桑卻卡高興得尿出來了，自己還不知道呢。你捎來的那套衣服就放在我面前，公爵夫人送給我的那串珊瑚珠就掛在我脖子上，手裡拿著你們寫來的兩封信，送信人還在我面前，這一切我覺得好像都在夢中。誰能想到一個放羊的會當海島的總督呢。朋友，你現在明白我母親說的話了吧：‘命長才能見多識廣’。我說這話的意思是想自己的命長一些，能見到更多的事兒；我想見到你當了稅務官才肯閉眼。幹這一行的如果營私舞弊，會讓魔鬼帶走的。不過，手頭上進出的錢很多，歸根到底，總有好處。公爵夫人會轉告你我要去京城的打算。這件事你考慮考慮吧，然後把自己的意見告訴我。我準備坐馬車去，給你臉上增光添彩。

神父、理髮師和學士，甚至連教堂的司事都不相信你會當總督。他們都說這是假的，或者像你主人堂吉訶德先生遇到的那些情況一樣，是魔法師搗的鬼。參孫還說要來找你，打算將你腦袋中的總督癮除掉，還要將堂吉訶德的瘋病也消除掉。我聽了只是笑笑，沒有說什麼。我只管看那串珊瑚珠，腦子在想怎樣把你那套獵裝改一改，替女兒做一身衣服。

我替公爵夫人捎來了一些橡樹子，但願它們每一顆都是金子的才好。如果你島上時興珍珠項鍊，給我捎幾串來。

村上出了幾件新聞。貝魯艾卡的女兒嫁給了那個蹩腳畫師。此人上村裡來，想找點活兒乾乾，村政府就叫他將國王陛下的徽章畫在市政府的大門上。他要兩個杜卡多作工錢。工錢都預支給他了，他畫了整整八天，什麼也沒有畫成。他說，這徽章太複雜了，他不會畫，將工錢退還了。不過，他還是靠畫師這個好職業娶到了老婆。當然，他現在已放下畫筆，拿起鋤頭，像個莊稼漢一樣上地裡幹活兒去了。佩德羅·德·羅博的兒子已封授了教職，打算當教士去。明戈·西爾瓦多的孫女明吉婭知道後，就要和他打官司，說他已答應要和她結婚的。外面謠傳很多，說她和他有關係，還懷了孕。可他死活不承認。

今年油橄欖顆粒無收，全村連醋也找不到一滴。有一連士兵從村裡路過，帶走了村上的三個姑娘，她們的名字我就不想提了，也許她們還會回來。雖然她們的名聲已不太好，男人總會找到的。

桑卻卡在織花邊，每天淨掙八個馬拉維迪。她將這些錢儲存在儲錢罐裡，準備將來辦嫁妝用。不過，眼下她已是總督的女兒，嫁妝就不用她操心，你會給他置辦的。廣場邊那口泉水乾枯了，村口那個絞架遭雷劈了，管它呢，這事反正和我不相干。

我在等你的回信，還等你對我進京這件事做出決定。願上帝保佑你比我長壽，或者和我一樣長命，因為我不想將你一個人孤單單地撇在這世界上。

你的妻子

特雷莎·潘沙

眾人覺得這兩封信寫得非常有意思，聽了大笑不止。信剛唸完，送信的又來了，帶來了桑丘給堂吉訶德的信。這封信也當眾朗讀，大家聽後，覺得這位總督傻不傻，還難作定論。

公爵夫人告退回房，她想從小廝那兒瞭解桑丘故鄉的情況。小廝將自己送信的經過原原本本地稟報，連細節都沒有漏掉。他將橡樹子交給夫人，還給了她一塊幹乳酪，這是特雷莎給他的。她認為這乾酪質地很好，位元隆丘sup/sup的乳酪還好。公爵夫人高高興興地收下了。下面我們要講講海島總督的好榜樣——偉大的桑丘·潘沙怎樣卸任，現在就只好將公爵夫人撇在一邊了。

註釋

「多羅裡塔」（dolorida）和「安古斯蒂婭達」（angustiada）意思相近，前者是「悲痛」，後者是「煩惱」。

扔手套表示挑戰，撿手套表示應戰。

這句話是公爵說的。

西班牙諺語：「好運來了，讓它留在家裡。」

當地產的幹乳酪很有名。