有件事我不得不幹，只是會得罪公爵大人和夫人。儘管我很感為難，卻又顧不得這些了。因為歸根到底，我得首先盡到自己的職責，而不能迎合他們的所好。常言道，‘吾愛吾師，而吾尤愛真理’sup/sup。我引用了這句拉丁文，因為我估計你當了總督後，也該學會拉丁文了。再見了，願上帝保佑你，別成了讓人可憐的傢伙。

你的朋友

堂吉訶德·德·拉曼卻。」

桑丘專心地聽秘書唸完了信。大夥兒聽了，都覺得寫得好，很有道理。桑丘從桌後站起身來，將秘書叫到自己臥室裡，關上房門。他打算毫不拖延地給自己的主人堂吉訶德寫回信。他要秘書按他口述的寫，一字不增，一字不減。秘書照辦，回信如下：

桑丘·潘沙給堂吉訶德·德·拉曼卻的信

我的公務實在太忙了，忙得連抓頭皮的時間都沒有，更不用說剪指甲了。因此，我的指甲已長得很長，只好求上帝幫忙了。親愛的主人，我說這話的意思是要免您驚怪，怎麼至今沒把上任以來好好歹歹的情況告訴您。我雖然當了總督，但總是吃不飽，比我倆在荒無人煙的深山老林裡還餓得慌。

那天我主人公爵大人來信，說有幾個密探已潛入島內，準備行刺我。至今除了那個醫生外，還沒有發現任何密探。這個醫生領了工薪，專幹那些危害到任總督的事情。他叫佩德羅·雷西奧，是蒂爾泰阿富埃拉鎮人。您只要看看他這個名字就會明白，我怎麼會不害怕在他手裡送命呢sup/sup。據這醫生本人說，他不會治病，只會防病。他防病的良方就是讓你少吃飯，一直讓你餓成皮包骨頭。他彷彿不明白，體虛比發燒還糟糕呢。反正他早晚得讓我餓死，而我自己也心煩得很。我本來以為上這兒來當總督，可以吃熱的，喝涼的，身子可以舒舒服服地躺在鋪著荷蘭床單的羽絨墊子上。可是，實際情況呢，我上這兒像個修行的隱士那樣吃盡了苦頭。我這樣做又不是我自願的。我想到頭來我會讓魔鬼帶走的。

我至今既沒有享受到什麼權利，也沒有得到什麼好處。我不知道這權利和好處在什麼地方。上這兒來後聽人說，島上的總督往往還未上任，島上的百姓就會送給他們或借給他們許多錢財。據說這是當官的慣例，不僅僅限於這座海島。

昨夜我巡視海島，遇到一個漂亮的身穿男裝的少女，她的弟弟則穿著女人服裝。替我端菜的那個侍從愛上了那姑娘，在他腦子裡已將她看成是自己的妻子了。這是那侍從自己告訴我的。我相中了那男孩子作女婿。今天我們倆就要找這一對姐弟的父親去求親了。他叫什麼迭哥·德·拉雅納，是個祖祖輩輩信奉基督教的紳士。

我遵照您的囑咐，視察過市場，發現一個賣鮮榛子的女販子將已發黴的陳貨攙和在一法內格sup/sup鮮榛子內出售。我查清了事實，就下令把她的榛子全部沒收，送給孤兒院的孩子，他們會將壞榛子挑出來的。我罰那女販子十五天內不得進入市場，大夥兒都說我做得對。告訴您吧，島上的人都說，那些女販子特別壞，她們膽大、心黑、不知羞恥。我在別的村鎮裡也見過這些人，我認為情況確實是這樣的。

我女主人公爵夫人給我妻子特雷莎·潘沙寫了信，還送去了您信中說的禮物。我非常感激，往後一定設法報答。請你替我吻她的手，並告訴她，她給我的恩惠沒有扔在漏底的麻袋裡，她將來從我的行動中可以看出來。

我希望您千萬不要跟我那兩位主人搞得不愉快。如果您和他們鬧翻了，吃虧的還是我。再說，您不是諄諄告誡我，要我知恩感德嗎？他們在公爵府對您盛情款待，給了您這麼多好處，您也應該做到感恩呀。

您信中說到貓抓的事，我不明白。不過，我能想象，這大概又是那些經常跟您作對的壞魔法師乾的惡作劇。等以後見面時，我就會知道詳情了。

我真想給您送一件禮物，可就是不知送什麼好。本島生產一種插入膀胱內的導尿管，樣子很別緻，我想送一根給您。如果我這個總督還繼續當下去，我好歹要找些東西送您。

如果我妻子特雷莎·潘沙給我來信，請代付郵資，將信轉寄給我。我非常想家，很想知道妻兒的情況。願上帝保佑您，不受惡毒魔法師的傷害；也保佑我能平平安安地將總督當到卸任時為止。不過，我怕做不到這點。佩德羅·雷西奧醫生這麼對待我，說不定我卸任時，命也保不住了。

你的僕人

桑丘·潘沙總督

秘書封好信，隨即派信差送走了。幾個與桑丘開玩笑的人聚集在一起，商議怎樣將桑丘這個總督攆走的問題。為了治理好他心目中的這個海島，桑丘那天下午一直在制訂法令。他不準商販在海島販賣糧食；各地的酒可以進口，但必須說明產地，以便按質按酒的著名度定價。如有人在酒裡攙水，或改換了酒名，就要處死sup/sup。桑丘減低了鞋襪的價格，尤其是鞋價，因為他認為鞋價實在太高了。桑丘還規定了用人的工資，因為他們喜歡向主人漫天要價。他嚴禁唱淫穢歌曲，不管白天黑夜，唱了就要重罰。他下令不準盲人唱有關聖人創奇蹟的小調，因為他認為，多數盲人唱的都是假的，反而混淆了是非，弄得真假不分。只有證明奇蹟是真的才能演唱。他專門派個衙役去監督乞丐。他沒有讓這衙役去迫害他們，只是讓他去查明那些要飯的是不是真叫化子，因為有些人偽裝成斷胳膊缺腿或遍體膿瘡的乞丐，實際上是好手好腳的竊賊或身強力壯的酒徒。總之，他制訂的法令很好，時至今日都還沒有廢除。大夥兒稱這些法令為「大總督桑丘·潘沙憲法」。

註釋

《舊約全書·詩篇》第一百十三篇第七節：「他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆裡提拔窮乏人。」

作者在這兒引用了古羅馬著名寓言作者費德羅的一則寓言：青蛙請主神朱庇特給它們派個王上，朱庇特給它們豎立一根木樑為王。青蛙見它不行，就瞧不起它，紛紛跳到它上面。

原文為拉丁文，相傳是亞里士多德的話。

醫生的名字「雷西奧」（recio）有「嚴酷、兇暴」的意思；「蒂爾泰阿富埃拉」的意思是「將你拉出去」。人名地名合在一起，意思是「將你拉出去的兇醫生」。

重量單位，約合二十二公斤半。

這條法令過嚴，也許作者在有意取笑桑丘愛喝酒。