「我沒有說瘋話。這是公爵夫人和總督的信。我脖子上掛的這串念珠都是精美的珊瑚珠，這幾顆念聖母經和天主經用的珠子都是閃閃發亮的真金。我現在是總督夫人啦。」

「特雷莎，你這話除了上帝外，誰也聽不懂，連我們也不知你在胡說些什麼。」

「不信你們就看看信吧。」特雷莎說。

她把信交給他倆。神父接過信念了起來。參孫·卡拉斯科聽了，兩人驚訝得你看我，我看你。學士問，這兩封信是誰送來的。特雷莎回答說，是一個打扮得漂漂亮亮的小夥子送來的，現在還在她家裡，他們可以上她家去看看。他還替她捎來另一件禮物，也是這麼貴重。神父從她脖子上取下珊瑚珠，看了又看，覺得確是精品，再次感到異常驚異。他說：

「我憑自己的法衣起誓，讀了這兩封信，見了這禮物，我真給弄糊塗了。這串珊瑚珠的精緻是我親眼見到，親手摸到的；可信上又說，公爵夫人送來這串珠子的目的就是想要二十幾顆橡樹子。這究竟是怎麼一回事呢？」

「這件事真是夠荒唐的，」卡拉斯科說，「好吧，我們去看看那個送信人吧。一時弄不清的事，我們可以問他嘛。」

特雷莎便帶著他們倆回家去。他們見那小廝正在篩大麥，準備喂他的馬；桑卻卡在切鹹肉，準備做鹹肉攤雞蛋給小廝吃。兩人見小廝長得眉清目秀，服飾整齊，甚有好感。他們客客氣氣地寒暄了一番後，參孫就跟小廝打聽有關堂吉訶德和桑丘的情況，說他們看了桑丘和公爵夫人的來信；還是弄不明白桑丘當總督究竟是怎麼一回事；而且還是海島的總督，這更難理解，因為地中海的所有島嶼都是屬於國王陛下的。對此，小廝回答說：

「桑丘·潘沙老爺當總督的事是確鑿無疑的。至於他管轄的是不是海島，我就不說了，反正是個有一千多老百姓的地方。關於橡樹子的問題，我告訴你們吧，我女主人公爵夫人非常謙遜、平易近人。」小廝接著說，公爵夫人不但會向鄉下女人討橡樹子，而且她還派人去向鄰居借過梳子呢。「你們可知道，阿拉貢的貴夫人儘管地位很高，但待人很隨和，不像卡斯蒂利亞貴夫人那樣傲慢，瞧不起人。」

他們說到這裡，見桑卻卡拿一塊麻布包著幾個雞蛋，蹦蹦跳跳地出來。

她問小廝說：

「先生，請問，我爸爸做了總督後，還穿不穿緊身褲呀？」

「我沒有見他穿，」小廝回答說，「不過，我想大概還穿吧。」

「天哪，」桑卻卡說，「我爸爸穿了緊身褲就美了！也不知怎麼的，我從小就想看我爸爸穿緊身褲。」

「這以後您一定會見到的，」小廝說，「我以上帝的名義起誓，他只要當上兩個月總督，出總督府還得戴遮風帽呢sup/sup。」

神父和學士早已聽出小廝的話帶有譏諷的意味。可是，想到那串珍貴的珊瑚珠和特雷莎剛才拿出來給他們看的獵裝，他們又覺得桑丘混得確實不錯。桑卻卡剛才表達的那個願望引起他們一陣鬨笑。聽了特雷莎下面的話，他們更加笑破了肚皮。她說：

「神父先生，請您打聽一下，有沒有人上馬德里或托萊多，我想託他買一條鐘形裙子，要最時髦的，質量也要頂刮刮的。說實在的，我丈夫當上了總督，我也得想盡辦法給他爭點面子呀。再說，我哪天高興了，還打算跟別的貴夫人那樣坐了馬車上京城去呢。丈夫當了總督，會坐不起馬車嗎？」

「怎麼會呢，媽媽，」桑卻卡說，「願上帝保佑，讓你今天就坐馬車去京城！人們見我跟我媽坐在馬車上，一定會這樣說：‘瞧這丫頭，這個滿肚子大蒜的鄉巴佬的女兒，倒像個女教皇一樣舒舒坦坦地坐起馬車來了！’我可不管這些！讓他們在爛泥地裡走吧，我坐我的馬車，兩隻腳高高地離開地面！讓那些愛在背後說風涼話的人全都倒霉！‘只要自己身上暖洋洋，別人嘲笑不放在心上！’媽媽，我說得對嗎？」

「你說得對極了，孩子！」特雷莎說，「所有的這些好事情，甚至還有更好的呢，我的好桑丘早跟我講過了。孩子，你看著吧，他將來還要讓我當伯爵夫人呢。好運一開頭，就沒完沒了。你那好父親可是個喜歡用諺語的人。我常常聽他說，‘給你小母牛一頭，趕緊拴上繩子走；如果讓你當總督，你就當；如果封你為伯爵，你就要；如果有人拿著一份禮物，像呼狗一樣呼你去，你就去。’好運道就在你家門口叫喚你，你別糊里糊塗地不予理睬！」

「有人見我神氣活現的樣兒，就說，‘狗兒穿上麻紗褲……’sup/sup隨他們說去吧，我可不在乎。」

神父聽了她們的話，就說：

「我覺得桑丘家族的人一出生就帶來了一麻袋諺語，每次說話，一張口就倒出一大堆。」

「是這樣的，」小廝說，「總督大人桑丘也是張口必用諺語。儘管常常用得牛頭不對馬嘴，但還是挺有意思的。我家主人公爵夫人和公爵大人都非常讚賞。」

「先生，您能肯定桑丘當總督這件事是真的嗎？世界上真有公爵夫人給特雷莎送禮寫信嗎？」學士問道，「儘管我們親手摸過那些禮物，親自讀過那兩封信，但還是不能相信，覺得這件事就像我們鄰居堂吉訶德遇到的事一樣。在他看來，他遇到的每一件事都是和魔法有關係的。因此，我想說，我要摸一摸您這位送信人，以便確定您是個幻影還是有血有肉的真人。」

「先生們，」小廝回答說，「我只知道自己是真正的送信人，桑丘·潘沙老爺是貨真價實的總督。這個職位我家主人公爵大人和公爵夫人有權委任他，他們也確實這樣做了。我還聽說這位桑丘·潘沙做總督很賣力。這裡面有沒有魔法，就請你們去討論吧。別的事我就不清楚了。我說這話可以拿我父母親的生命起誓。他們都還健在，我愛他們，非常喜歡他們。」

「這完全有可能，」學士說，「不過，‘聖奧古斯丁對此有懷疑’sup/sup。」

「誰想懷疑，就讓他懷疑去吧，」小廝說，「我說的反正都是真話。真理即使和謊言相混，也會像油雜在水中那樣浮在上面。‘你們縱然不信我，也當信這些事’sup/sup。你們兩位中哪一位跟我回去看看，耳聞為虛，眼見為實嘛。」

「還是讓我去看看吧，」桑卻卡說，「先生，您讓我騎在馬屁股上帶我走，好嗎？我很想去看看我爸爸。」

「總督家的小姐不能單獨出門，她們得乘馬車，坐轎子，還得有一大幫子僕人跟著。」

「說句真話，」桑卻卡說，「讓我騎一匹小母驢，我就覺得像坐馬車一樣舒服了。你們別把我看成嬌生慣養的小姐呀。」

「你給我閉嘴吧，孩子，」特雷莎說，「別胡說了，這位先生說得對，有其父必有其女。父親是桑丘，女兒是桑卻；父親是總督，女兒是小姐，我不知道說得對不對。」

「特雷莎夫人話裡的道理比她的本意還深呢，」小廝說，「請給我吃點東西，打發我走吧，我今天下午就想回去。」

神父聽了，說道：

「請您上我家去吃個便飯吧，招待您這樣一位貴客，特雷莎夫人有些力不從心吧。」

小廝婉言謝絕，可後來還是答應了，因為神父家吃得好。神父非常願意帶他回家，因為這樣一來，他就有充裕的時間跟他打聽堂吉訶德的情況。

學士自告奮勇願為特雷莎寫回信。可她認為這個人愛胡鬧，不想讓他插手自己的事。她拿了一個奶油麵包、兩個雞蛋給一個會寫幾個字的男孩，讓他給自己寫了兩封信，一封給自己的丈夫，一封給公爵夫人。這兩封信都是她親自口授的。在這部偉大的傳記中，這兩封信的文字都不算太糟，到底怎樣，讀後便知。

註釋

容量單位，約合五公升。

這種帽子有遮臉和護耳的下垂部分，出門戴可以擋風。

西班牙諺語：「鄉下人穿上麻紗褲，就不認自己的夥伴了。」

原文是拉丁文，是當時大學生們常用的套語。

《新約全書·約翰福音》第十章第三十八節中的一句話。