因為他們已經分開，

也有的人一見鍾情，

今日相戀，明日離開，

沒有任何深刻印象，

留在了自己的心靈。

一幅畫上再畫一幅，

兩幅畫就重疊相混，

心裡已經有個美人，

再加一個實不可能。

杜爾西內婭這美女，

早已佔據了我的心，

她的形象永難磨滅，

因為銘刻得非常深。

情人之間一片堅貞，

這是最珍貴的品行；

愛神為此創造奇蹟，

將他情人變成了神。

堂吉訶德唱到這兒就停下了。公爵夫婦、阿爾迪索多拉和公爵府裡幾乎所有的人都聚集在那兒聽著。這時，從堂吉訶德視窗柵欄上面的走廊上突然垂下一條繩索，上面掛著一百多個鈴鐺。接著，又從上面倒下一大口袋貓兒，每隻貓的尾巴上都繫著小鈴鐺。鈴鐺聲和貓叫聲響成一片，公爵夫婦儘管是這場玩笑的策劃者，他們聽了，也有些心驚肉跳。堂吉訶德嚇愣了，不知究竟出了什麼事。這時，命運之神又讓兩三隻貓越過柵欄，進入堂吉訶德的臥室。它們猶如一群魔鬼在房裡東跑西躥，將房內點燃的幾根蠟燭全撲滅了，只一個勁兒地想找個出口處逃出去。繫著一百多個大鈴鐺的那根繩索還在上下襬動。公爵府裡的大部分人不知事情的真相，都有些驚慌失措。

堂吉訶德站起身來，拔劍向柵欄亂砍，邊砍邊嚷道：

「滾出去，惡毒的魔法師！滾出去，玩弄巫術的流氓！我是堂吉訶德·德·拉曼卻，你們的惡行在我身上起不了作用！」

他又回過頭來對在房內亂竄的貓兒砍殺了一陣。它們拼命朝柵欄衝去，終於從那兒逃出去了。然而，其中有一隻貓被堂吉訶德一陣亂劍，逼得無路可逃，竟跳到他臉上，用它的利爪和牙齒對他的鼻子亂抓亂咬。堂吉訶德痛得拉開嗓門大叫大喊。公爵夫婦聽到叫喊聲，心裡想到這是怎麼一回事了，便迅即趕到堂吉訶德的房門口，用備用的鑰匙開啟房門，見可憐的騎士正在拼命掙扎，想將那隻貓從臉上拉開。他們掌著燈走了進去，清楚地見到了這場雙方力量懸殊的戰鬥。公爵上去將貓拉開，堂吉訶德大聲地說：

「誰也不要來幫忙！讓我一個對一個，跟這個魔鬼，跟這個巫師，跟這個魔法師較量一番！我一定要讓他明白，我堂吉訶德·德·拉曼卻可不是好惹的！」

然而，貓兒壓根兒就沒有理會他的嚇唬，繼續嗥叫著抓他的臉。最後還是公爵過去將貓拉下來，扔到柵欄外。

堂吉訶德的臉全被抓破了，滿是傷痕，鼻子上的傷也不輕。然而，他生氣的是同那個惡毒的魔法師的這場鏖戰沒有讓他進行到底。有人奉命拿來了阿巴里西奧治傷油sup/sup。阿爾迪索多拉伸出一雙潔白如玉的手，親自為他包紮所有的傷口。一邊包紮，一邊輕聲地對堂吉訶德說：

「冷酷無情的騎士啊，正因為你固執不化，鐵石心腸，才發生了剛才這些倒霉事兒。但願上帝讓你的侍從桑丘忘了對自己的鞭笞，讓你痴心相愛的杜爾西內婭永遠解脫不了魔法，你也永遠享受不到她解脫魔法後的歡樂。只要為你傾倒的我還在世上，你就休想和她進洞房。」

堂吉訶德聽了，一句話都沒有說，只是長嘆一聲，又上床躺下。他向公爵夫婦表示了謝意。這倒不是他害怕那些變成貓兒、帶著鈴鐺與他作對的壞蛋，他是感謝他們前來相救的一片心意。公爵夫婦為了讓他好好休息，就告辭走了。他們想不到這場玩笑會造成這樣不良後果，甚感懊喪。他們更沒有想到堂吉訶德為此吃了這麼多苦頭，在床上整整躺了五天。在這段時間裡，他又遇到了一件更奇妙的事情。這件事為他寫傳記的作者眼下暫時不想講，他得去照應一下桑丘·潘沙，他這時正在很賣勁地當他的總督。他的趣事可多呢。

註釋

這種治傷油是阿巴里西奧·德·蘇比亞發明的。