他下令當著眾人的面，劈開那根竹杖，發現裡面果然放著十枚埃斯庫多金幣。大夥兒佩服得五體投地，覺得這個總督真是所羅門sup/sup再世了。

眾人問他，怎麼知道這十枚金幣就在竹杖內。桑丘回答說，那老者先將竹杖交給對方，然後發誓說，他確實已將金幣還了；發好誓，他又將竹杖要回，他就想到這錢準是藏在竹杖內。可見，當總督的人即使是個白痴，上帝也會幫助他斷案。再說，他聽自己村裡的神父講過一個與此相似的故事，他還牢記在心。他的記憶力可好呢，要不是他有意將該記的事情忘掉了，那麼，整個島上找不到像他這麼好記性的人了。兩個老者，一個滿面羞慚，一個得到了債款高高興興，他們都走了。在場的人都甚覺驚訝。為桑丘寫傳記的人到現在為止還說不清他究竟是傻，還是聰明。

這個案子才了結，又進來一個女人。她緊緊地揪著一個男子。此人從他的衣著看，像是個富裕的牧人。女人一進門，就大聲地說：

「總督大人，要替我伸冤呀，要還我公道呀！如果人間沒有公道，我只好到天上去找了。總督大老爺呀，這個壞蛋在野地裡抓住我，將我姦汙了。我真是太不幸啦！整整保持了二十三四年的清白身子，無論是摩爾人還是基督徒，無論是本地人還是外鄉人，誰也沒敢侵犯，卻給他這麼輕而易舉地給玷汙了。我向來比栓皮櫧還堅硬，將自己儲存得像火中的金蛇一樣完整，像荊棘叢中的羊毛一樣潔白，現在卻讓這老兄給佔了便宜。」

「這花花公子是不是真的佔了你的便宜，這還得調查一番呢，」桑丘說。

他回過頭去，問那個男人，對剛才那女人的這番話是不是想進行申辯。那男子顯得十分尷尬地說：

「先生們，我是個可憐的養豬戶。今天早上我進城賣掉四頭豬（請原諒），交了稅，又經過東敲西榨，這四頭豬錢已所剩無幾了。在回村的路上，我遇到了這位太太。專愛把水攪渾的魔鬼讓我們倆成了好事兒。我給了她不少錢，可她不滿足，一直揪住我不放，將我拉到這公堂裡來了。她說我強姦了她，她在撒謊。我可以發誓，我說的全是真話，一句也不假。」

總督問他，身上有沒有帶銀幣。他說揣在懷裡的小皮包裡有二十枚杜卡多銀幣。總督命令他拿出來，連錢包一起交給原告。養豬的顫抖著將錢包交給那女人。她接過錢包，對眾人千恩萬謝，行了許多禮，又為救助弱女的總督祈求上蒼，保佑他健康長壽。她先看了看錢包內的錢是不是銀幣，隨後就用雙手緊緊抓住錢包，走出公堂。

那個養豬的眼裡噙著淚水，兩隻眼睛和一顆心還緊緊地盯著自己的錢包。桑丘等女人一齣門，就對他說：

「老弟，快去追趕那個女人，使勁將她那個錢包奪回來，再拉她回來見我。」

養豬的一聽，立即動身，像閃電一般離開了公堂。在座的人都在靜靜地等待著觀看這樁案子怎樣了結。沒有過多久，這一對男女扭成一團，又回來了。這次比前一次揪得更緊。那女人撩起裙子，將錢包放在裙兜裡。男的想將錢包奪回來，可是，那女人死命護著錢包，就是奪不回來。她大聲地嚷了起來：

「快來維護上帝和世界的公道吧！總督大人，您看，這個不要臉的傢伙膽大包天，竟敢在大街上奪走大人下令給我的這個錢包。」

「他將錢包奪走了嗎？」總督問道。

「怎麼能奪走呢？」女人回答說，「就是要了我的命，也奪不了我的錢包。我難道是這麼好對付的嗎？這叫人噁心的倒霉鬼想來討我的便宜，休想！就是拿鐵鉗、榔頭、大錘和鑿子都撬不開我緊握的拳頭；就是獅子的爪子也不行。除非將我一劈兩半，挖出心肝才行。」

「她說得對，」養豬的說，「我認輸了，我實在沒有這麼大的力氣能奪下她的錢包。這錢包只好給她了。」

於是，總督對那女人說：

「你這個又老實又勇敢的女人，快把錢包拿出來讓我看看。」

她拿出錢包，總督拿過來就還給了養豬的。隨後對那個力大無比並沒有遭到強姦的女人說：

「大姐啊，你只要拿出剛才保護錢包一半的力氣來保護自己的身子，就連赫拉克勒斯也奈何你不得了。你快走吧，讓上帝懲罰你吧。你得立即離開本島，不准你在本島六西班牙裡方圓的地帶露面，否則，就打你二百鞭。你這個不要臉的騙子，快給我滾出去吧！」

那女人害怕了，很不高興地低著腦袋走出大堂。總督又回頭對那養豬的說：

「朋友，願上帝保佑你，快拿著錢回老家去吧。往後如果不想吃虧，就不要再去幹那種見不得人的事兒了。」

那男子滿臉羞慚地對總督道了謝就走了。在場的人對總督的判案能力更加欽佩。記錄桑丘言行的人將這些情況全都記錄下來，準備立即提交給公爵，因為他很想了解桑丘的情況。

桑丘的事暫時就講到這兒吧。他主人讓阿爾迪索多拉的歌唱得六神無主，我們得趕緊去看看他。

註釋

夏天天熱，人們搖晃水壺，讓水快點冷卻。

丁布留和費波都是太陽神阿波羅的別名。

「巴拉塔里奧」與「便宜」一詞諧音。

作者在嘲笑當時西班牙當局虐待囚犯。

此案前面並未講到，想是作者的疏漏，也可能有意省略。

猶太人國王，在位長達四十年（西元前九七○—西元前九三一），以聰慧著稱於世，尤善斷疑難案件。