多羅裡塔夫人的趣事圓滿結束。公爵夫婦興高采烈，決定將玩笑繼續開下去。他們準備根據原來的承諾，讓桑丘去當海島的總督。同時，事先定好計策，叫自家的僕役和老百姓們認真執行。次日，也就是克拉維萊涅升空後的第二天，公爵便通知桑丘，準備行裝，前去赴任，說島上的居民像等待春雨一樣盼著他去。桑丘對公爵深深一鞠躬，說道：

「我在天上俯瞰地球，覺得它實在太小了。打那以後，我想做總督的願望就不那麼強烈了。對芥子這麼大的玩意兒發號施令，有什麼意義呢？管轄半打像榛子那麼大的人，這又有什麼威嚴呢？我認為，整個地球也就只有那麼幾個人。大人如果能賜給我一小塊天，不到半西班牙裡也好，我就比得到世界上最大的島嶼還稱心。」

「桑丘朋友，你聽我說，」公爵回答道，「我不能拿一塊天賞給你，就是指甲那麼大也不行，這隻有上帝才能做到。我能給你的，已經給你了。這是一座貨真價實的海島，圓圓的，外形很好看，而且土地肥沃，物產豐富。你如果能管理得當，可以贏得巨大的財富，過天堂般的日子。」

「好，我就要這個海島吧，」桑丘說，「我一定要當好海島的總督，即使有壞人搗亂，我也要昇天堂。我並不貪圖富貴，想出人頭地，我是想嚐嚐當總督的滋味。」

「桑丘，你嚐了後，一定會覺得發號施令，說一不二，真是妙不可言，你這個總督當了準還想再當，」公爵說，「你主人呢，根據他的所作所為，準能當皇帝。當上皇帝后，他就不會讓人輕易奪去皇位，只會悔恨為什麼不早點兒登基。」

「大人，」桑丘說，「我想，發號施令確實是件好事，就是對一群牲口吆喝一陣，也不壞呀。」

「桑丘，‘讓我跟你埋在一起吧’sup/sup，你什麼都懂，」公爵說，「你這麼聰明一定能當個好總督。這件事就談到這兒了。我通知你，明天你就要到海島去走馬上任了。今天下午還得給你置辦一些你當總督穿的服裝和旅途的必需品。」

「隨便給我添置點服裝就可以了，」桑丘說，「不管穿什麼衣服，我總歸還是桑丘·潘沙。」

「說得對，」公爵說，「不過，服裝一定要和職位相稱。讓法官穿得像個士兵，士兵和教士一樣打扮，這就不成體統了。桑丘，你這次的裝束可以半文半武，因為我給你的這個海島，既需要文人，也需要武將。」

「我肚裡的墨水實在太少了，」桑丘說，「連頭幾個字母也不識。不過，我還記得一個‘十’字sup/sup，這就夠我當個好總督了。論武我倒什麼兵器都能擺弄幾下，一直襬弄到精疲力竭。到那時，就請上帝幫忙了。」

「桑丘記性這麼棒，」公爵說，「準不會出差錯的。」

這時，堂吉訶德來了。他聽了公爵和桑丘剛才的交談，又獲悉桑丘即將赴任做總督，便打算對桑丘出點主意，教他怎樣才能當好總督。得到公爵的允許，堂吉訶德便拉著桑丘，來到自己的房間。兩人一進屋，堂吉訶德便隨即關上房門，硬把桑丘按在自己身邊坐下，平靜地對他說：

「桑丘朋友，我深深地感謝上蒼。因為你比我先交上好運，獲得了幸福。我原本想通過自己交上好運來酬謝你的，現在就用不到給你支付酬勞了。我的好運還才開了個頭，而你卻出人意料地搶先實現了自己的夙願。有些人又是行賄，又是請求，起早摸黑，費盡心機，到頭來還是一無所獲；有的人稀裡糊塗，連自己也不知是怎麼一回事，就將許多人竭力追求的職位拿到手裡。這就完全應了一句老話：‘事情的成敗，取決於運氣的好壞。’在我的眼中，你完全是個呆子，可你用不到起早摸黑，也沒有費什麼大勁，只不過沾上了遊俠騎士道的一點兒邊，就不聲不響地當上了海島的總督。桑丘啊，我說這番話的意思只不過要你別以為自己功有應得。你應該感謝蒼天的大恩，也應該感謝偉大的騎士道。我的孩子，我就是你的主人，我的話你一定要聽進心裡去。你馬上就要當大官了，官場猶如波濤洶湧的大海，你就要捲進驚濤駭浪中去了。我來作你的領航人，給你指路，讓你進入避風港。孩子啊，你首先要畏懼上帝。‘畏懼上帝，智慧自生’sup/sup。有了智慧，就不會犯錯誤了。其次，你一定要有自知之明，充分認識自己，這是最難辦到的一件事。你若有自知之明，就不會像那隻青蛙sup/sup一樣，鼓起肚子想跟公牛比個高下。如果你驕傲了，就得想想自己當年在自己老家當過豬倌，你就會像開屏的孔雀一樣，看到了自己那雙醜腳sup/sup。」

「是啊，」桑丘說，「不過，當豬倌時我還是個孩子呢。後來長大了，就放鵝不放豬了。可我覺得這無關緊要，因為當總督的也不一定全都出身在帝王家裡。」

「你說得對，」堂吉訶德說，「不是富貴家庭出身的人當了官，就應該寬嚴結合，小心謹慎，這樣，才能免除別人嘀嘀咕咕說你壞話。不管你當什麼官，遭人議論總是難免的。桑丘，你應該公開挑明自己出身貧賤，可以毫無愧色地說自己是莊稼漢出身。人家見到你不自輕自賤，就不會來羞辱你。你應該為做貧賤的好人而自豪，不要做富貴的罪人。出身貧苦後來升做教皇和皇帝的人多得很，我如果一一舉例說明，你一定會聽得不想聽了。桑丘，你要記住，你如果注重美德，以品德好而感到自豪，就不會妒忌那些富貴人家出身的人。血統可以世代相傳，美德卻靠自己培養。美德本身擁有血統所缺少的那種價值。為此，你當了總督後，如有親戚來看你，就不要攆他們回去，也不要得罪他們，相反，你應該好生歡迎，盛情款待。只有這樣，你才能使上蒼感到滿意。老天爺不喜歡自己創造的人互相瞧不起，你寬於待人就順應了天意。

「如果你將自己的妻子接去（當了總督，長期與家眷分開，並不太好），就要開導她。教育她，讓她去掉鄉下人粗野的習性。賢明的總督取得的種種政績常常會毀在他粗野、愚蠢的夫人的手裡。

「你萬一喪偶（這種情況常會發生），想憑自己的職位找個更好的夫人，千萬不要娶那種拿你當誘餌或釣竿的女人，也不要娶那些嘴裡說‘不要、不要’的女人sup/sup。我跟你說真心話，法官妻子勒索到的種種好處，等到世界末日來臨，都得由她丈夫償還。生前沒有算清的這筆賬，死時得加四倍償還。

「無知無識的人自作聰明，判起案來，獨斷專行，你千萬不能那樣。你不能聽富人的一面之詞；窮人的眼淚可以贏得你的同情，卻不能袒護他們。富人許願送禮也罷，窮人哭訴求告也罷，你都得盡力查明真相。對犯人能寬大就寬大，別過於嚴酷；執法過嚴的法官的名聲往往不如寬大為本的法官的名氣大。你不要因為得到了什麼好處而執法不公正；你執法若想手下留情，那只是出於一片慈心。如果讓你審判仇人的案子，你應該拋開私怨，盡力做到憑事實斷案。審判案件，切忌感情用事，分不清是非，因為辦錯了案件，往往難以補救；即使得到了補救，也會喪失自己的聲譽，甚至家產。如有美女前來告狀，你別去看她的眼淚，也不要聽她嘆氣，你要認真思考她究竟狀告些什麼。這樣，你就不會因她流淚而失去自己的理智，因她嘆氣而動搖自己的意志。如對犯人需用大刑，就不要再辱罵他，因為這不幸的人受了大刑已痛苦萬分，不必再讓他挨一頓痛罵。在你管轄下犯有過失的人，如只屬品行不正，生性邪惡，卻沒有傷害他人，就要寬恕他們。因為仁慈和正義雖同屬上帝的美德，但在我們的眼裡，前者要比後者更顯光彩。

「桑丘，你如果能照我上面說的這些準則行事，你就會得高壽，揚美名，享不盡榮華富貴。你就可以根據自己的意願嫁女娶媳，子子孫孫都能世襲爵位。你自己能安度晚年，和大家和睦相處。到你晚年陽壽將盡時，你的玄孫們會依戀不捨地替你合上眼睛。我上面講的這些是教你怎樣洗刷靈魂的。下面再給你講講怎樣修飾自己的儀表。」

註釋

西班牙諺語，表示意氣相投。

即印在識字課本扉頁上的十字架。

《舊約全書·詩篇》第一百十一篇第十章。

指《伊索寓言》中的青蛙。

西班牙諺語：「瞧瞧自己那雙醜腳，孔雀就會收屏」。據說孔雀開屏炫耀時，見到自己腳很醜，便立即收攏開屏的尾巴。

西班牙諺語：「我不要，不要，請扔在我帽子裡吧。」諷刺某些嘴裡說不要，心裡卻非常貪婪的人。