「你說得對，」一臉大鬍子的伯爵夫人說，「不過，木馬的名字也取得不錯，它叫輕如燕克拉維萊涅sup/sup，意思是說，它是木馬，額頭上有個關捩子，奔跑起來，異常輕快，這個名稱和大名鼎鼎的羅西納特這個名字相比，毫不遜色。」

「這名字我也挺喜歡，」桑丘說，「那它用什麼韁轡駕馭呢？」

「我剛才已經說了，」脫裡法爾蒂夫人說，「用關捩子。這關捩子可以隨意轉動，騎馬人只要擰一擰關捩子，木馬便能順著他的意願或在空中飛馳，或者掠地奔跑，或者不高不低，選擇一條最適宜於疾馳的道路賓士。」

「我真想看一看這匹木馬，」桑丘說，「不過，要我騎上去，不論騎在鞍上還是鞍後，都等於‘要榆樹結梨子’。我騎著自己的灰毛驢，坐在比絲棉還柔軟的馱鞍上，這還算平穩；現在要我騎在木馬的屁股上，硬邦邦的又沒有墊子，怎麼受得了呀！不管怎麼說，反正我不打算為了讓別人臉上去掉鬍鬚，讓自己的屁股磨平。剃鬍子的事情請各人自想辦法吧，我不打算跟主人作這次長途旅行了。再說，剃鬍子的事和替杜爾西內婭小姐解除魔法不是一回事，我可以不管。」

「你一定得管，朋友，」脫裡法爾蒂夫人說，「這件事你如果不管，我們將一事無成。」

「辦事總得講道理吧，」桑丘說，「主人乾的險事究竟和侍從有什麼關係呢？事情成功，美名他們享，苦活我們幹。哼！難道歷史學家會說‘某某騎士得到了他侍從某某的幫助，辦成了某某險事，否則就辦不成’這樣的話嗎？他們只會這樣乾巴巴地說，‘三星騎士堂巴拉利博梅儂降伏了六個鬼怪’；儘管侍從一直跟隨著這個騎士，卻隻字不提，彷彿世界上根本不存在這個人似的。老爺、夫人們，我再說一遍，還是讓我主人一個人去吧，祝他成功。我就留在這兒陪伴我女主人公爵夫人吧。說不定等我主人回來，杜爾西內婭小姐的情況已有轉機了，因為我打算空閒下來，就給自己一頓鞭子，打得身上汗毛都不長。」

「不管怎麼說，好桑丘啊，如果需要的話，你還得陪主人去，因為是好人在求你。這些夫人小姐們總不能因為你那不必要的顧慮而永遠長一臉鬍子，那可太糟糕了。」

「我再說一遍，辦事總得講理嘛，」桑丘說，「如果替監禁的少女或育嬰堂的嬰兒行善事，冒多大的險也應該；可為女管家去掉幾根鬍子，讓我去受罪，我就不幹！我倒喜歡看到她們從年長的到年幼的，從一本正經的到裝腔作勢的，全都長上鬍子。」

「桑丘朋友，你這樣對待女管家，就太狠了點，」公爵夫人說，「你太輕信託萊多那個藥劑師的話了。說真的，在這方面你錯了。我家有的管家可稱得上女管家的楷模呢。就拿我身邊這個堂娜羅德里格斯來說吧，我就說不出她一點毛病來。」

「有沒有毛病，隨您夫人說就是了，」羅德里格斯說，「實情怎樣，反正上帝最清楚。我們當管家的是好是壞，不論長不長鬍子，都和別的女人一樣，是從孃胎裡生出來的。上帝讓我們出生在這個世界上總有自己的安排。我只靠上帝的慈悲，別人的鬍子我就管不著了。」

「羅德里格斯夫人，你就別說了，」堂吉訶德說，「脫裡法爾蒂夫人和她的隨從們，你們遭了難，但願蒼天能憐惜你們。桑丘一定會聽候我的吩咐。快讓克拉維萊涅上這兒來吧。這樣，我就可以跟瑪朗布魯諾交手了。我知道，用我這把劍砍下他的頭顱比拿剃刀刮你們的鬍子還容易。‘上帝允許壞人猖狂一時，但不能猖狂一世’！」

「啊，英勇的騎士啊，」多羅裡塔夫人說，「但願天上的星星都張開慈祥的眼睛注視著您，給您勇氣，祝您成功，讓您成為我們這些遭藥劑師們厭棄、受侍從們議論、被小廝們欺侮的女管家的保護人。年輕姑娘不去當尼姑，卻來當管家婆，真是個糊塗蟲。即使我們的嫡親祖先是特洛伊王子赫克托爾，我們的女主人還是愛對我們大聲吆喝，彷彿這樣就覺得自己像個王后了。巨人瑪朗布魯諾啊，儘管你是個魔法師，卻是最守信用的！請你快將蓋世無雙的克拉維萊涅送到這兒來吧，好讓我們消災去難。要是天熱起來，我們這一臉大鬍子還沒有去掉，這日子可怎麼過呀！」

說到這兒，脫裡法爾蒂夫人無限傷心，在場人聽了都流下淚來，就連桑丘也不例外。他暗暗想道，為了讓這些可敬的夫人去掉臉上的鬍鬚，即使讓他陪主人走遍天涯海角，他也心甘情願。

註釋

據說摩爾人遇到不順心的事，就揪自己的鬍子。

這個故事在《堂吉訶德》第一部第四十九章中已講到過。

「克拉維萊涅（clavileño）」這個詞由「clavi」（關捩子）和「leño」（木頭）組成。