「有人不相信，有人不願相信遊俠騎士的作用，我現在要讓這些人都來看看遊俠騎士在世界上多麼有用！你們想一想吧，要不是我今天在這兒，勇士堂蓋依斐羅斯和美人梅莉孫德拉早就讓這幫狗崽子給攆上了，那時他們可就慘了。因此，遊俠騎士在許多方面都是少不了的，遊俠騎士道應該永世相傳！」

「讓騎士道永世相傳，」佩德羅師傅有氣無力地說道，「那就讓我死去吧。我這下可倒足了黴，就像堂羅德里戈國王說的那樣：

昨天我是西班牙的國王……

今天城上的每一截矮牆，

都已經不屬於我的財產sup/sup。

剛才我還是帝王般的主人，馬廄裡都是我的馬，箱子裡和旅行包內全都是盛裝華服。可是，只半小時功夫，甚至才一轉眼功夫，我就被打得落花流水，兩手空空，成了個一無所有的乞丐。特別令我痛心的是我那猴子也跑了。這次要將它找回來，準會累得我連牙齒都出汗。這都怪這位騎士先生，無緣無故地發起火來。有人還說他專門扶弱鋤暴，伸張正義，平時常行善事呢。蒼天在上，他怎麼偏偏對我就沒一點慈悲呢！總而言之，這個狼狽相騎士害得我的臉也露出了一副狼狽相。」

桑丘·潘沙聽了佩德羅師傅的這番話，很可憐他，說道：

「佩德羅師傅，別難過，不要埋怨了，我聽了心裡也不好受。我告訴您吧，我主人可是個毫不含糊的真正基督徒，他只要明白自己在什麼地方冒犯您了，就會向您承認錯誤，賠償損失，甚至還能多賠些錢呢。」

「堂吉訶德先生如能給我賠償點兒損失，我就滿意了，他也可以不受良心的譴責了。誰要是損壞了他人的財物，不進行賠償，就進不了天堂。」

「這話有道理，」堂吉訶德說，「可是，佩德羅師傅，到眼下為止，我還不知損壞了您什麼東西呢。」

「您怎麼會不知道呢，」佩德羅師傅說，「這堅硬的地上堆著的這些亂七八糟的東西，是誰的傑作？不就是您這個常勝將軍那條鐵臂乾的嗎？這些屍體是誰的？不就是我的嗎？我就是靠它們養家餬口的呀！」

「有件事我過去一直是這麼想的，現在終於得到了確認，」堂吉訶德說，「這就是說，那些魔法師總是和我過不去。他們先將事物的本相在我面前顯露一下，隨後就隨心所欲地改變了它們的形態。在場的各位先生，我坦率地告訴你們吧，我剛才見到的全都是真人真事，那梅莉孫德拉就是當年的梅莉孫德拉，堂蓋依斐羅斯真的就是他本人，還有瑪西利奧和查理曼大帝也是當年的真人。因此，我義憤填膺，決心盡我遊俠騎士的職責，給這對逃亡的夫婦幫一點忙。我剛才的所作所為，都是出於一片好意。如果我這件事做得不對，責任不在我身上，這筆賬要算到迫害我的那些壞傢伙的頭上。不過，我這次犯錯誤雖非出於有意，但我還是決定認錯賠錢，就請佩德羅師傅估摸一下，那幾個毀壞的木偶值多少錢，我願拿響噹噹的現錢賠他。」

佩德羅師傅對他躬了躬身，說道：

「英勇的堂吉訶德·德·拉曼卻，您真是我們這些流落江湖的窮人的真正救星和保護人。您基督徒的精神空前崇高。關於賠錢的事，我也不想多要，就請店主先生和桑丘大哥做箇中間人，我們一起對毀壞的木偶做出估價吧。」

店主和桑丘都表示願當仲裁。於是，佩德羅師傅從地上撿起那個已經掉了腦袋的薩拉戈薩國王瑪西利奧，說道：

「這個國王顯然已無法恢復原狀了。殺了我這個國王，得賠我四個半里亞爾，你們認為怎麼樣？」

「同意。」堂吉訶德說。

「這個木偶中間已被劈開，」佩德羅師傅拿起那個一劈兩半的查理曼大帝說，「我要五又四分之一里亞爾，不會太多吧？」

「這已經不少了。」桑丘說。

「但也不多，」店主說，「根據木偶毀壞的程度，就給五個里亞爾吧。」

「就給他五又四分之一里亞爾吧，」堂吉訶德說，「這次闖了大禍，只考慮算總賬，不去計較這四分之一里亞爾了。佩德羅師傅趕緊吧，已到開飯的時間，我肚子有點兒餓了。」

「這是美人兒梅莉孫德拉，」佩德羅師傅說，「這個木偶掉了鼻子，又少了一隻眼睛。我要個公道價：兩里亞爾，再加十二個馬拉維迪。」

「梅莉孫德拉這時和她丈夫要是還沒有到法蘭西國境，」堂吉訶德說，「那才見鬼呢。我認為，他們騎的那匹馬不是在跑，簡單在飛。我看您也別對我掛羊頭賣狗肉了，您幹嗎拿這個沒鼻子的木偶充當梅莉孫德拉呢，她這會兒早和丈夫舒舒服服地在休息了。但願上帝保佑人人都能保住自己的財物。佩德羅師傅，我們走路要放穩腳跟，別存壞心。您繼續說下去吧。」

佩德羅師傅見堂吉訶德頭腦又有些不正常，又將剛才演的那場戲當真了。他生怕堂吉訶德發起瘋來，不認賬，就說：

「這位可不是梅莉孫德拉了，是服侍她的使女。給我六十個馬拉維迪，我就心滿意足了。」

他就這樣根據木偶損壞的情況作價，再由那兩個中間人做出最後裁決。堂吉訶德一共賠了四十又四分之三里亞爾，雙方都感到滿意。桑丘當場付了款。佩德羅師傅還另外要了兩個里亞爾，作為尋找猴子的費用。

「桑丘，你就給他兩個里亞爾吧，」堂吉訶德說，「不是讓他去找猴子，是讓他買酒喝的。現在如果有人能確切地對我說，堂娜梅莉孫德拉夫人和堂蓋依斐羅斯先生已回到法蘭西，與自己的親人團聚，我情願賞給他二百里亞爾。」

「這件事只有我那隻猴子說得最清楚，」佩德羅師傅說，「可是，這時連魔鬼也捉不到它。不過，我估計它和我有感情，今晚肚子餓了準會回來找我。‘船到橋頭自會直’，我們明天再見吧。」

由木偶戲引起的這場風波總算平息下來。大夥兒平平和和地坐在一起用晚餐。堂吉訶德非常慷慨大方，這頓晚餐是他付的飯錢。

天還沒有大亮，運送長矛長戟的那個人先走了。天亮後，那個表弟和去投軍的年輕人也來和堂吉訶德告別：表弟回故鄉去，年輕人繼續自己的行程，堂吉訶德資助他二十個里亞爾。佩德羅師傅深知堂吉訶德的毛病，不想再和他打交道，因此天還沒有亮就起身，帶著他的木偶戲道具和猴子，闖蕩江湖去了。店主原來不認識堂吉訶德，見他這麼瘋，卻又這麼大手大腳，覺得十分驚異。桑丘根據主人的吩咐，給店主加付了房租。上午八時許，主僕倆離開客店，上路走了。我們讓他們走吧。這樣，可以騰出手來，將這部著名傳記的其他一些情況作一交代。

註釋

這是古羅馬詩人維吉爾的史詩《埃涅阿斯記》第二卷第一行詩，作者引自一五五七年安特衛普出版的西班牙文譯本。

頗似國際象棋。

這幾行詩作者引自歌謠《堂羅德里戈怎樣失去西班牙》。堂羅德里戈是西哥特族統治西班牙的最後一個國王，七七一年由於阿拉伯人的入侵而亡國。