說到這兒，他們已將堂吉訶德用繩索拴緊了。繩子沒有捆縛在盔甲上，卻捆在甲冑內的緊身衣上。堂吉訶德說道：

「我們這次上這兒來，一時疏忽，忘了帶一隻小鈴鐺來了。拿個鈴鐺，拴在我這邊繩子上，鈴鐺一響，就知道我還在往下縋，而且還活著。不過，現在不可能了，只好聽天由命吧。」

他隨即雙膝跪地，對天低聲進行祈禱，求上帝幫助自己，在這次險事中取得成功。接著，他又高聲地說：

「光彩奪目的絕世美人杜爾西內婭·德爾·託波索小姐啊，你是我行動的主宰！以你這樣的大美人作為自己的意中人，真是我的好福氣！如果我的請求你能聽到的話，那麼，務請你聽一聽。我現在急需你的庇護和幫助，懇求你一定要答應。眼下我就要下洞了，這對我來說，無異於萬丈深淵，我這樣做只是為了揚名於世。我只要得到你的保佑，就什麼事都能辦成。」

說完，他就朝洞口走去。他發現自己無法下洞，甚至都沒有可能接近洞口。他非得撥開雜草，砍去荊棘，開闢出一條路來才行。他拔出劍，對洞口的灌木、茅草一陣亂砍，立即驚飛了一大群烏鴉。它們的個兒大得出奇，數目也多得無法計算。烏鴉飛得急，密密集集一大片，將堂吉訶德撞翻在地。要是他像篤信基督那樣相信預兆，就會認為這是不祥之兆，他就不會下洞去，免得讓自己埋在洞內。

他站起身來。他們看看烏鴉都已經飛走，其他的夜鳥——如蝙蝠等也都飛走了，那個表弟和桑丘便給堂吉訶德放出繩子，讓他朝陰森可怖的地洞裡縋下去。堂吉訶德一入洞中，桑丘便為他祝福，又在他身上畫了無數次十字，說道：

「遊俠騎士中的精英，讓上帝和法蘭西高山上的聖母sup/sup以及加埃塔的三位一體sup/sup來給你指路吧！鋼心銅臂的大勇士啊，我再一次請求上帝為你指引方向。你就要鑽進這黑洞裡去了，但願您能平平安安回來，重見光明！」

表弟也和桑丘一樣，為他祈禱祝福。

堂吉訶德下洞後，大聲地嚷嚷著，要他們只管放繩子，他們就緩緩地放著繩子。後來，從洞內傳來的叫嚷聲聽不到了，手裡那上百西班牙尋的繩索也放完了，他們就想將堂吉訶德再吊上來。不過，他們還是等了半個小時，才開始將繩索往回收。這時，只覺得一點不用費勁，毫無重量，由此可見堂吉訶德還在洞內。桑丘這麼一想，就痛哭起來，同時將繩子加快往回拉，想看個究竟。可是，他們估計約摸往回拉了八十西班牙尋的繩索，又感到有了重量，他們高興極了。又往回拉了十尋，就清清楚楚地看到了堂吉訶德。桑丘大聲地叫喊他，說道：

「我的老爺啊，歡迎您勝利回來，我們還以為您要留在下面傳宗接代呢。」

然而，堂吉訶德沒有回答。他們把他拉出洞口，發現他緊閉雙目，像是睡著了。他們讓他躺在地上，解開繩索，但他仍然沒有醒來。他們便對他不斷地翻身、搖晃。過了好大一會兒，他才醒過來，還伸了伸腿，彷彿大夢初醒的樣子。他吃驚地朝兩邊看了看，說道：

「願上帝饒恕你們吧，朋友們！我正在過人世間從未見到過的美好日子，你們卻將我吵醒了。我現在才明白，人世間的歡樂，猶如過眼煙雲，轉瞬即逝；也像野地裡的鮮花，很快就會枯萎。啊，遭厄運的蒙德西諾斯sup/sup！啊，身受重傷的杜蘭達爾德sup/sup！啊，苦命的貝雷爾瑪sup/sup！啊，愛流眼淚的瓜蒂亞納sup/sup和魯伊德拉sup/sup幾個不幸的姑娘！看了你們那兒的湖水，就知道你們那雙美麗的眼睛裡淌了多少淚水！」

表弟和桑丘聽到堂吉訶德這一番撕心裂肺的哀嘆，便請他解釋一下這話中的含意，還請他談談在那地獄裡見到了什麼東西。

「你們將這個洞稱為地獄？」堂吉訶德說道，「快別這麼稱呼吧，因為這麼叫不合適，一會兒你們就知道了。」

他向他們要點東西吃，說自己餓極了。他們將表弟蓋在馱鞍上的那塊氈毯鋪在草地上，取出褡褳裡的乾糧，三人親親熱熱地坐在一起，將午餐和晚餐合在一起吃。吃完飯，堂吉訶德·德·拉曼卻說：

「孩子們，誰也別起來，靜心地聽我講吧。」

註釋

即巴西里奧。

長詩《變形記》是古羅馬詩人奧維德（西元前四三—西元十七）的代表作。

即本卷第十四章中講到的那個「女巨人」——塞維利亞大教堂女神銅像。

指薩拉曼卡城瑪達雷納教堂的塔樓。

指科爾多瓦城的排水溝，該城的汙水均由這條排水溝排入瓜達爾基維爾河。

參閱本卷第十四章注。

這幾處名泉也在馬德里。在建成現代化的自來水廠以前，這幾處泉水都是市民生活用水的水源。

維吉爾·波利多羅（一四七○—一五五五），義大利人文主義者，著有《事物發明者考》。

長度單位，一西班牙尋約合一點六七米。

指供奉在薩拉曼卡和羅德里戈城之間修道院內的聖母。

在加埃塔這座義大利濱海城市裡，有一座教堂，供奉著聖父、聖子、聖靈三位一體。

西班牙謠曲中的人物，也是騎士小說中的人物，因住在那個洞內，故名蒙德西諾斯洞。

蒙德西諾斯的表弟。

杜蘭達爾德的妻子。

瓜蒂亞納是杜蘭達爾德的侍從，魔法師將他變成一條河。

魯伊德拉是貝雷爾瑪的女管家。她幾個女兒被魔法師變為幾座湖泊，統稱魯伊德拉湖。