而我的心靈完全向著愛情。

獻給你這顆又軟又硬的心，

你可隨意在上面刻印鏤銘，

我誓將全部印記永遠儲存。

林中騎士唱到最後，又「唉」了一聲，彷彿從心底裡抽出來似的，結束了歌唱。停了一會兒，他又以哀怨沉痛的聲音說道：

「啊，最嫻靜的卡西爾德亞·德·萬達莉亞，世界上最秀麗最薄情的小姐啊！你怎麼能這樣忍心讓拜倒在你腳下的騎士永無止境地折磨自己、受苦受難呢？我已經讓所有的納瓦拉騎士、萊昂的騎士、安達盧西亞的騎士和卡斯蒂利亞的騎士，還有所有的拉曼卻騎士都一致承認，你是天底下頭號大美人，這樣還不夠嗎？」

「沒有這回事兒，」聽到這兒，堂吉訶德說，「我是拉曼卻的騎士，我從來沒有承認過這件事，這可是有損於我那美麗的意中人的大事，我絕對不會做，也不應該做的。桑丘，你聽到了吧，這騎士在胡說八道呢。不過，我們再聽聽吧，也許還有什麼情況相告呢。」

「肯定還有，」桑丘說，「瞧他那個樣子，恐怕說一個月也說不定。」

然而，情況並非如此。林中騎士隱隱地聽到有人在說話，便不再進行哀訴，他站起身來，大聲地卻很有節制地問道：

「誰在那兒？請問您是什麼人？是稱心愉快的人，還是斷腸人？」

「是斷腸人。」堂吉訶德回答說。

「那就請您上這兒來吧，」林中騎士說，「您見了我，就知道我有多愁苦，多傷心了。」

堂吉訶德聽對方的答話言語委婉，很有禮貌，就來到林中騎士身邊，桑丘也跟了過去。

那個自怨自艾的騎士抓住堂吉訶德的胳臂，說道：

「騎士先生，請這兒坐。見到您在這個幽靜、偏僻的地方，我就知道您是什麼人了。您一定是從事遊俠騎士道的騎士，因為這個地方正是最適合遊俠騎士休息的場所。」

堂吉訶德回答說：

「我是騎士，正是幹你說的這一行的。儘管我自己遭到了不幸，倒了大黴，心裡痛苦萬分，但並不因此就不願意聆聽他人的不幸。剛才我聽了你唱的歌，我明白你為愛情而苦惱。也就是說，你的痛苦是愛上了你在訴苦時已提到了姓名的那個薄情的美女。」

他倆坐在堅硬的草地上，好像很合得來。他們平平和和地說著話，根本不像等天一亮彼此就會拳腳相加，打破了頭似的。

「騎士先生，」林中騎士問堂吉訶德，「你大概也在戀愛吧？」

「我是在戀愛，」堂吉訶德回答說，「愛情雖然會使人苦惱，但這不能認為是不幸，倒應該看成是歡樂呢。」

「說得對，」林中騎士說，「只是對方不能太瞧不起我們。如果對方常常不把我們放在眼裡，像是有意報復似的，那會使人發瘋的。」

「我那位小姐倒從來沒有瞧不起我，」堂吉訶德說。

「確實是這樣，」站在一旁的桑丘插言道，「我們那位小姐像一隻溫順的小羊羔，比黃油還柔軟。」

「這位是你的侍從吧？」林中騎士問道。

「是的。」堂吉訶德答道。

「我從來沒有見到過哪個侍從在主人說話時敢插嘴的，」林中騎士說，「至少我身邊這個侍從是不敢這樣的。雖說他長得和他父親一般高了，我說話時，他從來不敢開口。」

「可我確實已經插嘴了，」桑丘說，「我還敢在別人說話時……我不往下說了，少攪亂為妙。」

林中騎士的侍從挽著桑丘的胳膊，對他說道：

「我們去找個地方暢談我們當侍從方面的事兒，讓這兩個主人談他們的戀愛史吧。就是讓他們談到天亮，一定還談不完呢。」

「好極了，」桑丘說，「等一會兒我告訴您我是誰，您就會知道我是不是算得上愛說話的侍從了。」

說完，這兩個侍從便走到一邊去了。他們進行了一番饒有興味的談話，與此同時，兩位主人也進行了嚴肅的交談。

註釋

這兩對朋友的情誼，是古希臘時期友誼的典範。

塞萬提斯時代流行的謠曲中的詩句。

西班牙諺語。

這句話是由西班牙諺語「找到線頭，便能解開線團」演變而來的。

引自《新約全書·馬太福音》第十二章第三十四節。