（這部傳記的譯者譯到這裡，說這一章是偽造的，因為桑丘·潘沙向來頭腦簡單，他在這一章裡說話的口氣與過去大相徑庭，說出一些他根本不可能知道的事情。不過，為了盡到自己的責任，他不打算中途輟筆，仍然翻譯如下。）

桑丘興高采烈地回到家裡。他妻子在遠處就發現他很高興，就問道：

「孩子他爹，你遇上什麼好事了，喜成這個樣子？」

桑丘回答說：

「老伴兒啊，如果上帝願意的話，我真不想讓自己這麼高興呢。」

「孩子他爹，我聽不懂你的話，」她說，「你剛才說，如果上帝願意的話，你不想讓自己這麼高興。我這個人腦子笨，弄不明白為什麼你不想讓自己快樂快樂。」

「你聽我說吧，特雷莎，」桑丘說，「我心裡可高興呢，因為我主人堂吉訶德已打算第三次出門歷險去了，我已決定跟他一塊兒走。我這次跟他出去，一來，家裡也有這個需要，二來，我們已花掉了那一百枚埃斯庫多金幣，這次出去，說不定又有希望撿到一百枚呢。想到這裡，我心裡自然挺高興。但轉念一想，心裡又很難過，因為我得離開你和孩子們。上帝如果讓我待在家裡，不用幹活，不用到外面去東奔西走，就有飯吃，這樣我當然非常高興。其實上帝如果願意這麼做，根本不用費什麼勁。眼下我是又高興，又夾雜著與你分離的痛苦，因此，我剛才說得對，如果上帝願意，我真不想讓自己這麼高興呢。」

「桑丘，你看看自己吧，」特雷莎說，「自從你與遊俠騎士他們結成一夥後，說起話來也繞著彎兒，誰都聽不明白啦。」

「孩子他娘，只要上帝明白就行了，」桑丘說，「上帝什麼事情都懂。我告訴你，孩子他娘，這三兩天內你要精心照看我們那頭灰驢子，讓它能出門去跟著我披堅執銳。飼料得加倍喂，還得好好地檢查一下馱鞍和別的驢具。這會兒出去，可不是去參加什麼婚禮的，我們要周遊世界，和巨人、妖魔鬼怪爭個高下，還要聽鬼哭狼嚎、獅吼虎嘯。其實，我們只要不碰到那些楊桂斯人和身上有魔法的摩爾人，剛才說的那些玩意兒也算不了什麼。」

「這我完全相信，老伴兒，」特雷莎說，「遊俠侍從這碗飯也不是容易吃的，所以，我一定要不斷地祈求上帝，讓你早日脫離這個厄運。」

「我告訴你吧，老伴兒，」桑丘說，「要不是想到不久就能當上海島的總督，我這會兒就不想活了。」

「這可不行啊，我的老伴兒，」特雷莎說，「老話說，‘老母雞得了病，也得活下去’。即使魔鬼將世界上所有海島總督的位置都霸佔了，你也得活下去啊。你從孃胎裡出來時，也沒有當總督；你活到現在這麼大一把年紀，也沒有當過總督；將來上帝叫你進墳墓，你不當總督也能進去。你自己不去，由人家抬你去。世界上不當總督的人多著呢，難道他們就因此不做人了？難道就不能當人看待了？世界上最好的調味品是飢餓。飢餓窮人是少不了的，因此，窮人吃飯最有味兒。不過，你要注意，桑丘，萬一你交了好運，真的當上了總督，可不要忘了我和你那幾個孩子。你別忘了，小桑丘已經十五週歲了。他叔叔是修道院院長，如果他希望自己的侄子當教士，小桑丘就得上學去了。另外，也請你注意，你女兒瑪麗·桑卻如果這時給她找個婆家，她也不會去尋死覓活的。我估摸著，她這會兒正像你盼著當總督那樣盼著給她找個男人呢。老話說得好，‘婆家找得再不好，也總比當個好姘頭強。’」

「說句真心話，」桑丘說，「如果上帝讓我當個總督之類的官兒，我的老伴啊，我一定要給瑪麗·桑卻找個好婆家，非得讓人們叫她夫人不可。」

「這可不行，桑丘，」特雷莎說，「最好是替她找個門當戶對的婆家。你叫她脫下木屐，換上厚底鞋，脫下灰色的粗呢裙，換上綢襯裙；不叫她‘小瑪麗’，不稱‘你’，改稱‘堂娜’和‘夫人’，那這姑娘準會弄得暈乎乎的分不清東南西北，隨時隨地會出醜，露出她原來的寒酸相！」

「別說了，你這傻老婆子，」桑丘說，「過上三兩年，不就全都習慣了嗎？到那時節，一副貴夫人的氣派，和她的身份相配得就像一個模子裡澆鑄出來的一樣。萬一不行，也沒有多大關係嘛。不管她是什麼樣子，還不是一樣是個夫人嗎？」

「桑丘，你還是估量估量自己的地位吧，」特雷莎說，「別一個勁兒地往高處攀。有句老話你別忘了：‘你將鄰居家的兒子，擦乾淨鼻涕，接納到自己家裡’sup/sup。你要是將我們的瑪麗嫁給伯爵的兒子或者年輕的紳士，她男人發起脾氣來，就會欺侮她，罵她鄉下女人、莊稼漢的女兒、紡線女什麼的，那怎麼行？孩子他爹，這種事情我是絕對不答應的！我養女兒難道就讓他們來作賤的嗎？桑丘，你只管去賺錢，嫁女兒的事由我來管。村裡胡安·多丘的兒子洛佩·多丘是個身強力壯的小夥子，我們都熟悉，我知道他對我們家的丫頭挺喜歡。像他家這樣的家庭跟我們家正好門當戶對，這門親事非常合適。女兒出嫁後，我們還能常常見面，父母、兒女、兒孫、女婿，和和睦睦地在一起，共享天倫之樂。你千萬不能將女兒嫁給王親國戚，讓她到老爺們的府第裡去。到了那兒，人家不會體貼她的，她自己也一定會感到很不自在。」

「聽我說，你這蠢豬！你這魔鬼的老婆！」桑丘說，「你幹嗎無緣無故地阻擋我，不讓我將女兒嫁給貴公子？要是嫁給這種人，我們的小外甥不也就成小公子了嗎？特雷莎，你要明白，我常聽上一輩的人說，福來不享，福去別怨。眼下好運道正在敲我們家的門，我們不能關起門來不理不睬。我們應該乘著這陣順風，朝前奔去。」

（根據桑丘說話的這種語氣和他下面說的話，這部傳記的譯者認為，這一章是偽造的。）

「我要是能撈到總督這個肥缺，我們這輩子就再也不受窮了，你不認為這樣做很好嗎，你這頭蠢豬？」桑丘接著說，「如果將瑪麗·桑丘嫁給我選中的女婿，大夥兒就得稱呼你堂娜特雷莎·潘沙了；將來上教堂，你就可以坐在鋪著呢絨或絲綢墊子的凳子上，牆上還掛著壁毯，村鎮上那些紳士的太太見你這樣，心裡雖不高興，也不敢說什麼。否則，你就永遠是這個樣子，既不長大，也不縮小，就像牆上貼的畫像那樣。這件事就這樣說定了。隨你怎麼表示反對，小桑卻將來一定要當伯爵夫人！」