「離這谷地三西班牙裡地有一個村莊，地方不大，卻是這周圍一帶最富庶的。村上有個頗有聲望的農夫。一般地說，有錢就有名望，但他的名聲不是靠財富贏得的，主要還是因為他人品好。不過據他本人說，他最得意的是有一個非常美麗、聰穎、嫻靜的女兒。凡是認識她或見到過她的人，都為蒼天和大自然給了她這麼好的品貌而讚歎不已。她自小就長得很俊，越大就越發好看，到了十六歲，竟成了絕代佳人，周圍村子裡的人都知道她很美。其實何止周圍的村莊呢，她的美名早已傳到了遙遠的城市，傳進了王宮和貴族的家裡，傳到了各式各樣的人的耳中。人們從四面八方跑來看她，把她當成稀罕的東西，或是創造奇蹟的神靈。父親對她管教很嚴，她自己也非常小心謹慎。其實，女孩子全靠自己多加檢點，否則，父母親就是成天將她鎖在家裡，也是管不住的。父親的富有和女兒的美貌促使村裡村外許多人來向她求親。父親就像要處置一件異常珍貴的寶物一樣，一時拿不定主意。面對這麼多求婚的男子，他真不知將女兒許配給誰合適。我是眾多的求婚者之一。大夥兒認為我大有希望，因為她父親瞭解我，我又是本村人，家裡世世代代都是基督徒，年紀輕，家境富裕，人也相當聰明機靈。本村還有個求婚的年輕人，條件和我相似。為此，她父親有些舉棋不定，覺得將女兒許配我倆中的任何一人都是合適的。這富家姑娘名叫萊安德拉，她把我害得好苦啊。當時她父親認為我們倆的情況差不多，最好還是讓自己心愛的女兒本人來進行挑選。他就將我們的情況告訴了她。我覺得凡是要給女兒找婆家的父母都可以學一學這個做法。我不是說讓她們去挑選卑鄙下流之徒，我的意思是父母親將條件好的人擺在女兒面前，由她從中挑選自己的意中人。我至今也不知道萊安德拉當時選的是誰，我只知道，她父親為了不使我們太難過，只說女兒還年幼，又說了一些不著邊際的話，既沒有答應，也沒有拒絕。我的競爭對手是安塞爾莫，我本人叫歐亨尼奧——我先向你們介紹這個悲劇裡的人物。結局如何，還不得而知，不過，看樣子準是悲慘的。

「當時，我們村上來了個名叫維森特·德·拉羅薩sup/sup的年輕人。他原本是本村一個貧苦農夫的兒子。他當過兵，到過義大利和其他許多地方。他十二歲那年，有個帶兵的上尉路過本村，將他隨軍帶走。又過了十二年，這年輕人身穿五顏六色的軍裝，全身掛滿了玻璃和金屬製的裝飾品，回到了村裡。他每天換一套新衣服，一天一個樣。不過，服裝的質地並不太好，色彩很鮮豔，只是不結實，也不值多少錢。村上的人喜歡吹毛求疵，一有空閒，就更喜歡挑挑剔剔，評頭品足。他們統計了一下維森特穿的衣服，發現他的服裝，連綁腿和襪子在內，也不過只有三套，每套的顏色各不相同。他將這三套衣服變換著穿，搭配著不同的顏色。如果你沒有留心觀察，准以為他有十來套衣服，二十餘種羽飾。我說的這些情況都不是題外話，與這個故事有密切的關係。

「村子裡有一個廣場。維森特就坐在廣場上一棵白楊樹下的石板上，跟我們講他本人的經歷。他常常講得我們張大著嘴巴，心裡真希望他把他的往事一口氣講完。照他自己說，地球上沒有一個地方他沒有去過，沒有一次戰爭他沒有參加過。他親手殺死的摩爾人比摩洛哥和突尼西亞所有的摩爾人還多。他還說，他參加決鬥的次數比甘德、盧那sup/sup，還有迭哥·加西亞·德·帕雷德斯等一千多名有名有姓的武士參加決鬥的總數還多。每次總以他的勝利而告終，而且，從來沒有流過一滴血。但同時他又讓我們看他身上的傷疤，說是歷次戰鬥中留下的痕跡，其實我們什麼疤痕也沒有見到。另外，他還隱隱約約地流露出傲慢的態度，不僅對平輩和熟人總以‘你’sup/sup相稱，還常說他的胳臂就是自己的生身父親；他立下的戰功就是自己的家世。他還說，自己當了士兵後，對誰也不欠什麼，對國王也不例外。這個出言狂妄的人還懂點音樂，會彈吉他。有人說他把吉他彈活了，像在說話一樣。他的才華還不止這些。他還是個詩人，每當村上發生雞毛蒜皮一樣的小事，他就能編出足有一西班牙裡半長的謠曲。

「我剛才進行了一番描述的這人名叫維森特·德·拉羅薩，這位士兵、勇士、時髦小夥子、音樂家和詩人被萊安德拉瞧見了。她家有個窗子對著廣場。她憑窗遠眺時，常常見到他。她看中了他身上的鮮豔服裝，也很喜愛他編的謠曲。他每編一首，總要手抄二十份四處散發。他講的個人經歷也傳到了她的耳中。總之，這件事像是由魔鬼安排似的，男方還沒敢妄想去求親，那姑娘卻先愛上了他。戀愛方面的事情，只要女方願意，就容易辦成。萊安德拉和維森特就這樣順順當當地同心合意了。許多向她求婚的人還沒有一個看出她的心願，她已經把自己的心願兌現，離開了心愛的父親（她母親已去世），跟著那個士兵，逃出了村莊。他這次取得的勝利比他自吹的每次戰鬥取得的勝利都要大。村上的人和所有獲悉這個訊息的人都異常驚奇；我知道後驚得瞠目結舌，安塞爾莫也驚得呆若木雞。她父親非常傷心，親友們非常氣憤。司法機關對這件事也很關切，神聖友愛團的巡邏隊也出動了。他們把守住各條路口，還到山上進行搜尋。三天後，終於在一個山洞內找到了那個任性的萊安德拉。她身上脫得只剩下一件襯衣，從家裡帶出來的一大筆現金和名貴首飾都不見了。巡邏隊員將她送還給傷心透頂的父親。人們問她事情的經過。用不到對她施加壓力，她就坦率地承認，是維森特·德·拉羅加sup/sup欺騙了她。他答應娶她為妻讓她離家出走，並說要帶她上世界上最富麗豪華、窮奢極欲的城市那不勒斯去。她年輕幼稚，上了大當，輕信了他的謊言，從家中偷偷拿了錢財，當天夜裡就交給了維森特。他將她帶到一座陡峭的山上，把她關進巡邏隊員發現她的那個山洞裡。她還說，那個士兵並沒有玷汙她，只是搶走了她的錢物，將她撇在山洞裡跑了。這又使人們感到十分驚訝。那小夥子有那麼大的自制力，真令人難以置信。然而，她一口咬定，這是真的，這倒使極度傷心的父親得到了一點安慰。女兒的貞操是件寶物，一旦失去，就再也找不回來。儲存了這件寶物，失去了一些錢財，他就不計較了。就在萊安德拉回家的當天，父親便將她關進附近村莊的一個修道院裡，不讓我們再見到她。他希望隨著時間的消逝，人們對他女兒丟臉的事會漸漸忘卻。萊安德拉很年輕，有了過錯，人們會諒解她，尤其是那些對她的品德好壞並不十分在意的人。然而，那些一向認為她聰明機靈的人並不認為她錯在不懂事。他們認為她太輕率，太任性，終於上了大當。在一般人的眼中，女人總是頭腦簡單，不夠穩重。

「自從萊安德拉關進修道院後，安塞爾莫的兩隻眼睛失去了光澤，至少已見不到他喜愛的人了。我更覺得眼前一片漆黑，再也見不到閃光的東西了。我們見不到萊安德拉，心裡越來越難過，越來越煩躁。我們常常詛咒那個服裝鮮亮計程車兵，也埋怨萊安德拉的父親防範疏忽。後來，我和安塞爾莫決定一起離村，來到這個谷地。他放牧一大群綿羊，我放牧一大群山羊，兩人就在森林裡消磨時光。我倆有時在一起讚揚美麗的萊安德拉；有時又咒罵她，以發洩心中的怨氣；有時在一起嘆氣；有時獨自一人對天訴說內心的苦悶。向萊安德拉求過親的許多人也學我們的樣子，來到這崎嶇不平的山坳裡牧羊。來這兒的人非常多，到處都是牧羊人和羊群，隨處都可以聽到美女萊安德拉的名字。這個地方竟然成了這些牧羊人遁世的地方。有人罵萊安德拉，說她朝三暮四，水性楊花；有人譴責她，說她骨頭輕，身價賤；有人詛咒她，說她品質低劣；也有人為她說情，表示原諒她；更有人稱讚她，說她長得好看。總之，大夥兒都怪她不正經，卻又非常喜歡她。有人從來沒有和萊安德拉說過一句話，卻怪她瞧不起自己；有人甚至犯了妒忌的毛病，怨氣沖天。其實，萊安德拉從來沒有挑起任何人的忌妒，因為我剛才已經說過，她還沒有來得及表示喜歡誰，便出事兒了。人們待在山洞裡、樹蔭下、溪水邊，對天長嘆，訴說心頭的鬱悶和不幸。處處都能聽到萊安德拉的名字：懸崖下響起了‘萊安德拉’的回聲，溪水也在嗚嗚地呼喚她的名字。在這群瘋瘋癲癲的人中，我的競爭對手安塞爾莫最缺乏理智，但實際上最有理智。他有滿腹哀怨，卻只哀嘆自己戀人不在身邊的愁苦。他彈一手好三絃琴，詩也寫得很好。他彈著琴，唱著自己寫的詩，無比淒涼。我走另一條路，在我看來，這是一條捷徑，也是一條正確的道路。我咒罵女人輕佻，見異思遷，兩面三刀，背信棄義；還罵她們目光短淺，濫用感情。我才到這兒時和大花羊說的那一段話，實際上就是這個意思。這隻羊雖是羊群中冒尖的，但由於它是隻母羊，我偏不喜歡它。以上就是我答應跟諸位講的真實的故事。我跟你們講得相當詳細，等一會兒我還要盛情款待你們。我的草屋就在附近。我家裡有鮮奶和可口的乳酪，還有各種熟透了的水果，不僅味美，而且非常好看。」

註釋

《堂吉訶德》第三版出版時，將「德·拉羅薩」改為「德·拉羅加」。

甘德和盧那都是當時著名的武士。

西班牙文裡，對年幼者、下級、親人以「你」相稱，其餘情況以「您」相稱。

即上文的「德·拉羅薩」。