「瞧您說的！」堂吉訶德說，「您要知道，這些書是經過審查官審查合格，由國王恩准才刊印的。不管老少、貧富、雅俗、貴賤，或各種各樣身份或性格的人，都喜歡看這種書。書上每講到一個騎士，都將他的父母、籍貫、親屬，還有他們建立功勳的時間、地點，一點一滴全都交代得一清二楚。難道這都是謊言嗎？請您閉嘴吧，別再誣衊這些書了。您是個明白人，應該聽從我的勸告。您如不信，可以讀一讀這種書，您就會體會到箇中的興味兒。例如，這會兒在我們眼前突然展現一個大湖，湖水沸騰，冒著無數水泡，湖中暢遊著許多水蛇、巨蟒、大蜥蜴和其他多種可怕的獸類。這時，湖中傳來一個非常淒涼的聲音，說：‘喂，這位正在注視著這可怕的湖的騎士，如果想得到在這黑水下面的珍寶，你就該毫無畏懼地跳進這烏黑、滾熱、烈酒般的水中去。這漆黑的湖水下埋藏著七座城堡，裡面有七個女妖。你如果不敢跳下去，就見不到這水下奇觀了。’騎士一聽到這恐怖的聲音，未加細細思索，也沒有時間脫去穿在身上的沉重的甲冑，只祈求上帝和自己的情人多加保佑，便奮不顧身地跳進沸騰的湖水中。正當他辨不清方向，不清楚自己落到了什麼地方時，忽然發現已處身於萬紫千紅的花叢中了。這兒的風景比天堂還美。他覺得這兒的天特別藍，太陽特別亮。前面就是一片寧靜的樹林，綠樹成蔭，賞心悅目。無數色彩繽紛的小鳥在縱橫交叉的樹枝間跳來跳去，吱吱唧唧，啼聲婉轉悅耳。旁邊一條小溪，水晶般的溪水清澈見底；水下的細沙和白色的碎石宛若淘洗過的金沙和純潔的珍珠。另一邊有座用彩色玉石和光潔的大理石砌成的噴泉；靠近這一邊還有一個噴泉，外形顯得比較粗糙，是用細小的貝殼和黃白兩色的蝸牛殼砌成的。貝殼有大有小，錯落有致，中間還嵌著耀眼的水晶片和人造翡翠。這個噴泉的造型模仿自然形態，卻又比天然的更美。噴泉的對面是一座堅固的城堡，也可能是一座巍峨的王宮。它的外牆是用金塊砌成的，城垛鑲嵌著金剛鑽，門是用紅寶石製成的。總之，這座建築物異常富麗堂皇，用的建築材料都是鑽石、紅水晶、紅寶石、珍珠、黃金和翡翠等，建築設計巧奪天工。更妙的還在後頭呢。城門開啟，一大群姑娘走了出來。她們的服飾無比美麗，此時我們如果加以一一描述，恐怕一輩子也講不完。這時，看樣子是領頭的那個少女攙著那個跳進沸騰湖水中的勇敢的騎士，一聲不吭地將他領進那座富麗的王宮（也可能是城堡）裡。接著，將這個騎士脫得一絲不掛，就像剛從娘肚子裡出來時那樣，讓他在溫水裡洗了個澡，再給他全身敷上了香味四溢的油膏。然後，讓他穿上一件薄如蟬衣、異香撲鼻的絲綢襯衣。另一個姑娘給他披上一件價值連城的長袍。隨後，就將這個騎士帶進一間客廳，裡面早已擺好了酒席，酒餚的豐盛和酒具的精緻您見了準會瞠目結舌。姑娘們給騎士洗手，那水是用龍涎香和各種鮮花蒸濾的。她們請他坐在象牙椅子上。姑娘們都默默無言地侍候他。送上來的菜餚都經名廚烹煮，山珍海味，味道極佳。這麼多的佳餚，騎士不知吃哪一樣好。他一面吃喝，一面聽人唱歌，只是不知誰在唱，在什麼地方唱。吃飽喝足，飯桌收拾好後，騎士就斜靠在椅子上，也許根據當地的習俗在剔牙齒。這時，客廳裡突然進來一個比在場的幾個少女好看得多的姑娘。她在騎士身邊就座後，就對他說，這是什麼樣的城堡，她自己因中了魔法被禁錮在這座城堡裡。她還講了不少奇奇怪怪的事情，使騎士聽了，驚異萬分，讓讀者看了，也覺得十分驚訝。我不想繼續講下去了，因為無論是誰，讀了隨便哪本騎士小說中的隨便哪一段，都會給迷戀住的。請您相信我，先生，正像我剛才對您說的那樣，您該讀一讀這種書。您一定會發現，讀後能消除煩惱，心情愉快。就拿我本人來說吧，自從我當了遊俠騎士後，我就變得勇敢、文雅、豪爽、有教養、慷慨大方、彬彬有禮、大膽無畏、仁慈、很有耐心、不辭辛勞、任勞任怨，無論被關在籠子裡，還是著了魔，都毫無怨言。儘管我不久前被當作瘋子，關在籠子裡，但只要老天爺能幫我忙，命運不和我作對，我希望憑自己的力氣，不出幾天就能成為一個王國的國王。屆時我就可以顯示自己是個知恩圖報、慷慨豪爽的人。先生，說句真心話，一個身無分文的人，儘管慷慨萬分，也難以表示出來。一個人只有感激之情，沒有行動表示，就像只有信仰不辦善事一樣，完全是空的。為此，我希望命運趕緊給我提供一個機會，讓我當上皇帝，好讓我表明自己的心跡，給朋友做點好事，尤其對我這位可憐的侍從桑丘，他可是天底下的大好人啊。我早答應過要封他為伯爵，這次真想滿足他的心願。我只是害怕他沒有本領治理好自己的封地。」

桑丘聽了主人的最後一句話，說道：

「堂吉訶德老爺，這個伯爵的封地您不知許諾過多少次，我也盼望很久了，您可一定得給我啊。我保證自己有能力治理好。如果治理不好，我聽說世界上有人願意租用領主的封地，每年給領主繳納一定數額的租金，封地的管理就由這些人負責。領主什麼事都不用煩心，只是穩坐在家中收取租金。我就打算這麼幹。到時候我什麼事也不幹，全都推給別人去管，自己就像個公爵那樣坐收租金。」

「桑丘兄弟，」教長說，「關於收地租的事兒，你可以照自己說的去辦；不過，有關封地的行政、司法方面的事務，還得封地的主人親自過問啊。為此，就需要有治國的本領，明辨是非的頭腦，尤其需要具有做出正確判斷的良好願望。如果缺乏這種願望，辦起事來就容易出錯，預期目標自然就達不到了。上帝總是成全老實人的好意，不讓奸詐之徒達到罪惡的目的。」

「我可不懂這些哲學上的大道理，」桑丘·潘沙說，「我只知道，一旦封地到手，我就會治理。我和別人一樣，也有一副頭腦，也和別人一樣有個軀體；別人能在封地上稱王，我也一定能照辦。我一旦做了封地上的君王，自己想幹什麼，就可以幹什麼。萬事稱心如意，心情自然舒暢；心情一愉快，就沒有什麼別的要求了；沒有要求，就不用操心；到了這一步，就像一個瞎子對另一個瞎子告別時說的那樣：願上帝保佑你，再見了sup/sup。」

「桑丘，就像你剛才說的，這是一些哲學上的大道理。不過，有關伯爵封地方面的事兒，問題還不少呢。」

這時，堂吉訶德插言說：

「我不清楚還有什麼問題，偉大的阿馬蒂斯·德·加烏拉給我樹立了榜樣，他封自己的侍從為斐爾美島的伯爵，我也要學他的樣。桑丘·潘沙是遊俠騎士侍從中最出色的一個，封他當伯爵我是心安理得的。」

教長見堂吉訶德剛才那套瘋話說得有條有理，對湖中騎士的那段歷險故事也編得合情合理，心裡不免感到驚奇。又見堂吉訶德讀了騎士書後，對書上的謊言全都牢記在心，那桑丘傻頭傻腦，一門心思想得到主人答應的伯爵封地，更覺得奇怪。

這時，教長的幾個僕人已從前面的客店裡牽回了那隻馱食物的騾子。眾人便在幾棵大樹下席地而坐，在草地上鋪了一塊毯子，權當飯桌，在上面擺了食物，隨即吃了起來。趕牛車的便乘機利用那塊草地放牛。他們正吃著飯，忽聽附近茂密的灌木叢中傳來一片嘈雜聲，還夾著鈴鐺聲。不久，他們便見到在灌木叢中跳出一隻漂亮的母羊，全身的毛呈黑、白、灰三色，煞是好看。後面追來一個牧羊人，嘴裡吆喝著，用牧羊人常用的語言叫那隻羊停下來，也可能叫它回去。那隻逃出來的母羊顯得非常慌張，它跑到了人們的身邊，立即站住，彷彿在向他們求救。牧羊人來到母羊身邊，抓住它的雙角，當它有靈性似的對它說：

「大花羊啊，大花羊，你的心實在太野了！這些天滿山亂跑，是狼嚇著你了嗎，孩子？你能告訴我，到底為什麼，美麗的大花羊？可是，你有什麼原因呢，還不是因為你是隻母羊，不能安靜地待著罷了。你實在太野，不學好，你的夥伴也都跟你一樣。回去吧，朋友，快回家去吧！待在羊圈裡或跟你的朋友在一起，即使不那麼愉快，至少也是安全的。你原本應該帶領自己的夥伴，做個領頭羊。眼下你自己也這麼漫無目標地亂跑，你的朋友會怎麼樣呢？」

眾人聽了牧羊人的這番話，覺得很好笑，尤其是教長。他對牧羊人說：

「兄弟，我勸你在這兒歇一會兒，別急急忙忙將羊趕回家去。你剛才說，它是隻母羊，那就得順著它的性子，別硬逼著它回去。快過來吃點兒東西，喝點酒，平息一下火氣，讓那母羊也歇一會兒。」

說完，教長便用刀尖挑了一塊兔子背部的肉給牧羊人吃。牧羊人接住後，說了聲謝謝，就吃了起來，又喝了些酒，定了定神，然後說道：

「我希望各位別因為我對這畜生說了那些話，就認為我頭腦有毛病。我剛才說的話是有用意的。我雖然是個大老粗，但還不至於連人畜都分不清吧。」

「這點我明白，」神父說，「根據經驗我知道，山中常是藏龍臥虎之地，牧羊人的茅屋裡有的是哲學家。」

「先生，」牧羊人說，「別的沒有，至少有吃一塹長一智的人。為了讓大夥兒相信我這話不假，我想冒昧給大家講一樁實實在在的事情，各位如果不介意，肯費點功夫聽一聽，就會明白，這位先生」——他指了指神父，「和我剛才說的話都是真的。」

堂吉訶德聽了，說道：

「老弟，我覺得你要說的這件事似乎有點兒騎士冒險的味兒，因此，我很想聽一聽。我想你這個故事準是非常有趣，在座的諸位雖然都很有學問，但他們也喜歡聽一些趣聞軼事，一定喜歡聽你講。朋友，請你開始講吧，我們都洗耳恭聽。」

「我可要退場了，」桑丘說，「我拿這個肉餡餅到河邊去吃，把肚子填滿，三天也不用吃東西。我聽主人堂吉訶德老爺說過，遊俠騎士的侍從有吃的就要拼命吃，因為他們常常進入深山密林裡，有時五六天也出不來。如果肚子吃不飽，或者乾糧袋裡沒有帶足食物，就會餓得像木乃伊一樣。這種情況是常有的。」

「你說得很對，桑丘，」堂吉訶德說，「你愛上哪兒，就上哪兒；能吃多少，就吃多少吧。我肚子已經吃飽了，只是心靈有點空虛，需要加點餐。聽聽這位老弟講的故事，就不會覺得空虛了。」

「那我們大家都來給靈魂加點餐吧。」教長說。

接著，教長就請牧羊人講故事。牧羊人抓著母羊的羊角，在它背上拍了兩巴掌，說：

「大花羊，你就在我身邊躺下吧，我們還得待一會兒才回去。」

母羊彷彿聽懂了他的話，因為待主人坐下後，它也安靜地躺在一邊，看著主人的臉，像是在專心地聽他講故事。牧羊人講述了下面的這個故事。

註釋

這是一句俏皮話。瞎子看不見，告別時，卻說再見。